1. Постоянный крест?

Thế đứng chữ thập?

2. Мой постоянный гинеколог недавно умер.

Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

3. За ней нужен постоянный уход.

Bả cần được thường xuyên chăm sóc.

4. Я постоянный посетитель вашего сайта.

Tôi truy cập trang web của anh thường xuyên.

5. Как Постоянный образовательный фонд благословляет жизнь

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

6. Неужели мне понадобится постоянный больничный уход?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

7. Постоянный штат ЮАС на Олдувай-85 исследователей.

UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

8. Заплатил 200 тысяч за постоянный доступ к руке Джейка.

Trả 200,000 đô la để thường xuyên truy cập vào cánh tay Jake.

9. Если компьютер имеет постоянный IP-адрес, его следует указать здесь

Nếu máy tính của bạn có địa chỉ Mạng tĩnh, bạn cần phải cung cấp nó ở đây

10. Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

11. Постоянный образовательный фонд укрепил мою веру в Господа Иисуса Христа.

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã củng cố đức tin của tôi nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

12. Марта страдала старческим слабоумием, и за ней требовался постоянный присмотр.

Vì bị chứng mất trí trầm trọng, chị Martha cần được coi sóc thường xuyên.

13. Оказывается, Анвер - постоянный посетитель того общественного клуба, из которого поступали звонки.

Hóa ra Enver là khách quen ở câu lạc bộ đã gọi những cuộc gọi kia.

14. Постоянный прихожанин Греческой православной церкви, я был абсолютным невеждой в Библии.

Mặc dù tôi đều đặn đến nhà thờ Chính thống Hy Lạp, tôi hoàn toàn không hiểu gì về Kinh-thánh.

15. Семьи некоторых жертв просили Международный олимпийский комитет установить постоянный мемориал погибших.

Gia đình của một số nạn nhân đã yêu cầu IOC thành lập một lễ tưởng niệm thường trực cho các vận động viên.

16. Политбюро собирается один раз в месяц, а Постоянный комитет Политбюро — каждую неделю.

Các kỳ họp được diễn ra định kỳ 1 tháng 1 lần, so với Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị là 1 tuần 1 lần.

17. Когда был организован Постоянный образовательный фонд, я воспользовалась шансом изменить свое будущее.

Khi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu bắt đầu, tôi đã thấy có cơ hội để thay đổi tương lai của mình.

18. Каждый постоянный комитет состоит из шестнадцати — восемнадцати членов и избирает своего собственного председателя.

Mỗi ủy ban thường trực bao gồm mười sáu đến mười tám thành viên và bầu chủ tịch riêng.

19. Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.

Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

20. «AC/DC» — аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current»).

AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

21. «Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

22. Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.

Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

23. Если рекламного идентификатора нет, можно использовать постоянный или проприетарный идентификатор при соблюдении следующих условий:

Khi không có ID quảng cáo, ứng dụng của bạn có thể quay lại sử dụng giá trị nhận dạng lâu dài hoặc giá trị nhận dạng quyền sở hữu, miễn là bạn:

24. Последние полтора года жизни Арне был прикован к постели и ему требовался постоянный уход.

Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

25. В издании от 15 апреля фигурировала статья с заглавием «Когда действительно настанет постоянный мир?»

Tháp Canh ngày 1 tháng 5 đăng bài “Giải cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại”.

26. Святые последних дней в Бразилии рассказывают, как Постоянный образовательный фонд благословил их жизнь.

Các Thánh Hữu Ngày Sau người Brazil chia sẻ việc Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã ban phước cho cuộc sống của họ như thế nào.

27. Саманта Пауэр, постоянный представитель США в ООН, заявила, что «это очень опасный момент».

Samantha Power, Đại sứ Mỹ nói "đó là thời khắc buồn và đáng nhớ".

28. Я потратил семь лет, чтобы убедить Постоянный Комитет, что это был верный курс действий.

Tôi đã phải mất nhiều năm mới thuyết phục được Ban thường trực rằng đó là đường lối đúng đắn.

29. Высокое давление – 74 миллиона человек смогут иметь постоянный мониторинг, что приведёт к лучшим контрольно-превентивным мерам.

Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

30. Для тысяч Святых последних дней в Бразилии Постоянный образовательный фонд стал великим благословением, изменившим их жизнь.

Đối với hằng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau ở Brazil, Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành làm thay đổi cuộc sống.

31. У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

32. Он учредил Постоянный эмиграционный фонд, чтобы поддержать нуждающихся и помочь людям с ограниченными материальными возможностями эмигрировать из европейских стран.

Ông tổ chức Quỹ Di Cư Luân Lưu để cứu giúp những người túng thiếu, phụ giúp những người không có đủ tiền để di cư từ các quốc gia Âu Châu.

33. Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

34. Постоянный образовательный фонд поддерживает программу по развитию самостоятельности, помогая желающим пройти обучение и получить необходимые для этого средства.

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu hỗ trợ sáng kiến tự lực cánh sinh bằng cách giúp đỡ những người có kế hoạch học hành để tiếp cận các nguồn phương tiện cần thiết.

35. И снова я оказался в классе — на этот раз не как замещающий инструктор, но как постоянный преподаватель школы.

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

36. Так называемый постоянный лёд, который не таял пять лет или больше, очень похож на кровь, которая выливается из тела.

Cái gọi là băng vĩnh cửu, có tuổi từ 5 năm trở lên, bạn có thể thấy chủ yếu như màu máu, tràn khắp vùng này.

37. Чтобы эффективно оказывать помощь в местностях, подверженных таким бедствиям, братья создали постоянный комитет по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.

Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

38. Но Министерство финансов, Постоянный секретарь министерства финансов, написал и сказал мне, что эта информация также не может быть предоставлена.

Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

39. Президент ввёл постоянный ночной комендантский час... после неудачной попытки Национальной Гвардии силовым способом прекратить мародёрства, третью ночь продолжающиеся в стране.

Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

40. Отчеты о деятельности премьер-министра должны предоставляться в Национальное собрание, а Постоянный комитет Национального собрания контролирует текущую деятельность правительства и премьер-министра.

Các báo cáo hoạt động của Thủ tướng Chính phủ phải được trao cho Quốc hội, trong khi Ủy ban Thường vụ Quốc hội giám sát các hoạt động của Trung ương và Thủ tướng Chính phủ.

41. Как и соседская ферма с ее обильным запасом восхитительной черники, Книга Мормона – постоянный источник духовного питания, где можно обнаружить новые истины.

Giống như cái nông trại cạnh bên cung cấp rất nhiều quả dâu xanh ngon ngọt, Sách Mặc Môn là một nguồn nuôi dưỡng phần thuộc linh liên tục với các lẽ thật mới mẻ cần được khám phá.

42. Одна из проблем, связанная с изучением артериального давления — это то, что ваш организм делает всё возможное, чтобы поддерживать постоянный уровень артериального давления.

Bây giờ, là một trong những vấn đề với huyết áp là cơ thể của bạn làm mọi thứ có thể để giữ cho huyết áp của bạn ổn định.

43. Постоянный обстрел шариками с водой, идущий с разных сторон, может намочить вас, но он никогда, никогда не должен затушить огонь веры, горящий внутри.

Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

44. В мае были внесены поправки в конституцию, у МНРП не стало исключительной роли, была проведена легализация оппозиционных партий, были созданы постоянный законодательный орган и пост президента.

Bộ Chính trị từ chức vào tháng 3, và đến tháng 5 thì hiến pháp đã được sử đổi, xóa bỏ các chi tiết đến vai trò của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ là lực lượng chỉ dẫn tại đất nước, hợp thức hóa các đảng đối lập, tạo ra một cơ quan lập pháp thường trực, và thiết lập văn phòng chủ tịch nước.

45. Но был один постоянный шум, который Янский не мог определить, и, казалось, что звук этот появлялся в его наушниках с каждым днем на четыре минуты раньше.

Nhưng có một âm thanh liên tục xuất hiện mà Jansky không thể nhận dạng được, và dường như nó xuất hiện trong bộ tai nghe radio của anh bốn phút ban đầu của mỗi ngày.

46. Оба сервиса предоставляют доступ к миллионной аудитории покупателей. Ad Exchange предназначен для издателей, которым необходим постоянный контроль над всеми операциями, чтобы избежать сбоев в прямых продажах.

Mặc dù cả hai công cụ đều cung cấp quyền tiếp cận hàng triệu người mua, Ad Exchange được xây dựng cho những nhà xuất bản yêu cầu khả năng kiểm soát kỹ lưỡng để tránh làm hỏng nỗ lực bán hàng trực tiếp của họ.

47. Он был по-настоящему обращенным чадом Божьим, какими можем стать и мы: наполненный милосердием, постоянный и бесстрашный свидетель Спасителя и Его Евангелия, решительно настроенный претерпеть до конца.

Ông là một người con đã thật sự cải đạo của Thượng Đế, như chúng ta cũng có thể được như vậy: tràn đầy lòng bác ái, kiên định và dũng cảm với tư cách là nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài, cũng như quyết tâm kiên trì đến cùng.

48. Или мы можем бить метафорическим молотом послушания по железной наковальне заповедей, тщась выковать из тех, кого мы любим, через постоянный нагрев и многократные удары нечто более святое и небесное.

Hoặc chúng ta có thể liên tục ép buộc, thúc đẩy một người nào đó mà mình yêu thương phải tuân theo những lệnh truyền để làm cho người đó trở nên thánh thiện.

49. Когда Президент Хинкли 31 марта 2001 года стал за кафедру и изложил перед священством Церкви то, каким он видит Постоянный образовательный фонд, многим стало очевидно, что Пророк Господа получил руководство.

Khi Chủ Tịch Hinckley đi đến bục giảng vào ngày 31 tháng Ba năm 2001 và trình bày một viễn cảnh về Quỹ Giáo Dục Luân Lưu trước những người nắm giữ chức tư tế của Giáo Hội, thì hiển nhiên đối với nhiều người vị tiên tri của Chúa đã được chỉ dẫn.

50. Мы не можем надёжно доставить им медикаменты, они не могут получить жизненно важные материалы, они не могут отправить свои товары на продажу для того, чтобы создать постоянный доход.

Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

51. Беспомощному младенцу нужен постоянный родительский уход; маленьким детям необходима внимательная защита. Но когда дети подрастают, их поле деятельности расширяется, и связи с лицами вне семейного круга умножаются и укрепляются.

Trẻ sơ sinh không biết làm gì thì luôn luôn cần đến sự chăm sóc của cha mẹ, trẻ nhỏ thì cần được che chở cẩn thận, nhưng khi chúng lớn lên thì tầm hoạt động của chúng mở rộng, và có liên lạc với những người khác ngoài gia đình nhiều hơn và mạnh thêm lên.

52. Я не знаю, что думаете вы, но я думаю, что это довольно глупое решение, потому что вы сделали постоянный мемориал разрушению, придав ему видимость того, что разрушение будет продолжаться вечно.

Bây giờ, tôi không biết bạn nghĩ gì, nhưng tôi nghĩ đó là quyết định ngu ngốc, bởi vì cái mà bạn làm là một tượng đài mãi mãi về sự phá hủy bằng cách làm cho nó giống một chỗ hư hỏng kinh niên.

53. Кроме того, сохранением Иерусалима было выдающимся образом показано, от Кого сегодня Свидетелям Иеговы следует ожидать с полной надеждой постоянный, нерушимый мир — не от политического заговора, а от Иеговы Бога.

Hơn nữa, việc Giê-ru-sa-lem được che chở là một gương mẫu xuất sắc cho các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay noi theo, về việc họ nên tìm kiếm hòa bình và an ninh bất tận và không ai phá rối được, với sự tin tưởng hoàn toàn —không phải nơi một mưu đồ chính trị, nhưng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

54. Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

55. Лига хотела отрегулировать торговлю наркотиками и учредила Постоянный центральный опийный совет, чтобы контролировать статистическую систему управления, введённую вторым Международным опийным соглашением, которое добилось запрета производства, изготовления, торговли и розничной продажи опиума и его побочных продуктов.

Hội Quốc Liên thiết lập Ban thuốc phiện trung ương thường trực nhằm giám sát hệ thống thống kê kiểm soát được thi hành theo Công ước Thuốc phiện quốc tế thứ nhì mà theo đó dàn xếp việc sản xuất, chế tác, giao dịch và bán lẻ thuốc phiện cùng những sản phẩm của nó.

56. Постоянный мемориал «в честь и память жертвам стрельбы 20 апреля 1999 года в школе „Колумбайн“» был установлен 21 сентября 2007 года в парке Климент, на смежном со школой лугу, где ранее находились импровизированные памятники, установленные вскоре после стрельбы.

Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

57. Это закончилось, при длительном торжественным тоном, как постоянный звон колокола на корабле то есть затопления в море в тумане - в таких тонах, он начал читать следующее гимн, но меняется его манера к заключительной строфы, вырвался с пилинг ликование и радость

Điều này kết thúc, trong tông màu trang trọng kéo dài, giống như thu phí liên tục của một chuông trong một con tàu là chìm ở biển trong sương mù trong những tông màu như vậy, ông bắt đầu đọc sau bài thánh ca, nhưng thay đổi cách thức của ông hướng tới kết luận khổ thơ, bật ra với một sự mừng vui và niềm vui pealing

58. Это означает, что площадь ареала вида оценивается в менее 100 км2, также то, что этот район сильно фрагментирован или известно, что вид существует только в одном месте, и что наблюдается постоянный спад, предполагаемый или прогнозируемый для площади, протяженности и / или качества среды обитания.

Điều này có nghĩa là phạm vi địa lý ước tính nhỏ hơn 100 km2, rằng khu vực này bị phân mảnh nghiêm trọng hoặc được biết là chỉ tồn tại ở một vị trí duy nhất và sự suy giảm liên tục đã được quan sát thấy, suy luận hoặc dự đoán cho diện tích, mức độ và / hoặc chất lượng môi trường sống. ước tính ít hơn 10 km2, rằng khu vực này bị phân mảnh nghiêm trọng hoặc được biết là chỉ tồn tại ở một vị trí duy nhất, và sự suy giảm liên tục, được quan sát, suy luận hoặc dự kiến trong khu vực, mức độ và / hoặc chất lượng môi trường sống Năm đánh giá: Năm 2004.

59. Пророческое воззрение Президента Хинкли на Постоянный образовательный фонд воплощается по мере распространения влияния этой вдохновенной Программы по всему миру, и оно будет расширяться и умножаться с поступлением все новых пожертвований и возмещений ссуд, позволяя новым поколениям участников налаживать свою жизнь и свои дела.

Tầm nhìn xa của Tiên Tri và Chủ tịch Hinckley về Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã được ứng nghiệm khi ảnh hưởng của chương trình đầy soi dẫn này tiếp tục lan tràn trên khắp thế giới, và sẽ càng ngày càng tiếp tục được ứng nghiệm nhiều hơn khi tiếp tục nhận được những số tiền tặng dữ và số tiền cho vay được trả lại, cho phép một thế hệ mới của những các tham dự viên nâng cao bản thân và hoàn cảnh của họ.

60. Модель, в которой, по крайней мере, я был воспитан и многие из нас, кто занимается бизнесом, — тоже, учила тому, что существует три «Р» роста: рост постоянный — квартал за кварталом; рост конкурентный — лучше, чем другие; и рост прибыльный — продолжать приносить большую и большую ценность акционерам.

Mô hình mà ít nhất tôi trưởng thành từ đó và rất nhiều trong chúng ta đang làm kinh tế trưởng thành từ đó chính là mô hình đề cập đến những gì tôi gọi là sự phát triển 3G: (growth: sự phát triển) phát triển nhất quán quý theo quý phát triển cạnh tranh tốt hơn kẻ khác và phát triển mang lại lợi nhuận vì vậy, bạn tiếp tục kiếm được ngày càng nhiều giá trị cho cổ đông.

61. Комнаты Ионы, и корабль, крен на сторону пристани с весом последние тюки получил, лампы, пламени и все, хотя в легкое движение, по- прежнему поддерживает постоянный наклон с ссылка на комнату, хотя, по правде говоря, безошибочно прямо себя, но сделал очевидна ложь, расположенных уровней, среди которых он висел.

Jonah của phòng, tàu, bước chân về phía cầu cảng với trọng lượng của kiện cuối cùng nhận được, đèn, ngọn lửa và tất cả, mặc dù trong chuyển động nhẹ, vẫn còn duy trì một độ nghiêng vĩnh viễn với tham chiếu đến phòng, mặc dù, trong sự thật, infallibly thẳng chính nó, nhưng làm rõ ràng, sai nằm cấp trong đó nó treo.

62. У японских курильщиков наблюдаются все те же симптомы, что и у курильщиков во всем мире: тошнота, одышка, постоянный кашель, боли в желудке, отсутствие аппетита, повышенная восприимчивость к простуде; во многих случаях со временем у них развивается рак легких, заболевания сердца и других органов, и в конце концов наступает преждевременная смерть.

Vâng, những người Nhật hút thuốc cũng có cùng các triệu chứng như những người hút thuốc ở nơi khác—nôn mửa, khó thở, ho dai dẳng, đau bụng, ăn mất ngon, dễ bị cảm và có lẽ cuối cùng chết sớm vì ung thư phổi, bệnh tim hoặc những bệnh khác.