1. Но поскольку слюны у меня нет...

Nhưng tôi không có chút nước bọt nào cả...

2. Это невозможно, поскольку личность Бога неизменна.

Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

3. Поскольку у всех рыльце в пушку.

Bởi vì mọi người đều cùng uống một thứ si rô ngọt ngào Kool-Aid.

4. Поскольку скульптура такая маленькая, ошибки недопустимы.

Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

5. Поскольку папа разберется со всеми чудовищами.

Bởi vì bố sẽ canh chừng bọn quái vật.

6. Поскольку журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

7. Поскольку ты не взяла свою часть гонорара...

Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

8. Поскольку всем известно, что бюстгальтеры легко воспламеняются.

Bởi vì áo ngực vốn được làm từ chất liệu dễ cháy.

9. Все делается поспешно, поскольку вскоре начнется суббота.

Họ làm việc này cách nhanh chóng, trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.

10. Нет, поскольку они и сами им питаются.

Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

11. Поскольку ты не взяла свою часть гонорара

Vì em không nhận tiền công viết chung với anh

12. Поскольку Бог в сражениях на их был стороне.

Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

13. Пероун взял форму «Иегова», поскольку она широко известна.

Perowne thích dùng danh “Giê-hô-va” vì danh này được nhiều người biết đến.

14. Она отвратительна, поскольку унижает и обезличивает людей.

Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

15. И, поскольку Он воскрес, мы тоже воскреснем.

Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

16. Поскольку одна из жертв случилась написать книгу!

Một trong những nạn nhân tình cờ có viết một cuốn sách.

17. Но это ложный довод, поскольку он искажает действительность.

Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

18. ЗОЛОТО очень ценится, поскольку оно красиво и долговечно.

NGƯỜI TA tìm kiếm vàng vì nó đẹp và bền.

19. Провода будут отключены, поскольку мальчик пройдет через них.

Bẫy mìn sẽ vô hiệu khi cậu trẻ bước qua chúng.

20. Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

21. Поскольку я король, мой приказ не станут оспаривать.

Vì ta là vua, không ai dám hó hé

22. Мы не можем их контролировать, поскольку они подсознательны.

Chúng ta không thể kiểm soát bản thân vì nó nằm trong tiềm thức.

23. Мы обладаем хорошими качествами, поскольку ими обладает Бог.

Thí dụ, chúng ta có buồn khi thấy người vô tội đau khổ không?

24. Поскольку количество мест ограничено, вход только по билетам.

Vì chỗ ngồi có hạn nên cần phải có thẻ mới được vào cửa.

25. Душа существует постольку, поскольку она различает или сознает себя.

Tinh thần là nhận thức bởi chức năng của nó là hiểu biết hay nhận thức sự vật.

26. Это тщетно, поскольку их старания обречены на провал.

Điều đó là hư không bởi vì ý định của họ chắc chắn sẽ thất bại.

27. И поскольку с нами дамы, то " Г " - это " Гадость ".

Và vì ở đây toàn người quen cả, " C " là cứt.

28. Поскольку я всё время пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.

Vì tôi những gì tôi luôn cố làm là đề cao sự không chắc chắn.

29. Поскольку оно обладало целебными свойствами, его наносили на раны.

Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

30. Поскольку нет никаких ответов и всем на это насрать.

Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

31. Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Đây là một công việc khó khăn vì nước thường bị bắn tung tóe, nhưng người máy có thể làm việc đó.

32. Это обоснованно, поскольку Создатель, Иегова, является средоточием истинного познания.

Điều này hợp lý vì Đấng Tạo hóa, Đức Giê-hô-va, là nơi tập trung của sự hiểu biết thật.

33. Поскольку почта работала плохо, мы получали ежемесячное пособие нерегулярно.

Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

34. Первичные директивы неприменимы к ним, поскольку эти люди не местные.

Bọn họ không phải là người bản địa của hành tinh này.

35. Поскольку маслина — ценное дерево, она служит прекрасным символом Божьего благословения.

Cây ô-li-ve hữu ích thích hợp để minh họa về những ân phước của Đức Chúa Trời.

36. Это не было одиночество, поскольку он не нуждался в общении.

Không phải vì Ngài cảm thấy cô đơn nên cần có bạn.

37. Сворачивать полотенце очень важно, поскольку это способствует интерстициальному взаимодействию.

Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

38. Поскольку, как я уже упоминала, клитор находится внутри влагалища.

Bởi vì, như tôi đã nhắc đến, âm vật thì nằm trong âm đạo.

39. Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.

Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.

40. Поскольку Татьяна по ночам хочет только мяться-пихаться - совокупляться.

Vì điều Tatihana muốn lúc 3 giờ sáng rất điên

41. Однако поскольку Бог свят, он не может попустительствовать греху.

(Nê-hê-mi 9:17) Song, vì thánh khiết nên Ngài không thể dung túng những điều không công bình.

42. Поскольку неспособность сожалеть является одной из симптоматических характеристик психопатов.

Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

43. Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

44. Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.

Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ Đó là trách nhiệm của tôi

45. Поскольку тебя лишили титулов то скоро определится новый чемпион.

Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

46. Поскольку вы готовы, повестка из Юридического комитета скоро придёт.

Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

47. А поскольку сгорает уже все 99%, то себестоимость намного сокращается.

Và bởi vì bạn đang đốt 99% đó, bạn đã cải thiện đánh kể bảng chi phí.

48. Поскольку я в центре этой неразберихи, у меня нет выхода.

Tôi cảm thấy mình giống như bị cho vào thùng rác vậy.

49. Однако, поскольку он сделал это в субботу, иудеи преследуют его.

Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

50. Связанная с выборами, чтобы улучшить тиражи, поскольку " Геральд " теряет читателей.

Có liên quan tới cuộc bầu cử để đẩy mạnh số lượng phát hành vì tờ Herald đang mất dần độc giả.

51. Мигель*, предприниматель, отмечает: «Работа приносит удовлетворение, поскольку позволяет обеспечивать семью.

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

52. Лихорадку Денге обычно нелегко распознать, поскольку ее симптомы напоминают грипп.

Bệnh sốt xuất huyết thường bị chẩn đoán sai vì nó có các triệu chứng giống như bệnh cúm.

53. Но, поскольку сопереживание является удовольствием, все будут к нему стремиться.

Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm.

54. Поскольку численность населения Земли продолжает расти, угроза земноводным явно существует.

Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

55. Первый вариант предпочтительнее, поскольку он позволяет просмотреть местоположения перед добавлением.

Tùy chọn đầu tiên đảm bảo độ chính xác cao nhất do bạn có thể xem xét mỗi vị trí trước khi bạn thêm vào.

56. Поскольку в этой местности нет электричества, он удивился, увидев огонек.

Vì vùng này không có điện, nên anh giám thị ngạc nhiên khi nhìn thấy ánh sáng le lói ở phía trước.

57. Я имею в виду, поскольку мне нравится собирать бродячих собак.

Ý tao là vì tao thích gom trẻ lạc.

58. А поскольку это белок, он зашифрован в ДНК этого организма.

Và bởi vì chúng là những phân tử protein nên DNA của chúng đã đc mã hóa.

59. Не удивительно, поскольку это самая гибкая отрасль во всём мире.

Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

60. Поскольку недавно закончилась Вторая мировая война, страну захлестнула волна национализма.

Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

61. Этот образ жизни распространяется по всему миру, поскольку люди ищут общины.

Cách sống này được rất nhiều nơi trên thế giới theo đuổi khi người ta đang tìm cộng đồng.

62. Поскольку вы любите Иегову, вы, образно говоря, уже поднимаетесь на гору.

Có thể nói là vì yêu mến Đức Giê-hô-va, bạn đang cố gắng để leo lên núi.

63. А поскольку О.Б.Ф. продолжает страдать от перенаселения, момент выбран крайне неудачный.

Và với thực trạng gia tăng dân số ở UFB vẫn đang tiếp tục, điều này xảy ra vào thời điểm không thể tồi tệ hơn.

64. Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?

Bởi vì phản hạt và hạt luôn tồn tại với số lượng như nhau, lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?

65. Россия не хочет быть униженной, поскольку мы приняли резолюцию без неё.

Nga không muốn bị bẽ mặt vì chúng ta làm việc này mà không có họ.

66. Поскольку я выросла в православном приюте, я знала учения церкви наизусть.

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

67. Поскольку львы живут прайдами, рычание — это также средство общения с сородичами.

Tuy nhiên, vì là loài mèo sống thành đàn, con sư tử cũng rống lên để giữ liên lạc với những thành viên khác của đàn.

68. Такие реакторы столь мало эффективны, поскольку работают при довольно низких температурах.

VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

69. Это так, поскольку среди многих граней мудрости есть рассудительность и благоразумие.

Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

70. Поддерживать научно- исследовательские учреждения, поскольку знания важная часть формирования благосостояния.

Hỗ trợ các dự án nghiên cứu, bởi vì kiến thức là 1 trong những thành tố quan trọng tạo nên sự giàu có.

71. И поскольку ей становится хуже, очевидно, мышьяк боролся с убийцей.

Và từ khi bệnh cô ấy trở nên tệ hơn thạch tín tấn công lại cái nguyên nhân ấy.

72. Поскольку ее применение было безболезненным, женщина позволила Констанции сделать перевязку.

Bởi vì loại nước sát trùng này không gây đau đớn gì, nên người phụ nữ lớn tuổi đã để cho Constance bôi loại nước này lên chân của người ấy.

73. Наша семья Вефиля духовно процветает, поскольку ее члены любят Библию.

Gia đình Bê-tên của chúng tôi lớn mạnh về thiêng liêng vì các thành viên yêu chuộng Kinh Thánh.

74. Поскольку нет нужды менять человеческую природу или подрезать человеку крылья.

Thực tế nó cũng không phải về cướp đi các khả năng.

75. Здесь возникает некий парадокс, поскольку кажется, что оно окружено пустыней.

Nhưng đây có một nghịch lý là nơi này trông như được bao quanh bởi hoang mạc.

76. Это относится и к бедным семьям, поскольку тортильи очень дешевы.

Điều này đúng ngay cả trong những gia đình nghèo, bởi vì giá bánh ngô rất rẻ.

77. Поскольку это поиск, вам будет также предложена другая полезная информация

Do đây là một tìm kiếm, bạn cũng sẽ được cung cấp thông tin hữu ích khác

78. Поскольку Мьянма — многоязычная страна, филиал занимается, главным образом, переводческой работой.

Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

79. Рождение Иисуса было необычным, поскольку Мария зачала его будучи девственницей.

Sự ra đời của Chúa Giê-su là trường hợp đặc biệt, không diễn ra theo đường lối thường tình vì bà Ma-ri vẫn đồng trinh khi mang thai Chúa Giê-su.

80. Поскольку китаянки редко приезжали в Австралию, многие мужчины оставались холостыми.

Vì có ít phụ nữ Trung Quốc đến Úc nên nhiều đàn ông Trung Quốc vẫn phải sống độc thân.