1. Последовательный порт # %

Cổng nối tiếp %

2. Параллельный порт # %

Cổng song song số %

3. Выберите правильный порт

Chọn một cổng hợp lệ

4. Последовательный порт # (Linux

Cổng nối tiếp # (Linux

5. Последовательный порт # (NetBSD

Cổng nối tiếp # (NetBSD

6. Тихий океан/Порт-Морсби

Thái Bình Dương/Port_ Moresby

7. Важнейший порт — город Керчь.

Cảng quan trọng nhất ở đây là thành phố Kerch.

8. Сиракузы — порт на пути апостола Павла

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

9. Другим благодатным полем деятельности был порт.

Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

10. В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

11. Ты торгуешь наркотиками, я позволяю использовать мой порт.

Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

12. Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

13. Платформа прибыла в порт утром 12 апреля.

Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

14. Выберите порт, на котором будет работать сервер

Chọn một cổng để máy chủ lắng nghe

15. Управление — через Ethernet порт форм-фактора RJ-45.

Kết nối Ethernet Gigabit tích hợp với cổng RJ-45.

16. Укажите порт, на котором принимает входящие соединения ksysguard

Hãy nhập sổ hiệu cổng nơi trình nền ksysguard lắng nghe các kết nối

17. И все цвета проходят через центральный порт внизу.

Và tất cả các màu chảy ra từ một cổng trung tâm dưới đáy.

18. Даниил вместе с экипажем немедленно направился в порт.

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

19. Если появилось сообщение "В USB-порт попала вода или грязь", подождите несколько минут, пока не появится сообщение, что USB-порт можно использовать.

Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

20. Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

21. Объединившись с мексиканским картелем, пропихивает через порт эту дурь.

Hắn hợp tác với một tổ chức Mexico và chúng đưa toàn bộ đống cứt này qua cảng.

22. После 14 дней плавания мы прибыли в итальянский порт Генуя.

Sau 14 ngày lênh đênh trên biển, tàu cặp vào cảng Genoa, nước Ý.

23. Вероятно, он хочет ввезти Хайнриха через порт Лос-Анджелеса.

Hy vọng rằng chúng ta có thể lần ra Heinrich vì chúng hẹn nhau tại cảng L.A.

24. Здесь учтено каждое отшвартовавшееся и каждое вошедшее в порт судно.

Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

25. Zero был потерян во время налёта 20 января на Порт-Морсби.

Một chiếc Zero bị mất trong cuộc không kích ngày 20 tháng 1 vào Cảng Moresby.

26. Барселона, главный торговый порт в Испании, обязана своим процветанием именно морю.

Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

27. К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

28. Благодаря поездкам в порт и на почту я физически окреп.

Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

29. Хопман прекратил операцию и вернулся в порт с повреждённым крейсером.

Hopman hủy bỏ chiến dịch và quay trở lại cảng cùng với chiếc tàu tuần dương bọc thép bị hư hại.

30. Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

31. Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

32. Сейчас это испанский порт Кадис, один из первых крупных городов Западной Европы.

Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

33. Каждый раз, когда мы заходили в порт, я старался найти Свидетелей Иеговы.

Khi cập bến, tôi luôn tìm cách liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

34. Это — рыбацкий порт, с производством рыбной муки и фабриками консервирования рыбы.

Đây là một cảng cá, với bột cá và các nhà máy đóng hộp cá.

35. Порожние транспорты пришли обратно в Порт-Саид в составе конвоя ME-11.

Các tàu buôn rỗng, như là Đoàn tàu ME 11, quay trở lại Port Said.

36. Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт

Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

37. Услышав неутешительные новости, мы поехали в порт, расположенный на другом конце острова.

Sau khi đã nghe tin đầy thất vọng đó, thì chúng tôi đi đến cảng ở phía bên kia hòn đảo.

38. Около 92 процентов жителей Порт-о-Пренса потеряли одного и более близких.

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

39. Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?

Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

40. Третья зона называется The Industrial District и содержит большой порт, мясокомбинат и храм Кришны.

Khu vực thứ ba và cuối cùng là Industrial District; nó có một cảng biển lớn, một nhà máy đóng gói thịt, một nhà máy điện hạt nhân và một ngôi đền Krishna.

41. Chromebook можно подключить к монитору или телевизору через порт HDMI, DisplayPort, DVI или VGA.

Bạn có thể kết nối Chromebook của mình với màn hình hoặc TV bằng cổng HDMI, DisplayPort, DVI hoặc VGA.

42. Я помню, как стоял на крыше министерства юстиции в деловом центре Порт- о- Пренс.

Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

43. ¬ ам стоит почаще заскакивать в порт, € бы с радостью показал ¬ ам мою лабораторию.

Anh nên ghé qua thường xuyên hơn, tôi rất muôn cho anh xem phòng thí nghiệm.

44. Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

45. Ближайший город на континенте — Порт-Жантиль в Габоне (в 240 км на востоке).

Thành phố gần nhất tại lục địa châu Phi là thành phố cảng Port Gentil tại Gabon, cách đó 240 km (150 mi) về phía đông.

46. Перед повторной зарядкой убедитесь, что разъем кабеля и зарядный порт телефона сухие и чистые.

Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả giắc cắm của cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

47. «Тропический циклон ‘Пэм’ разрушил большое количество домов, обрушившись непосредственно на Порт-Вила, столицу Вануату.

“Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

48. Например, капитанам кораблей нужна была информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.

Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

49. Птичка начирикала, что корабль с двумя тоннами золота на борту... должен прибыть в наш порт.

Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

50. А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

51. Братья разделили продукты так, чтобы их хватило на то время, пока порт был закрыт.

Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

52. 7 Какое-то время спустя корабль пришел в Миры — порт на южном побережье Малой Азии.

7 Với thời gian, tàu đến bến cảng My-ra nằm trên bờ biển phía nam của Tiểu Á.

53. Вместе с капитаном они обсуждают различные опасности и по узкому фарватеру направляют корабль в порт.

Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

54. Я одолжила им лимузин и шофёра и посоветовала им съездить в морской порт на Саут-стрит.

Em đã thuê cho tụi nó chiếc limo và tài xế. Và em đã gợi ý tụi nó đi cảng biển phố South.

55. Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности.

Nó là một sân bay quan trọng cho hành khách những người làm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ đang phát triển.

56. Сын Гортензии, Поль Жюль де Ла-Порт, герцог Мазарини и де Майенн, имел двух детей.

Con trai của bà là Paul Jules de La Porte, Công tước Mazarin và La Meilleraye có hai hậu duệ.

57. Следующими точками маршрута стали Кейптаун, Порт-Элизабет, Ист-Лондон и Дурбан, куда эскадра прибыла 31 декабря.

Sau đó lực lượng đặc nhiệm lần lượt viếng thăm Cape Town, Port Elizabeth, East London và Durban, nơi nó đến vào đúng ngày cuối năm.

58. Убедитесь, что брандмауэр не блокирует доступ к портам, необходимым Google Play (TCP- и UDP-порт 5228).

Mẹo nâng cao: Kiểm tra xem tường lửa có chặn truy cập vào các cổng mà Google Play yêu cầu (TCP và UDP 5228) hay không.

59. Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

60. В конце 1943 года я прибыл в порт в Ираклионе (остров Крит), но в Афины не поехал.

Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

61. Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный незамерзающий порт.

Nó là thành phố lớn nhất trong khu vực Kurzeme của Latvia, đây là thành phố lớn thứ ba ở Latvia sau thủ đô Riga và Daugavpils và một cảng quan trọng không đóng băng.

62. На самом деле захождение корабля в порт и швартовка связаны даже с бо́льшим риском, чем посадка самолета.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

63. Выберите последовательный (COM) порт для использования (например/dev/ttyS#). ТОЛЬКО если у вас старая камера с последовательным интерфейсом

Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp (không phải máy ảnh USB

64. Используйте это поле, чтобы указать статический номер порта для службы общего рабочего стола. Учтите, что если порт уже используется, служба общего рабочего стола будет недоступна, пока вы не освободите порт. Рекомендуется, чтобы номера портов назначались автоматически. Большинство клиентов VNC использует номер дисплея вместо номера порта. Номер дисплея-это сдвиг относительно порта #, то есть порт # соответствует номеру дисплея #. NAME OF TRANSLATORS

Sử dụng để đặt một cổng cố định cho dịch vụ chia sẻ màn hình. Chú ý rằng nếu cổng đã được sử dụng, thì sẽ không thể dùng dịch vụ chia sẻ màn hình trước khi cổng được giải phóng. Nên dùng chức năng tự động chọn cổng, nếu bạn không biết phải làm gì. Hầu hết các chương trình khách VNC sử dụng số màn hình thay cho cổng. Số màn hình này được gắn với cổng #, vì thế cổng # sẽ có số màn hình là #. NAME OF TRANSLATORS

65. Амстердам вырос и в XV веке его порт стал основным местом ввоза в Европу зерна из Балтийского региона.

Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

66. В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт-Морсби (Папуа — Новая Гвинея).

Vào năm 1978, chúng tôi ra nước ngoài lần đầu tiên để tham dự một hội nghị quốc tế ở Port Moresby, Papua New Guinea.

67. В 1926 году в городе был открыт порт, а в 1941 году начала работать военно-воздушная станция Корпуса-Кристи.

Cảng Corpus Christi được khai trương vào năm 1926, và Trạm Không quân Corpus Christi được đưa vào hoạt động vào năm 1941.

68. Если устройство изменило раздел (применительно для CD) или порт (USB) система генерирует широковещательное сообщение WM_DEVICECHANGE для всех окон верхнего уровня.

Nếu thiết bị thay đổi là một ổ đĩa (như CD) hoặc cổng (như cổng nối tiếp), Windows sẽ phát thông báo WM_DEVICECHANGE tới tất cả các cửa sổ cấp cao nhất.

69. В то время Теодотоса попросили наладить работу нового кондитерского магазина в Порт-Тауфике рядом с Суэцем, поэтому нам пришлось переехать.

Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.

70. Его первый контейнеровоз " Идеал Икс " отчалил от пирса номер 154 по улице Марш, порт Ньюварк, груженный 58- ю контейнерами.

Con tàu công- ten- nơ đầu tiên của anh ấy, chiếc Ideal X, khởi hành từ kho 154 tại Marsh Street, Port Newark với 58 kiện hàng đầy ắp.

71. 5 марта 2015 года на конференции разработчиков игр 2015 года Super Evil Megacorp объявила, что Vainglory получит Android-порт.

Vào ngày 5 tháng 3 năm 2015 tại Hội nghị Nhà phát triển Game 2015, công ty Super Evil Megacorp đã tuyên bố rằng Vainglory sẽ có mặt trên Android.

72. За один год близлежащий порт, Сан-Франциско, превратился из маленького городка в город с населением в 25 000 человек.

Trong thời gian một năm, cảng gần đó nhất là San Francisco đã từ một thị trấn nhỏ biến thành một thành phố với 25.000 dân.

73. Этот город находился на пересечении важнейших дорог и имел удобный порт, поэтому стал одним из главных городов Римской империи.

Vì nằm ở một giao lộ quan trọng và có cảng rất tốt, Aquileia là một trong những thành phố quan trọng nhất trong Đế Quốc La Mã.

74. Сандаловое дерево тогда было на вес золота, так что этого обстоятельства было достаточно, чтобы превратить остров в торговый порт.

Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

75. Взойдя на борт корабля, он быстро понял, что капитан ожидает от него разгульного поведения, типичного для офицеров заходящего в порт судна.

Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

76. Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

77. Ремонт требуется серьезный, поэтому мы отправляемся на материк в порт Уэйпа. Там мы вытаскиваем судно из воды с помощью большого трейлера.

Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

78. Последствия вызванных землетрясением разрушений стали испытанием, особенно для епископов на Гаити, сказал Проснер Колин, президент Гаитянского кола Порт-о-Пренса.

Prosner Colin, chủ tịch Giáo Khu Port-au-Prince Haiti, nói rằng hậu quả tàn phá của trận động đất tạo ra một thử thách, nhất là đối với các vị giám trợ ở Haiti.

79. Введите имя Папки для ssh. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке и нажмите кнопку Сохранить и подключиться

Nhập tên cho Kết nối hệ vỏ bảo mật này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Lưu và kết nối

80. Я отплыл из Нью-Йорка на лайнере «Королева Елизавета» 11 декабря и через четыре дня прибыл в английский порт Саутгемптон.

Vào ngày 11 tháng 12, tôi rời New York trên tàu Queen Elizabeth, và bốn ngày sau tôi đến Southampton, nước Anh.