1. Ничего не поделать.

Mình không làm gì khác được.

2. Ничего не могу поделать.

Tôi không tự chủ được.

3. Тогда ничего не поделать.

Vậy thì tôi cũng không thể làm gì được.

4. Здесь ничего не поделать, Дебс.

Không làm được gì đâu, Debs.

5. Я не могу ничего поделать.

Con không giúp được

6. Он ничего не мог поделать.

Anh ta không thể cưỡng lại được

7. Ожидание, когда ничего нельзя поделать.

Chờ đợi, khi cô biết mình không thể làm được gì.

8. Но ничего поделать не смогли.

Nhưng nó lại chẳng làm được gì cả.

9. Ничего не могу с этим поделать.

Em không giúp được gì đâu.

10. Я ничего не могу поделать, это мыло...

Không phải tại anh, tại xà-bông.

11. Никто ничего не может с этим поделать.

Không ai có thể làm gì để ngăn nó lại.

12. Прости, Тоби, но я ничего не могу поделать.

Cha xin lỗi, Toby, nhưng việc này là bất khả kháng.

13. Ни хуя не могут с собой поделать, да?

Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

14. Мы находились в невесомости и не могли ничего поделать.

Vì mất trọng lực nên tôi không thể hoạt động.

15. Сэмми не мог ничего поделать со своим заболеванием.

Sammy không thểhọc thêm kỹ năng nào mới.

16. И ничего мы с этим не можем поделать.

Và chúng ta không thể làm gì nhiều để thay đổi điều đó.

17. Боюсь, с этим вы ничего поделать не можете.

Ta e rằng anh chẳng còn có thể làm gì được nữa đâu.

18. А разве Сперлинг ничего не может с этим поделать?

Sperling không thể làm được gì sao?

19. А чувство беспомощности, когда ты не можешь ничего поделать.

Mà chính là cảm giác bất lực... khi cháu không thể làm được bất cứ điều gì.

20. Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

21. Мы не могли ничего поделать с его атакой по нервным точкам.

Chúng con không thể chống lại đòn điểm huyệt của hắn.

22. Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.

Âm thanh này tô điểm ấn tượng đầu tiên của chúng tôi ở bất cứ căn phòng nào; điều này là không thể tránh khỏi.

23. Я не смогу ничего поделать с приливом, если Луна не будет сотрудничать.

Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

24. Суди я здраво, я сам бы не мог расценить свой поступок иначе, но что поделать.

Là một người đàn ông lý trí, tôi không thể làm gì hơn là tôn trọng chính mình, nhưng không ích gì.

25. И хотя ты пытаешься отрицать случившееся,— ведь это так несправедливо! — ты ничего не можешь поделать».

Dù cố phủ nhận, vì có vẻ rất bất công, nhưng bạn không làm được gì cả”.

26. Заключенный, который плохо обращался со мной, часто проходил мимо пекарни, но ничего не мог поделать.

Người tù từng đối xử tồi tệ với tôi thường đi qua đó nhưng không còn làm gì tôi được nữa.

27. " хот € мен € от этого тошнит... тут € ничего не хочу, да и не могу поделать.

Và trong khi điều đó làm tôi bức bối... tôi chẳng định sẽ làm gì.

28. Если действительно буду думать, что ничего не могу поделать, тогда, может, попрошу тебя использовать нож.

Nếu như cháu thật sự thấy không làm được gì, thì có thể cháu sẽ nói ông dùng " dao ".

29. Голова твоя дубовая, они стали пробираться через джунгли... я ничего не мог с этим поделать.

Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

30. «Ну не люблю я „Спартак“ и ничего с собой поделать не могу!» — сказал в одном из интервью Овчинников.

"Dĩ nhiên chúng tôi lo ngại, nhưng chúng tôi không thể làm được gì," theo lời một cư dân ở Sderot.

31. Голос у меня чудной и прыщей аж девять штук, а с этим я вообще ничего не могу поделать.

Và giọng anh thì kỳ cục, và anh như thể có tận 9 tình trạng da khó coi, và anh không kiểm soát được thứ này.

32. Этот каскад самовоспроизводящихся пагубных негативных воздействий может показаться неконтролируемым; мы ничего не можем с этим поделать. Конечно, как отдельные личности мы ничего не можем сделать.

Dòng thác của những ảnh hưởng tiêu cực, nguy hiểm này có vẻ giống như điều gì đó đã vượt khỏi tầm kiểm soát và không có gì chúng ta có thể làm. Không gì chúng ta, với vai trò là những cá nhân, có thể làm.

33. Но перед выступлением он заметил: “Думаю, это похоже на то, что Марк Твен сказал о погоде: ‘Мы много говорим о погоде, но, кажется, ничего не можем с ней поделать’”.

Nhưng trước khi bắt đầu ông đã nói: “Tôi thiết tưởng điều đó giống như điều mà Mark Twain nói về thời tiết: ‘Chúng ta nói nhiều về thời tiết, nhưng chúng ta dường như không bắt tay vào giải quyết.’

34. Политики и эксперты скажут вам: «Мы ничего не можем поделать с этим, американцев это не интересует», — но причина отсутствия интереса в том, что 91% американцев думают, что с этой проблемой ничего нельзя сделать.

Bây giờ, những nhà chính trị và nhà phê bình nói với bạn, chúng tôi không thể làm gì với vấn đề này, người Mỹ không quan tâm về điều đó, nhưng có một lý do là 91% người Mỹ nghĩ rằng chúng ta không thể làm gì với vấn đề này.