1. Под протестом

Bị bắt đến.

2. Я сидела под платаном, а он сидел под каштаном.

Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

3. Как вы думаете, стержень под левой или под правой рукой?

Anh có nghĩ là cái cốc ở tay trái của anh hay tay phải?

4. «Под стягом Святослава».

“Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

5. Омар под соусом.

Tôm hùm sốt gừng tỏi.

6. Как под копирку.

Bản sao bằng giấy than.

7. Под солнцезащитным козырьком.

Dưới tấm che nắng.

8. Среда под завязку.

Thứ Tư kín lịch rồi.

9. Под опекой караула.

Dưới sự chăm sóc và bảo vệ cẩn thận.

10. Диспетчерская под контролем.

Phòng điểu khiển an toàn.

11. Под натиском беспокойств

Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

12. Полностью под копирку.

Là cướp trắng.

13. Загляни под скальп.

Xem dưới da đầu xem.

14. Направляюсь под крыло.

Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

15. Из под картошки.

Đó là túi khoai tây.

16. Под этой маской?

Ý anh là cái mặt nạ này?

17. Подходит под симптомы.

Phù hợp các triệu chứng.

18. Страницы, которые нашли убежище под движущимися песками времени, всегда под угрозой.

Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

19. Что под кофтой?

Có cái gì dưới áo cô thế?

20. Под Куполом Грома.

Trong quả Cầu Sắt.

21. Вероятно, под «золотыми кругляками» девушка подразумевает пальцы, а под «топазами» — ногти.

Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

22. Кормовая база под угрозой.

Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

23. Положи ключ под коврик.

Để chìa khóa dưới thảm nhé.

24. под ворохом обрывков воспоминаний

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

25. Я пишу под диктовку.

Mẹ đang viết chính tả.

26. Они под защитой короля.

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

27. Обоих взять под охрану.

Bảo vệ hai người họ cẩn thận.

28. Возможно, стилизованы под ретро.

Chắc là một trong những kiểu thiết kế thời đó.

29. Такой скрежет под кожей.

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

30. Оба бака под завязку.

Hai bình xăng đầy.

31. Контейнер из-под гидразина.

Bình chứa hydrazine.

32. Сэр, город под обстрелом.

Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.

33. Невозмутимость под перекрестным огнем

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

34. Ты под дозой, лютик.

Anh bị dính thuốc, cưng à.

35. Войска Каппеля под Иркутском.

Quân của Kappel đang ở ngay gần Irkutsk.

36. Ты под юбку заглядывал?

Mày đang nhìn lén quần lót chúng tao sao!

37. На кухне, под раковиной.

Trong bếp, dưới bồn rửa bát ấy.

38. Особенно под угрозой дети.

Trẻ em thường đặc biệt dễ mắc bệnh.

39. Под землёй ядрёные солончаки.

Bên dưới bề mặt, là nước muối đặc. mà bây giờ có quanh năm.

40. Под большим камфарным деревом...

Dưới một cây long não...

41. Пытаюсь попасть под поезд.

làm như thế dó Thử đâm vào một con tàu

42. Прямо под жуткой птицей.

Ngay dưới con chim ác quỷ.

43. Она публиковалась под псевдонимом.

Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

44. В подвале, под дровами.

Trong tầng hầm, dưới đống củi.

45. Я нассал под себя.

Tôi sợ vãi cả ra quần.

46. Она находиться под грунтом.

Chúng ở dưới lớp đất.

47. Парня зажало под машиной.

Có người bị ép trong xe.

48. Под лестницей есть кладовая.

Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

49. Что там под брезентом?

Anh lấy cái gì dưới tấm vải nhựa đó thế?

50. Напишите Правосудие под Наказание.

Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

51. Когда под бременем забот

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

52. Безопасность под руководством Пророков

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

53. Ты хочешь залезть под...

Anh muốn trốn ở dưới hả?

54. Вы попали под дождь?

Anh bị mắc mưa?

55. Ты под кайфом, легавый?

Đang phê hả đại ca?

56. Под названием " Мятный бегемот ".

Nơi đó gọi là Peppermint Hippo.

57. Не объясняет под балдой.

Không phù hợp với việc kiệt sức.

58. Школьники под гнетом стресса

Căng thẳng tuổi học trò

59. Работа под палящим солнцем?

Làm việc dưới trời nắng?

60. Оба под усиленной охраной.

Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

61. Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

62. Снова под нашим мостом.

Ngay khu vực gần nhà mình.

63. Медики круглосуточно под наблюдением

Phòng chứa thuốc được khóa

64. Он под местным наркозом.

Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

65. Я был под прикрытием.

Tôi đang đóng kịch

66. Поставьте поднос под дверь.

Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

67. Твой дом под наблюдением.

Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

68. Ключ под цветочным горшком.

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

69. Motty находился под поверхностью.

Motty là dưới bề mặt.

70. Все объединились под конец.

Mọi người tụ họp cho cái kết.

71. Окно под курсором мыши

Cửa sổ dưới con trỏ

72. Она попала под колеса.

Cô ta lăn xuống bánh xe.

73. Враг прямо под нами.

Có nhiều địch ngay bên dưới ta.

74. Крупные предприниматели под впечатлением

Ủy viên ban quản trị doanh nghiệp khâm phục

75. Под Божественным руководством и под опекой целестиальных существ вечная истина вновь возвращена человеку!

Dưới sự hướng dẫn thiêng liêng và sự giảng dạy từ các nhân vật thiên thượng, các lẽ thật vĩnh cửu đã được phục hồi một lần nữa cho loài người!

76. б) Что означает, что каждый сидит «под виноградником своим и под смоковницею своею»?

(b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

77. Я не больше это лицо, чем я - мускулы под ним или кости под ним.

Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

78. Легионы под командованием Цестия Галла сделали подкоп под стену храма, но потом неожиданно отступили.

Quân đoàn của tướng Cestius Gallus đã thành công trong việc làm suy yếu một phần tường thành của đền thờ; sau đó họ đột nhiên rút lui.

79. Вот что находится под люком.

Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

80. Они тоже будут под лупой.

Chúng ta cũng đang bị soi dưới kính hiển vi.