1. Это по- прежнему сногсшибательно.

Vâng, vẫn thật kinh ngạc.

2. Глаза по-прежнему карие.

Mắt cậu vẫn màu nâu.

3. Она по-прежнему с нами.

Cô ấy sẽ luôn như thế.

4. И мне по прежнему неинтересно.

Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

5. Он по-прежнему дохлый, Дэйл.

Chắc chết mẹ nó rồi, Dale.

6. Я по-прежнему шеф-повар.

Tôi vẫn còn là bếp trưởng.

7. Твои родители по-прежнему путешествуют?

Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

8. Но ты по-прежнему изгнанник.

Nhưng ta e rằng các ngươi vẫn bị trục xuất.

9. Это по-прежнему блошиный цирк.

Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ.

10. «Жизнь по-прежнему ценный дар»

“Cuộc sống vẫn quý”

11. Угроза ядерной войны по-прежнему велика.

Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

12. Черный Дозор по-прежнему прочесывает округу.

Hắc Vệ vẫn đang tìm ở ngoại ô.

13. В плане Кэрол по-прежнему затишье?

Mọi chuyện Carol với Carol không có gì tiến triển?

14. Но минные поля по-прежнему существуют.

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

15. Он по прежнему направляется на север.

Có tin báo chính xác là chúng đang đi về phía bắc.

16. Неверность в браке – по-прежнему прелюбодеяние*.

Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

17. И я по прежнему на тебя рассчитываю.

Tôi vẫn đang trông cậy vào anh.

18. Но парализованный был по-прежнему несовершенным человеком.

Tuy nhiên, người bị liệt vẫn là con người.

19. Но я по-прежнему 20-долларовая купюра.

Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

20. Если ты по-прежнему силен, мы поладим.

Nếu anh vẫn đánh giỏi như trước, năm nay thế nào ta cũng thắng.

21. Активность височной доли по-прежнему в норме.

Hoạt động của thùy thái dương vẫn ổn định.

22. Он по-прежнему сталкивался с сильным противодействием.

Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

23. В организме вашего пациента по- прежнему рак ".

Vẫn còn ung thư trong bệnh nhân. "

24. Высотные здания по-прежнему строят в Азии

Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

25. Острый промиелоцитарный лейкоз по-прежнему лечат мышьяком.

Bệnh bạch cầu tiền tuỷ bào cấp vẫn được chữa trị bằng thạch tín.

26. И процесс по-прежнему занимает более полугода.

và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

27. Он по-прежнему гоняется за кодами запуска?

Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

28. Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

29. Этот дьявол Ранчо по-прежнему морочит тебе голову?

Thằng khốn Rancho đó lại khiến con suy nghĩ lung tung phải không?

30. Некоторые ноябрьские платежи по-прежнему находятся на рассмотрении.

Một số bạn có thể nhận thấy rằng khoản thanh toán tháng 11 của bạn vẫn được đánh dấu là "đang chờ xử lý".

31. Объявления о Национальной лотерее будут по-прежнему разрешены.

Quảng cáo cho Công ty xổ số quốc gia sẽ tiếp tục được phép.

32. Конечно, все это по-прежнему ощущается как Destiny.

Ngoài ra các chòm sao đều thể hiện như là chòm sao chiếu mệnh của họ.

33. К сожалению, конфликт по-прежнему уладить не удавалось.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

34. На Пиренейском полуострове по-прежнему было много работы.

Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

35. Вы с ними имели дело по прежнему заданию?

Anh đã từng đối kháng với chúng khi còn làm cho chính phủ?

36. Они по-прежнему стремились взять верх над христианами.

Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

37. Все 72 торпеды по-прежнему в пусковых установках.

Ta thấy 72 quả ngư lôi của ngươi vẫn còn trong ống của họ.

38. Зигфилд по-прежнему утверждает, что никого не душил.

Zigfield vẫn được xem là vô tội trong vụ bóp cổ.

39. Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

40. Но, несмотря на постоянные мольбы, проблема по-прежнему остается.

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

41. Статистика по старой версии объявления будет по-прежнему доступна.

Hiệu suất và dữ liệu cho phiên bản trước đó sẽ vẫn hiển thị.

42. Текущие правила, запрещающие рекламу детекторов радаров, по-прежнему действительны.

Chính sách hiện tại đã cấm các công cụ rò tìm ra-đa vẫn áp dụng.

43. Я по-прежнему хочу, чтобы его отстранили от дела.

Tôi vẫn muốn anh ta ra khỏi vụ này.

44. Кларис по-прежнему держит половину банка в своих руках.

Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

45. Поезд по-прежнему один из самых безопасных средств передвижения.

Bắt tàu hỏa vẫn là một trong những con cách di chuyển an toàn nhất.

46. Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

Đêm xuống, cậu ta vẫn ngồi trên đó.

47. Они по-прежнему не верили, что будет Всемирный потоп.

Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

48. Компании-поставщики по-прежнему получают выгоду от расточительства клиентов.

Các dịch vụ tiện ích vẫn được cung cấp đầy đủ khi khách hàng lãng phí năng lượng.

49. Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу.

Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

50. Такое пренебрежительное отношение к жизни по-прежнему широко распространено.

Việc coi rẻ giá trị sự sống như thế vẫn phổ biến.

51. Но, что наиболее важно, я по- прежнему следую девизу

Nhưng quan trọng hơn cả, tôi vẫn tiếp tục sống theo phương châm

52. Фигура вашей жены, по-прежнему, повергает меня в экстаз ".

Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

53. Является ли весть о Царстве по-прежнему благой вестью?

Có phải thông điệp về Nước Trời vẫn còn là tin mừng không?

54. Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

55. Поклоняется ли кто-нибудь из вас по-прежнему старым богам?

Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

56. Если человек по-прежнему интересуется, можно обсудить ценность этих журналов.

Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

57. Это музейный экспонат, но на нём по-прежнему можно кататься.

Đây là tác phẩm trưng bày nhưng ngài vẫn có thể sử dụng được.

58. Или сколько из вас по-прежнему едят хлеб Wonder Bread?

Hoặc, bao nhiêu người trong các bạn vẫn ăn Bánh mì Wonder?

59. В иноязычных группах по-прежнему существует огромный потенциал для роста.

Vẫn còn nhiều triển vọng gia tăng trong cánh đồng nói ngoại ngữ.

60. И мне по-прежнему будут дороги люди, которые мне нравятся.

Nó không thay đổi những thứ quan trọng với tôi, hay là những người tôi quan tâm.

61. Я вижу, ты по- прежнему пьешь свой Сазерак с виски

Ông vẫn dùng món Sazerac với rượu whiskey

62. Судьи на линии... по-прежнему... показывали аут и отрицали касание.

Các trọng tài ... ra dấu cho biết là quả bóng đã văng ra ngoài, [cho thấy] là không có ai sờ vào quả bóng.

63. По-прежнему дул сильный ветер, и снег шел еще сильнее.

Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

64. Если местоположение по-прежнему отображается неправильно, попробуйте откалибровать компас устройства.

Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

65. Иисус с четырьмя апостолами по-прежнему находятся на Масличной горе.

Khi còn ở trên núi Ô-liu cùng bốn sứ đồ, Chúa Giê-su kể cho họ một minh họa khác.

66. Хит и я по прежнему собираемся выйти на двухнедельную вылазку.:'- (

Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

67. Но ему по-прежнему приходилось усиленно бороться со своей вспыльчивостью.

Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

68. Естественно, они по-прежнему растворяются в вашей крови и тканях.

Và, chắc rằng, chúng cũng tan vào máu và các mô của bạn.

69. Естественно, они по- прежнему растворяются в вашей крови и тканях.

Và, chắc rằng, chúng cũng tan vào máu và các mô của bạn.

70. Твоя мать по прежнему встречается с тем почтальоном с вялым хуем?

Bà ấy vẫn còn đi gặp gã đưa thư phải không?

71. И все же некоторые по-прежнему предпочитают непоследовательного или немощного бога.

Vậy mà có một số người chịu chấp nhận một thượng đế mâu thuẫn hay bất tài.

72. Следующий фактор — как часто вы занимаетесь спортом — по прежнему средний показатель.

Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

73. Ты по-прежнему считаешь, что у ходячих есть проблески памяти, да?

Anh vẫn tin xác sống vẫn còn trí nhớ, hả?

74. Однако милосердный Бог по-прежнему видел хорошее в своем расстроенном служителе.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

75. Ребенка по-прежнему не было, и 75-летняя Сарра отчаялась забеременеть.

Thế nhưng vẫn không con, Sa-ra lúc ấy 75 tuổi thất vọng không mong gì thụ thai được nữa.

76. Вонг по прежнему катается на коньках, говоря что: «Катание является многомерным».

Tuy nhiên, Wang vẫn tiếp tục theo đuổi trượt băng, bà nói: "Trượt băng có rất nhiều cách."

77. Они сравниваются со старым величественным деревом, которое по-прежнему приносит плоды.

Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

78. Челюсть лица по- прежнему будет параллельно заготовки несмотря на отклонение челюсти

Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

79. Я прослежу за тем, чтобы в сенате... все продолжалось по-прежнему.

Ta thấy là ở thượng viện... mọi thứ đúng như chúng phải vậy.

80. Но проблема отрицательных результатов, которые бесследно пропадают, по- прежнему очень актуальна.

Nhưng vấn đề này của kết quả tiêu cực mà đi mất tích trong hành động vẫn còn rất phổ biến.