1. В песок!

Bãi cát!

2. Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр.

Có những loại cát thực sự có rất nhiều màu.

3. " Город проглатывает песок. "

" Thành phố chìm trong cát. "

4. Он песок ест.

Nó đang ăn cát đấy

5. Песок и миллионы тараканов.

Cát và hàng triệu hạt bụi,

6. Как меня достал песок!

Tôi bị cục chai chân.

7. Ты истратил весь песок!

Ngươi đả dùng hết cát.

8. Животные гадят в песок.

Bơi lội trong mắt nó.

9. Мне песок в глаз попал.

Có ít cát trong mắt tôi.

10. В зыбучий песок нельзя провалиться.

Cát lún thật ra thì không nuốt chửng chúng ta được đâu.

11. Морские игуаны откладывают яйца в песок.

Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

12. Можете вытряхнуть песок из моих ушей?

Có phải cô đang rửa cát trong tai tôi?

13. Смоляной песок - твёрдый, смешанный с грунтом.

Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

14. А песок прогревается до 50 градусов.

Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

15. Думаю, настало время превратить песок в камень.

Nó là cát, và tôi nghĩ bây giờ chính là lúc biến nó thành đá.

16. Черный песок — результат вулканической деятельности горы Камерун.

Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

17. А вокруг лишь песок и пара колбасок.

Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

18. Этот песок не похож ни на какой другой песок с Земли. А уж песка я повидал достаточно, можете мне поверить.

Nó nhìn rất khác so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi.

19. Тауб, ты меняешь песок в кошачьем лотке.

Taub, thay phân cho cái chuồng.

20. А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.

Và nói thẳng ra, chúng tôi đang nghiên cứu

21. Когда мы закопали папу в песок по самое горло.

Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

22. И я начал фотографировать песок с помощью моих 3D микроскопов.

Và tôi bắt đầu chụp những bức ảnh với cái kính hiển vi 3 chiều.

23. ● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

24. Поэтому, прежде чем положить асфальтовое покрытие, песок утрамбовали массивными катками.

Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

25. Несомненно, голубое небо, белый песок и лазурные волны прославляют Создателя.

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

26. В 2010 году она снялась в сериале «Спартак: Кровь и песок».

Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2010. ^ “Spartacus: Blood and Sand » Cast”.

27. И если мы и дальше будем прятать головы в песок, они ее отвоюют.

Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

28. Они приносят песок и гравий в русло реки, которые нам нужны для строительства.

Nó mang cát và sỏi tới sông thứ mà chúng tôi cần để xây dựng.

29. Примеры уникальных цветов: светло-лососевый, темно-мандариновый, пустынный песок, или лавандовые румяна.

Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

30. Попросите детей добавлять в банку ложками грязь, рис, песок или ватные шарики.

Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

31. (Музыка) Представьте, что Вы на пляже, и Вам в глаза попал песок.

(Nhạc) Bạn đang ở bãi biển, và bị cát rơi vào mắt.

32. В следствие ядерной радиации весь город и его население превратились в песок.

Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi.

33. Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.

Lũ ngu tự gọi mình là chính trị gia làm ngơ với mọi thứ và chỉ mải vận động tái tranh cử.

34. Когда ты говорил, что граница - это зыбучий песок, ты предполагал, что мы проиграем.

Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

35. В аквариуме, где плавает голодная акула, маленькая камбала спряталась, полностью зарывшись в песок.

Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

36. В основание газона уложили щебень и песок, которые успешно прошли испытания в Шотландии.

Các loại đá vụn và cát lót cỏ đều đã từng được thử nghiệm thành công ở Scotland.

37. Твое потомство стало бы многочисленным, как песок, и потомки, произошедшие от тебя,— как песчинки.

Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

38. Железнорожденные воины будут выкрикивать наши имена, спрыгивая на прибрежный песок Сигарда и Светлого Замка.

Những Chiến BInh của Sắt sẽ thét lên tên của chúng ta ngay khi họ đặt chân lên bờ biển của Seagard và Faircastle.

39. Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

40. За миллионы лет песок и гравий, носимые бушующими потоками, проточили каналы сквозь твёрдую породу.

Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

41. Притчи 27:3 предупреждает: «Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих».

Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

42. К тому же, если мы спрячем наши головы в песок, это не заставит Алхимию уйти.

Và ngoài ra, chúng ta cứ vùi đầu trong cát mãi cũng không phải là cách đuổi được Alchemy.

43. Известно только, что народ Израиль стал «многочисленным как песок у моря» (3 Царств 4:20).

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

44. Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

45. Нам не следует бросать свой якорь в песок гордыни или едва касаться им поверхности своих убеждений.

Những cái neo này không được thả nhẹ xuống bãi cát của tính kiêu ngạo hoặc chỉ vừa đủ chạm vào bề mặt của lòng tin chắc của chúng ta.

46. В библейском сообщении говорится: «Иуда и Израиль, многочисленные, как песок у моря, ели, пили и веселились.

Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

47. Некоторые виды этих рептилий ползают по кряжистым, шершавым стволам деревьев, другие зарываются в грубый, крупнозернистый песок.

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

48. Это может быть и томатный соус или что- то сыпучее, песок, порошки или что- то наподобие этого.

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

49. Я свернулась клубком рядом с дочкой и начала сыпать песок ей на другую руку и на ноги.

Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

50. Это может быть и томатный соус или что-то сыпучее, песок, порошки или что-то наподобие этого.

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

51. В течение всего этого периода я рассыпала сахарный песок на стол и просто играла с ним пальцами.

Và suốt thời gian đó, tôi luôn làm vãi đường ra bàn và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

52. А Иегова однажды сказал: «Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего».

Cũng thế, Đức Giê-hô-va phán: “Người ta không thể đếm được cơ-binh trên trời, và lường cát dưới biển: Ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi-tớ ta,... được dòng dõi đông nhiều như vậy”.

53. И хоть мы этого и не осознаем, песок — это своего рода документ, в котором записана вся экологическая история.

Chúng ta không nhận ra nó, nhưng nó thật sự là bản lưu của toàn bộ sinh thái học đó.

54. Песочные часы — устройство, в котором мелкий песок пересыпается через небольшое отверстие с постоянной скоростью, указывая на определённый отрезок прошедшего времени.

Đồng hồ cát là thiết bị dùng cát mịn đổ thông qua một lỗ nhỏ với tốc độ không đổi và chỉ ra một khoảng thời gian nhất định biết trước.

55. В Библии говорится, что существует невообразимое множество звезд, сосчитать которые так же трудно, как и «песок морской» (Иеремия 33:22).

Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

56. Девушка, просеивающая песок в поиске драгоценных камней, подобна ученику, просеивающему детали Писаний в поисках учения, принципов и других основных истин.

Việc người thiếu nữ sàng lọc cát để có được các viên ngọc giống như học viên sàng lọc các chi tiết của các thánh thư để tìm kiếm giáo lý, các nguyên tắc, và các lẽ thật cơ bản khác.

57. Даже если бы мы каким-то образом выдержали жар, песок и грязь в воздухе исцарапали бы нас миллионами крошечных порезов единовременно.

Ngay cả khi bằng cách nào đó chúng ta có thể chống lại nhiệt, cát và bụi bẩn trong không khí vẫn sẽ cào rách chúng ta với hàng triệu vết cắt nhỏ tất cả xảy ra cùng một lúc.

58. Хищница не видит камбалу, но, плывя в ее направлении, она вдруг останавливается, засовывает свою морду в песок и съедает камбалу.

Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

59. Боль заставляет Вас предпринимать какие-то действия, в данном случае — промывать глаза до тех пор, пока песок не уйдёт.

Vì đau nên bạn phải làm một điều gì đó, ở đây, bạn rửa nước đến khi không còn cát nữa.

60. Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.

Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

61. 13 «Просеивая» твое сердце, Иегова отбрасывает такие грехи подобно тому, как золотоискатель промывает ничего не стоящий песок в поисках золота.

13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

62. Выражение «как песок морской» не всегда означает бесконечное, несчетное число; не всегда оно относится и к чему-то огромному или необъятному.

Rằng cụm từ “như cát bờ biển” không luôn luôn có nghĩa là một con số vô cực, không thể tưởng tượng được; nó cũng không luôn luôn được dùng để mô tả một cái gì đó có kích thước khổng lồ hoặc quá cỡ.

63. Даже если бы мы каким- то образом выдержали жар, песок и грязь в воздухе исцарапали бы нас миллионами крошечных порезов единовременно.

Ngay cả khi bằng cách nào đó chúng ta có thể chống lại nhiệt, cát và bụi bẩn trong không khí vẫn sẽ cào rách chúng ta với hàng triệu vết cắt nhỏ tất cả xảy ra cùng một lúc.

64. Повторяя это обещание внуку Авраама Иакову, Иегова использовал выражение «пылинки земли» (НМ), которое Иаков передал как «песок морской» (Бытие 28:14; 32:12).

(Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.

65. 7 Всё лицо той земли стало покрыто строениями, а народ был почти так же многочислен, как будто это был песок морской.

7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

66. Этот вид современных часов полагается на качание маятника или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные, чем песок или свечи.

Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

67. Его сын был заворожён, потому что он мог кинуть его в воду, потом вытащить, и песок был сухим, как и прежде.

Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

68. На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

69. Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).

Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

70. Пять матросов устроили саботаж, уничтожив линию высокого давления к верхним клапанам в топливной системе и насыпали песок в топливо и водяные насосы.

Năm thủy thủ này đã phá hoại con tàu bằng cách tháo ống dẫn áp lực đến van hành trình vượt tốc và đổ cát vào các bơm dầu và nước.

71. Затем трубки вынимаются сквозь дюны а внутри песка создаются практически любые формы, при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.

Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

72. Песок представляет собой контекст и содержание Священных Писаний – людей. места, события, сюжетные линии, учения и так далее – среди которых можно найти истины Евангелия.

Cát tượng trưng cho văn cảnh và nội dung của thánh thư--các nhân vật, địa điểm, sự kiện, cốt truyện, những lời giảng dạy, và vân vân---mà trong đó các lẽ thật của phúc âm có thể được tìm thấy.

73. Над пустыней Сахарой ураганные ветры вызывают сильнейшие песчаные бури и переносят песок на другой край земли, где он оседает даже в Амазонских джунглях.

Chúng đi ngang qua Sahara và tạo lên những cơn bão cát khổng lồ cuốn theo cát trên đường đi của chúng và cũng làm màu mỡ thêm cho rừng Amazon.

74. В начале пьесы на сцене мы насыпали черный песок и поставили белую диораму, а на горизонте маленькая девочка, Миранда, строила замок, замок из песка.

Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

75. Мягкая ли поверхность — например, рыхлый ли песок — под качелями, шведской стенкой и подобными приспособлениями: если ребенок с них упадет, не получит ли он травму?

Ở sân xích đu và xà đu có trải vật liệu mềm, chẳng hạn như cát, để trẻ khỏi bị thương khi ngã xuống không?

76. Причина, по которой оно здесь находится, в том, что на правой стороне вы видите две небольшие речки, пробивающиеся через песок и подпитывающие этот водоём.

Lý do có biển ở đây là vì ở phía bên phải, bạn có thể thấy hai dòng sông nhỏ chảy qua cát, cung cấp nước cho vùng đất này.

77. 19 Также апотомство твоё было бы как песок; чада твоих чресл – как песчинки его; имя его не было бы ни отвергнуто, ни истреблено предо Мной.

19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

78. Происшествие оставляет её запуганной водой; она отказывается покидать гнёздышко, но скоро замечает группу раков-отшельников, закапывающихся в песок в поиске еды, оставаясь защищёнными от волн.

Tai nạn đã khiến chú chim non trở nên sợ hãi những cơn sóng; em từ chối rời tổ, nhưng rồi em chợt nhận thấy một nhóm cua ẩn sĩ đang đào cát để tìm thức ăn ở dưới sâu mặc cho những cơn sóng đang đày đọa.

79. В Драгоценной Жемчужине утверждается, что Моисею были показаны все жители Земли, “и велико было число их, да, бесчисленное, как песок на берегу морском” (Моисей 1:28).

Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

80. Мои руки до сих пор помнят тот песок и как я висел там и мне было не за что держаться: ни выступа, ни гребня – и не за что ухватиться.

Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.