1. Заманчивая перспектива.

Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

2. Тогда другая, более яркая перспектива откроется перед ним.

Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

3. Кажется, тебя расстраивает эта перспектива.

Cậu có vẻ thất vọng về khả năng thành công.

4. Не слишком завидная перспектива для группы недавно посвященных старейшин.

Đúng là một tương lai đầy thử thách đối với một nhóm các anh cả mới được sắc phong.

5. ▪ Какая замечательная перспектива открывается для верных людей, живущих сегодня?

□ Triển vọng độc nhất vô nhị nào chờ đón những người trung thành ngày nay?

6. Но, честно говоря, сэр, меня пугает перспектива стать вашим зятем.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

7. Так лестно знать, что вас так пугает моя перспектива получить желаемое.

Quả là sự tâng bốc... việc ngài cảm thấy kinh sợ trước viển cảnh của việc tôi đạt được những gì tôi muốn.

8. НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории человечества людей озадачивала и устрашала мрачная перспектива смерти.

TRONG suốt lịch sử, con người luôn bối rối và sợ sệt trước viễn cảnh chết chóc đen tối.

9. Какая замечательная перспектива открывается перед теми, кто живет в эти «последние дни»?

Triển vọng có một không hai nào chờ đón những người đang sống trong những “ngày sau-rốt”?

10. * Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

* Một viễn cảnh vĩnh cửu có thể ảnh hưởng đến cảm nghĩ của chúng ta về hôn nhân và gia đình như thế nào?

11. (б) Что такое «знак», кто имеет его сегодня, и какая перспектива есть у них?

b) “Dấu” là gì, ai có được “dấu” đó, và có được “dấu” đó sẽ đem đến kết quả nào?

12. Еву обольстила перспектива быть подобной Богу, обладать большей независимостью и устанавливать свои собственные нормы.

Vì muốn được giống như Đức Chúa Trời, được độc lập hơn và tự đặt tiêu chuẩn cho riêng mình đã làm Ê-va bị mắc bẫy.

13. Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.

Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

14. Какая незавидная перспектива – ощущать оскомину каждый раз, когда кто-то из окружающих переживает счастливое мгновение!

Điều này cũng không mang đến cho chúng ta hy vọng vào tương lai—trở nên đau khổ mỗi lần một người nào đó bên cạnh chúng ta hạnh phúc!

15. Наша перспектива, сосредоточенная на семье, должна культивировать желание Святых последних дней стать лучшими родителями в мире.

Viễn cảnh đặt trọng tâm vào gia đình của chúng ta nên làm cho Các Thánh Hữu Ngày Sau cố gắng sống để trở thành cha mẹ tốt nhất trên thế giới.

16. Вечная перспектива, которую мы обретаем в храме, дает нам силы, чтобы претерпеть все испытания в жизни

Viễn cảnh vĩnh cửu chúng ta nhận được trong đền thờ mang đến cho chúng ta sức mạnh để kiên trì chịu đựng những thử thách của cuộc sống.

17. Ваши перспектива и взгляд на жизнь изменятся, когда вместо того, чтобы смотреть вниз, вы будете взирать вверх.

Quan điểm và cách nhìn của các chị em về cuộc sống sẽ thay đổi khi các chị em nhìn lên Thượng Đế thay vì buồn rầu nhìn xuống.

18. Перспектива, с которой скульптор видел этот кусок мрамора, отличалась от той, которой обладал мальчик, наблюдая его за работой.

Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

19. Непреходящая перспектива, связанная с обращением в Евангелие и храмовыми заветами, помогает видеть обильные благословения в каждом поколении наших вечных семей.

Với lòng biết ơn, tôi làm chứng rằng một triển vọng vĩnh cửu của sự cải đạo theo phúc âm và các giao ước đền thờ có thể giúp chúng ta thấy được các phước lành dồi dào trong mỗi thế hệ của gia đình vĩnh cửu của mình.

20. Многие чувствуют себя угнетенными и боятся, что будут изгнаны из колонии — ужасная перспектива для тех, кто никогда не жил вне общины.

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

21. Тем из вас, кому такая перспектива кажется удручающей, пугающей или просто невпечатляющей, я хочу сказать: вы ‘не менее полезны’, чем самые видные ваши соратники.

Tôi nói với các anh chị em nào có thể thấy mình cô đơn hay sợ hãi hoặc tầm thường thì các anh chị em cũng ‘giúp ích không kém gì’ những người cộng sự xuất sắc nhất của mình.

22. Скорее, это перспектива увидеть себя такими, какие мы есть в Его присутствии, имея «совершенное знание» (2 Нефий 9:14; см. Алма 11:43) обо всех своих самооправданиях, притворствах и самообмане.

Thay vì thế, chúng ta nghĩ rằng mình sẽ ở nơi hiện diện của Ngài đối mặt với những điều thật sự về bản thân mình và có được “một sự hiểu biết hoàn toàn” (2 Nê Phi 9:14; cũng xin xem An Ma 11:43) về tất cả những lời giải thích duy lý, giả dối, và tự lừa dối của mình.

23. Тем, что они проявляли веру в жертвенную смерть Иисуса, которая принесла конец Закону и проложила путь к введению в действие обетованного «нового союза», у них была перспектива достичь праведного состояния перед Иеговой (Иеремия 31:31–34; Римлянам 10:4).

Bằng cách thực hành đức tin nơi sự chết hy sinh của Giê-su, chính sự chết đó kết liễu luật pháp và dọn đường cho việc khai mạc “giao-ước mới” đã được báo trước, họ có sự trông cậy nhận lấy một vị thế công bình trước mặt Đức Giê-hô-va (Giê-rê-mi 31: 31-34; Rô-ma 10:4).

24. Главный редактор издания «Уолл-стрит ньюс», Пол Фарелл, писал: «Благодаря возможности заключать биржевые сделки через Интернет перед [частными инвесторами] открывается заманчивая перспектива — возможность ни от кого не зависеть и зарабатывать деньги не выходя из дома. Это похоже на новую золотую лихорадку».

Paul Farrell, chủ bút của tờ Wall Street News, viết: “Đối với [những người đầu tư tư nhân], thì dùng Internet để đầu tư là lĩnh vực khai thác mới, một hình thức mới của cuộc đổ xô đi tìm vàng, sự tự do quyết định vận mệnh mình, với cơ hội trở nên tự lập về tài chính trong khi làm việc tại nhà mình”.