1. Великая перемена

Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

2. Настораживающая перемена.

Sự thay đổi này khá là đáng ngạc nhiên.

3. Не желательна внезапная перемена температуры.

Rất hiếm những biến động đột ngột về nhiệt độ.

4. Но в 1295 году произошла значимая перемена.

Tuy nhiên năm 1295, một sự thay đổi đáng kể diễn ra.

5. Это был переломный момент, кардинальная перемена.

Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

6. По-моему, перемена необходима в каждом из нас.

Tôi nghĩ rằng thay đổi cần đến từ tất cả chúng ta.

7. Однако произошла разительная перемена, особенно с 1935 года.

Tuy nhiên, đặc biệt sau năm 1935, một sự thay đổi đáng kể đã xảy ra.

8. Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

9. 18. а) Какая перемена к худшему произошла в Сауле?

18. (a) Từ một người tốt, Sau-lơ ngày càng trở nên tồi tệ ra sao?

10. Довольно большая перемена после тропического климата на Гавайях!

So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

11. После жизни на периферии это была огромная перемена!

Đời sống ở đây hoàn toàn khác so với miền quê!

12. Эта великая перемена – не только результат усердной работы или развития самодисциплины.

Sự thay đổi lớn lao này không phải chỉ là kết quả của việc cố gắng nhiều hơn hoặc phát triển kỷ luật tự giác cá nhân nhiều hơn.

13. 3. а) Какая значительная перемена произошла после смерти Иисуса?

3. (a) Sau khi Chúa Giê-su chết, có sự thay đổi lớn nào?

14. Писатель возлагал надежду на то, что перемена климата улучшит её состояние.

Gia đình ông đã hy vọng rằng khí hậu sẽ cải thiện sức khỏe của ông.

15. Эта огромная перемена произошла благодаря всепобеждающей силе Божьего Слова, Библии.

Sự thay đổi quyết liệt này đã thành công nhờ vào quyền lực mạnh mẽ của Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời.

16. Эта неожиданная перемена планов - результат вашей вчерашней встречи с губернатором Конуэем?

Sự thay đổi đột ngột trong kế hoạch có phải là kết quả của cuộc họp với Thống đốc Conway ngày hôm qua?

17. Но больше всего поражает кардинальная перемена: со временем зародившаяся дружба стала вытеснять деловые отношения.

Nhưng đây mới là điều thú vị - điều thực sự gây ra sự thay đổi sâu sắc: những tình bạn đã được hình thành qua thời gian, bắt đầu thay thế những yêu cầu thực tế của họ.

18. О том, что это за перемена и как она затрагивает вас лично, будет рассказываться дальше.

Sự biến đổi này là gì và nó ảnh hưởng thế nào đến cá nhân bạn sẽ được thảo luận sau.

19. Подумайте о том, как компании реагируют на угрозу банкротства, и как перемена, казавшаяся невозможной, просто происходит.

Hãy nghĩ tới cách 1 công ty đối phó với nguy cơ phá sản và cách mà sự thay đổi dường như không thể lại có thể xảy ra.

20. Какая перемена, по словам Иисуса, происходит с того времени, когда Иоанн начал свое служение?

Chúa Giê-su cho thấy có sự thay đổi nào khi Giăng bắt đầu làm thánh chức?

21. Одной из причин кораблекрушения, подробно описанного Павлом, была быстрая перемена погоды (Деяния 27:13—44).

Một lý do là vì, như kinh nghiệm ngay sau đó của ông Phao-lô cho thấy, thời tiết không ổn định (Công-vụ 27:13-44).

22. Нам нужна твёрдая перемена в системе и структуре, позволяющая уравнять политические, экономические и социальные условия для женщин и мужчин.

Chúng tôi muốn sự thay đổi cương quyết, có hệ thống, có tổ chức có khả năng bình đẳng hóa thực trạng kinh tế, xã hội, chính trị cho nữ giới và nam giới.

23. Когда я осознал это, следующим логическим шагом стала мысль о том, как я могу создать сериал, в котором фундаментальным драйвером станет перемена в главном герое?».

"Khi tôi nhận ra điều này, điều tiếp theo đó là nghĩ xem, làm cách nào để tạo một chương trình mà cảm xúc nền tảng luôn thay đổi?".

24. Хотя каждая «перемена» может быть продиктована нашими личными обстоятельствами, в итоговом испытании, или вызове, есть общий знаменатель: надежда и мир всегда доступны благодаря искупительной жертве Иисуса Христа.

Mặc dù mỗi “sự thay đổi” có thể là độc nhất vô nhị đối với hoàn cảnh cá nhân của chúng ta, nhưng những gian nan và thử thách từ đó mà đến đều có một yếu tố chung—hy vọng và sự bình an luôn có sẵn qua sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

25. Как видно из этих примеров, ключевые черты, связанные с обращением, – это могучая перемена в наших сердцах, стремление непрерывно творить добро, продвижение в выполнении долга, осмотрительность во всем перед Богом, соблюдение заповедей и служение с неутомимым усердием.

Giống như các tấm gương này nêu ra, các đặc điểm chính yếu liên kết với sự cải đạo đang trải qua một sự thay đổi lớn lao trong lòng chúng ta, có khuynh hướng luôn luôn làm điều tốt, làm tròn bổn phận của mình, bước đi thận trọng trước Thượng Đế, tuân giữ các lệnh truyền và phục vụ một cách cần mẫn không biết mệt mỏi.