1. Почему бы тебе не переехать ко мне?

Sao cậu không dọn vào ở với tôi?

2. Возможно ты, сможешь переехать к Рамоне.

Có lẽ cậu nên sống với Ramona.

3. Шаг 2: если шаг 1 не помогает, переехать в Бангалор.

Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

4. Я думаю, ей следует переехать сюда, к нам в усадьбу.

Tôi nghĩ ta nên để con bé chuyển vào biệt thự này.

5. Когда я стал завхозом, мне разрешили сюда переехать.

Khi mà họ thăng chức cho tôi, họ đã nói tôi có thể có nó.

6. Некоторые назначаются в другую страну, если они готовы переехать.

Một số cặp có thể nhận nhiệm sở ở nước ngoài nếu sẵn sàng.

7. 16 Знаешь ли ты духовно зрелого христианина, который хотел бы переехать?

16 Anh chị có biết một tín đồ thành thục về thiêng liêng có mục tiêu phụng sự ở nước khác không?

8. Филиал предложил нам переехать в Ирлам, где недавно образовалось собрание.

Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

9. Нам пришлось переехать из роскошных апартаментов в маленькую двухкомнатную квартирку.

Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

10. Признать, что ей нужно было переехать в дом престарелых, было тяжело.

Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

11. Поэтому, прежде чем переехать, мы постарались укрепить свою духовность.

Thế nên, trước khi chuyển đi, chúng tôi đã đảm bảo là tình trạng thiêng liêng của mình được mạnh mẽ.

12. Позднее я получил от брата Норра указание переехать в Германию.

Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

13. Как относиться к тому, что некоторые решают переехать ради служения в иноязычных группах?

Chúng ta nên có cảm nghĩ nào khi một anh hay chị quyết định đến nơi khác để giúp một nhóm ngoại ngữ?

14. Хотя супругам пришлось переехать в Канаду, в Торонто, они продолжали расти духовно и крестились.

Dù phải chuyển đến Toronto, Canada, nhưng họ tiếp tục tiến bộ và làm báp-têm.

15. Однако политическая ситуация изменилась, и нам пришлось переехать в Южный Вьетнам.

Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

16. Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

17. Время шло, и нас попросили переехать ближе к границе с Бразилией.

Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

18. Эта пара начала обдумывать возможность переехать в Болгарию, чтобы помогать там местным братьям.

Cặp vợ chồng này bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về khả năng dọn đến định cư ở Bun-ga-ri để phục vụ nơi có nhu cầu lớn hơn.

19. 8 Язык. Мешает ли тебе переехать за границу страх перед изучением иностранного языка?

8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

20. Другие смогли переехать в более «рыбные» места и наловили много «рыбы» там.

Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

21. Он не оставлял её в покое, так что нам пришлось переехать сюда.

Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

22. Из-за переворота моей семье пришлось уехать из Ганы и переехать в Гамбию.

Vì nó, gia đình tôi đã phải rời quê cha đất mẹ Ghana và chuyển tới Gambia.

23. 17 Заботливые старейшины поддерживают опытных и умелых возвещателей, желающих переехать, чтобы помогать иноязычным группам.

17 Các giám thị có lòng yêu thương sẽ khen ngợi những anh chị nào có kinh nghiệm, đủ điều kiện và muốn đến nơi khác để giúp các nhóm ngoại ngữ.

24. Также некоторые из тех, с кем мы плодотворно обсуждаем библейские темы, могут переехать.

Số khác thì chúng ta đã thảo luận về Kinh Thánh với họ nhưng có lẽ nay họ phải dọn đến nơi khác.

25. Поэтому я решил, что мне было бы лучше всего переехать в частную лечебницу.

Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

26. Это было сложной задачей – переехать с холодной северной точки в ставшую теперь самой южной префектуру Японии.

Việc dọn nhà từ vùng cực bắc lạnh lẽo của Nhật xuống tận chỗ mà lúc đó trở thành quận cực nam của Nhật là cả một vấn đề thử thách to lớn.

27. Когда ее попросили переехать на остров Авадзи (Япония), ее родители возмутились и усилили свое сопротивление.

Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.

28. Если ты хочешь переехать куда-нибудь в пределах своей страны, филиал может предоставить полезную информацию.

Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

29. По всему миру примерно 700 миллионов людей изъявляющих желание переехать на другое место жительства.

Khắp thế giới có 700 triệu người nói rằng ngay lúc này họ thích đi đâu đó vĩnh viễn.

30. Если вам пришлось переехать в другое собрание, вы наверняка чувствуете то же, что Аллен.

Nếu đã chuyển đến một hội thánh khác, anh chị cũng có thể cảm thấy lo lắng.

31. Она накопила столько, сколько смогла, чтобы мы смогли переехать и изменить нашу жизнь к лучшему.

Mẹ tiết kiệm tất cả số tiền mẹ có để chuyển sang nhà mới. Và có cuộc sống tốt hơn.

32. Со временем я получил указание переехать в долину Энгадин, где игра в кошки-мышки с полицией продолжилась.

Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

33. Лили и Маршалл хотят переехать на Лонг-Айленд, в дом, подаренный им бабушкой Лили, а Робин пытается их отговорить.

Marshall và Lily chuyển nhà đến vùng ngoại ô Long Island được ông bà nội của Lily cho.

34. В 2003 году представитель австралийского филиала Свидетелей Иеговы предложил им переехать на остров Терсди, чтобы помочь местному собранию.

Vào năm 2003, một người đại diện cho chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Úc đã mời họ dọn đến đảo Thursday để cộng tác với hội thánh địa phương.

35. Затем в апреле 1943 года мне предложили переехать за 130 километров в город Стоктон, чтобы помочь в организации испаноязычного собрания.

Rồi vào tháng 4 năm 1943, tôi được mời đến Stockton, một thành phố cách đó chừng 130 kilômét, để thành lập một hội thánh tiếng Tây Ban Nha.

36. Вам будет нужно оценить свои предпочтения и финансовое положение, чтобы определить, что подойдёт больше — переехать в дом престарелых или остаться дома.

Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

37. Не понимаю, почему Хелен так хочет переехать в один из тех блок-хаусов что понастроили в 11-м микрорайоне?

Tại sao Helen lại muốn chuyển tới một trong những tòa nhà to lớn ở ngoài Riot trong khu 11?

38. Миллионы людей отчаянно стремятся переехать куда-нибудь из различных частей Азии, Африки, Европы и Северной и Южной Америки.

Hàng triệu người liều mạng bỏ nước của họ ở Á Châu, Phi Châu và Mỹ Châu mà ra đi.

39. Тех, кому позволяют обстоятельства, любовь зовет оставить благоустроенный родной дом и, подобно Неемии, переехать в другие места, чтобы поддерживать нуждающихся.

Những ai có hoàn cảnh thuận lợi được tình yêu thương thúc đẩy rời khỏi nhà cửa tương đối tiện nghi và dọn đến nơi khác, giống như Nê-hê-mi đã làm, để giúp đỡ những người có nhu cầu.

40. В то время Теодотоса попросили наладить работу нового кондитерского магазина в Порт-Тауфике рядом с Суэцем, поэтому нам пришлось переехать.

Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.

41. Тогда мне исполнился 91 год, и мы приняли приглашение переехать в миссионерский дом в Риме — красивый небольшой дом в относительно тихом местечке.

Năm đó tôi được 91 tuổi và chúng tôi được khuyến khích nên dọn đến nhà giáo sĩ ở Rome, đó là một tòa nhà nhỏ bé xinh xắn nằm trong một khu tương đối yên tĩnh.

42. Даг и Беки, у которых двое маленьких сыновей, хотели переехать в другую страну, где была потребность в проповедниках библейской благой вести.

Dù có hai con, anh Doug và chị Becky muốn chuyển đến một nước cần thêm người rao giảng tin mừng trong Kinh Thánh.

43. Лечение Тиграна жителей (большая часть населения была вынуждена переехать в город) во главе недовольных охраны города, чтобы открыть ворота города к Римлянам.

Sự đối xử của Tigranes với người dân (phần lớn dân số đã bị buộc phải di chuyển đến thành phố) đã dẫn đến sự bất mãn của những lính gác thành phố để mở các cửa của thành phố cho người La Mã.

44. Если меня примут, мне придется оставить работу, продать все имущество и на два года переехать в Соединенные Штаты Америки, чтобы стать студентом-стипендиатом.

Nếu được chọn, tôi sẽ phải bỏ lại công việc của mình, bán tất cả mọi thứ chúng tôi có, và đến sống ở Hoa Kỳ với tư cách là một sinh viên được học bổng trong hai năm.

45. Посольства Ирана в оккупированных Германским рейхом европейских столицах спасли более 1500 евреев и тайно предоставили им иранское гражданство, что позволило им переехать в Иран.

Các đại sứ quan Iran tại các nước Châu Âu bị Đức chiếm đóng đã giải cứu trên 1.500 người Do Thái và bí mật cấp quyền công dân Iran cho họ để có thể đến Iran.

46. Свои домашние матчи клуб принимал на стадионе Los Angeles Memorial Coliseum, прежде чем переехать в реконструированный Anaheim Stadium в соседнем Анахайме в 1979 году.

Câu lạc bộ đã chơi các trận sân nhà của họ tại Đại hội tưởng niệm Los Angeles trước khi chuyển đến một sân vận động Anaheim được xây dựng lại ở Quận Cam, California vào năm 1980.

47. «Нежданно-негаданно,— говорит Руаль,— Марьо, пионер из Финнмарка, спросил, хотели бы мы переехать в город Лаксэльв, чтобы помочь собранию, в котором служат 23 возвещателя».

Anh Roald kể tiếp: “Bỗng nhiên, anh Mario, một người tiên phong phụng sự ở Finnmark, hỏi chúng tôi có muốn chuyển đến thị trấn Lakselv để giúp hội thánh có 23 người công bố không”.

48. В 1946 году я смастерил 5-метровый автоприцеп, который стал нашим домом, а в следующем году нас попросили переехать в Алвестон — поселок в графстве Глостершир.

Năm 1946, tôi đóng một xe moóc dài năm mét dùng làm nhà cho chúng tôi, và năm sau, chúng tôi được yêu cầu dọn tới Alveston, một làng ở Gloucestershire.

49. Поэтому, когда в 1955 году на международном конгрессе в Нюрнберге нас попросили помочь маленькому собранию в городе Кель, небольшом промышленном городе на Рейне, нам ничего не мешало переехать туда.

Vì vậy vào năm 1955, trong kỳ hội nghị quốc tế ở Nuremberg, Đức, khi chúng tôi được yêu cầu giúp đỡ một hội thánh nhỏ ở Kehl, một thị trấn công nghiệp nhỏ gần sông Rhine, thì chúng tôi dọn đến đó vì không bị điều gì ràng buộc.

50. Ближе к концу 1989 года, незадолго до падения коммунистического режима в странах Восточной Европы, Руководящий совет пригласил нас с женой переехать во всемирное главное управление в Нью-Йорке.

Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.

51. Если хочешь спросить совета Религиозной организации о том, куда можно переехать, то следует написать письмо и передать его служебному комитету собрания, который приложит свое письмо и отправит оба письма Религиозной организации.

Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

52. В 1957 году мы с Эстер узнали, что у нас будет ребенок, и, поскольку филиал не предназначен для семей с детьми, мы решили переехать в Данию, где мой отец предложил нам пожить с ним.

Vào năm 1957, Esther hay nàng mang thai, và vì ở chi nhánh không có sự sắp đặt cho những anh chị có con, chúng tôi quyết định dọn về Đan Mạch, nơi cha tôi hoan nghênh chúng tôi ở với ông.

53. 8 Если ты свободно говоришь на иностранном языке и при этом хочешь и можешь переехать туда, где нужно больше проповедовать на этом языке, почему бы не обсудить это со старейшинами собрания?

8 Nếu bạn nói rành một ngôn ngữ khác, và có ước muốn và có thể dọn đến nơi nào có nhu cầu rao giảng lớn hơn, tại sao không thảo luận với các trưởng lão trong hội thánh?

54. То есть, возможно, Огайо и подумывает об инвестировании в дошкольное образование детей из Колумбуса, но они беспокоятся о том, что маленькие Конские Каштаны по какой-то неведомой причине решат переехать в Энн-Арбор штата Мичиган и стать Росомахами.

Ví dụ như là, các bạn biết đấy, có thể bang Ohio đang nghĩ về việc đầu tư thêm vào giáo dục mầm non cho trẻ em tại Columbus, Ohio nhưng họ rất lo lắng rằng những đứa trẻ Buckeyes này, vì một lí do kì lạ nào đó, quyết định chuyển đến Ann Arbor, Michigan và trở thành Wolverines.

55. Когда ему было 13 лет, его родители были вынуждены переехать в деревню, школы были закрыты, и он остался один в Пекине заботиться о самом себе, пока в 16 лет он не получил работу на швейной фабрике.

Lúc 13 tuổi, bố mẹ anh phải dời về nông thôn, trường học đóng cửa, và anh bị bỏ lại ở Bắc Kinh, tự lo liệu cho mình đến năm 16 tuổi, cho đến khi anh ấy tìm được việc ở một công ty may mặc.

56. 7 Только представь, на что с готовностью согласился Иисус! Оставил бы кто-нибудь свою семью и родной дом, чтобы переехать в другую страну, если бы знал, что большинство жителей той страны не примут его и что он подвергнется там унижению, издевательствам и в итоге будет убит?

7 Để hiểu Chúa Giê-su đã hy sinh đến mức nào, hãy thử nghĩ: “Có người nào sẵn sàng rời gia đình, nhà cửa để đến một nơi mà người ấy biết rằng phần lớn dân cư trong vùng đó sẽ chối bỏ mình, rồi mình còn phải chịu đau đớn, sỉ nhục và cuối cùng bị giết?”.