1. Проверено, передача идет.

Đã hiệu chỉnh và truyền tải.

2. Передача любых радиосигналов исключена.

Không có bất cứ tín hiệu radio nào được ra hay vào.

3. И твоя передача - отстой.

Cái chương trình của cậu chán ngắt.

4. 1.1. Оборудование и передача данных.

1.1 Cơ sở vật chất và truyền dữ liệu.

5. Эта передача о науке и рационализме.

Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.

6. ФОРБС: Радио передача, космические шаттлы- ЛОРИ:

Sóng radio, tàu con thoi...

7. Передача данных через кротовую дыру развита слабо.

Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

8. Передача геоданных используется в некоторых приложениях Google.

Bạn có thể sử dụng tính năng Chia sẻ vị trí trong một số ứng dụng của Google.

9. ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА издавна считалась исключительно человеческим изобретением.

Từ lâu, người ta xem bánh răng cưa là sản phẩm có một không hai do con người tài tình tạo ra.

10. Непристойная передача о хиппи, "Хохмы Роуэна и Мартина".

Chương trình những thanh niên lập dị chống lại những qui ước của xã hội, "Rowan and Martin's Laugh-In."

11. Пример. Передача адресов электронной почты через URL c тегами ремаркетинга.

Ví dụ: Chia sẻ địa chỉ email của người dùng thông qua URL có thẻ tiếp thị lại

12. Такая передача заканчивается регистрацией в ФИФА футболиста в новом клубе.

Việc chuyển giao đó được hoàn thành bằng cách đăng ký cầu thủ vào câu lạc bộ mới thông qua FIFA. "

13. Передача кода не засчитывается, если ответ сервера объявлений является пустым.

Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

14. Передача этого дела в ХХМ это благо для наших клиентов.

Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

15. После очистки файла cookie передача User ID в Google Analytics прекратится.

Khi cookie bị xóa, Trình quản lý thẻ của Google sẽ không gửi user ID đến Google Analytics.

16. Примечание. Если передача мобильных данных отключена, некоторые функции на устройстве могут работать некорректно.

Lưu ý: Một số tính năng sẽ không hoạt động khi dữ liệu di động bị tắt.

17. И тогда оно может комбинировать две базовые функции: освещение и беспроводная передача данных.

Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

18. Официальная передача полномочий комиссара Джеймса Гордона Эллен Йиндель состоится сегодня за официальным ужином.

Công việc sẽ được chính thức chuyển giao từ Ủy viên James Gordon cho Ellen Yindel ở một bữa tiệc tối nay.

19. Передача вируса может происходить через слюну животных и (реже) при контакте с человеческой слюной.

Truyền nhiễm bệnh dại có thể xảy ra thông qua giọt nước bọt của động vật và ít khi tiếp xúc qua nước bọt của con người.

20. Официальная передача суверенитета над территорией завершилась в полночь в культурном центре ботанического сада Макао.

Việc chuyển giao chủ quyền chính thức được tổ chức vào nửa đêm ngày hôm đó tại Trung tâm văn hóa của Vườn Ma Cao.

21. Раз в две недели по Национальному радио выходит 15-минутная передача с одноименным названием.

* Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

22. Примечание. Если вашим аккаунтом Google управляет один из родителей или опекунов, передача геоданных происходит иначе.

Lưu ý: Tính năng Chia sẻ vị trí sẽ hoạt động theo cách khác nếu Tài khoản Google của bạn do cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn quản lý.

23. Для стремительной передачи данных Li-Fi задействует обычный светодиод, при этом передача безопасна и защищена.

Kỹ thuật Li-Fi sử dụng các đèn LED sẵn có để truyền tải dữ liệu cực nhanh, cũng an toàn và bảo đảm.

24. Какая передача судебной власти была осуществлена, и что это означает для тех людей, которые являются судьями?

Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

25. Например, передача чувств, которые у нас могут быть о сострадании, в более широкий мир, превращение их в действие.

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

26. ПОСЛЕ войны в Корее прошло примерно 30 лет, и на корейском телевидении вышла передача, посвященная поиску родственников, разлученных войной.

Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

27. Передача данных позволяет использовать таргетинг на содержание: имея доступ к метаданным, трафик-менеджеры могут резервировать заказы и кампании, соответствующие тематике контента.

Nhập nội dung là điều kiện tiên quyết để có thể nhắm mục tiêu theo nội dung, cho phép những người quản lý quảng cáo đặt trước đơn hàng và mục hàng dựa trên siêu dữ liệu về nội dung video đang được phát.

28. В некоторых районах коммерческая передача органа в обмен на денежное вознаграждение привела к процветающему бизнесу среди живых не родственных доноров.

Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

29. Это была первая передача, позволившая зрителям подумать, "О, Боже, я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне, и президенте по телевизору?"

Đây là chương trình đầu tiên cho phép khán giả nói, "Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng?"

30. Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.

Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

31. Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.

Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

32. По радио как-то была передача о том, что некоторые подобные устройства могут дать сбой, если к ним просто поднести пару наушников.

Đó là một mảnh của NPR mà một số máy ICD này có thể thực sự bị gián đoạn khi đang vận hành đơn giản chỉ bằng cách áp một cặp tai nghe vào chúng.

33. Далее мне нужно было сделать беспроводную схему, пригодную для но́ски. Но беспроводная передача сигнала потребляет много энергии и требует тяжёлых, громоздких батарей.

Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

34. Первый — передача от тела к телу, да, с внешними мысленными архитектурными формами, с которыми я работаю так, что они считывают память с меня.

Điều đầu tiên, chuyển từ cơ thể sang cơ thể, với cấu trúc tinh thần bên ngoài mà tôi thực hiện rằng họ giữ ký ức bên cạnh cho tôi.

35. Муниципальные власти в ряде городов выразили мнение, что передача земли в пользование Свидетелям Иеговы вполне оправданна, поскольку они «проводят просветительную работу», которая «приносит пользу обществу».

Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

36. Как правило, передача начинается с репризы, в последние секунды которой один из актеров выходит из образа, провозглашая «Live from New York, it’s Saturday Night!»

Vào mở đầu của mỗi tập, có một màn tạp kỹ được kết thúc khi một người tuyên bố câu "Live from New York, it's Saturday Night!" và bắt đầu chương trình.

37. Во время эпидемии атипичной пневмонии в Гонконге мы узнали, что в большинстве случаев передача и заражение происходили из- за того, что люди неправильно снимали свои маски.

Trong đại dịch SARS, chúng ta học được rằng tại Hồng Kông, phần lớn các ca truyền nhiễm là do con người cởi mặt nạ không đúng cách.

38. Программы защиты конфиденциальности обеспечивают соблюдение требований по защите персональной информации в случае, когда в рамках трансатлантических торговых отношений осуществляется ее передача из Европейского союза и Швейцарии в США.

Các Khung chương trình Privacy Shield được thiết kế để cung cấp cơ chế tuân thủ các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu khi chuyển dữ liệu cá nhân từ Liên minh Châu Âu và Thụy Sĩ tới Hoa Kỳ để hỗ trợ thương mại xuyên Đại Tây Dương.

39. Сначала это была двухчасовая передача в будние дни, с 1987 года передачу стали транслировать и в воскресенье (сейчас это 1 час), а с 1992 года — и в субботу (2 часа).

Ban đầu là một chương trình dài 2 tiếng vào các ngày trong tuần, nó đã mở rộng tới các ngày Chủ Nhật (thời lượng 1 tiếng) vào năm 1987 và các ngày Thứ Bảy (thời lượng 2 tiếng) vào năm 1992.

40. Теперь мы обнаружили, что существует многонаправленная передача питательных веществ между растениями, которой способствует мицелий, так что мицелий - это мать, которая дает питательные вещества всем - от ольхи до берёз до елей, кедров и сосен.

Chúng ta đã khám phá rằng có sự vận chuyển đa chiều chất dinh dưỡng giữa các loài thực vật, được trợ giúp bởi sợi nấm -- vì vậy sợi nấm được coi là người mẹ mang dinh dưỡng từ cây tống quân sủi và cây bulô sang cho cây độc cần, tuyết tùng và thông Douglas.

41. Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).

Ngoài ra tất cả các dữ liệu được chuyển bằng cách sử dụng Google Ads API (AdWords API) phải được bảo đảm sử dụng mã hóa SSL tối thiểu 128 Bit hoặc ít nhất là an toàn như giao thức được chấp nhận bởi máy chủ Google Ads API (AdWords API) trong trường hợp truyền trực tiếp tới Google.