1. Это переворот.

Một sự thay đổi cách mạng.

2. Малик устраивает государственный переворот.

Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

3. В Грузии был переворот.

Có một vụ đảo chính ở Georgia.

4. Переворот в Гвинее-Бисау.

Cuộc đảo chính ở Guinea-Bissau.

5. Переворот возглавил военачальник Каламарас.

Cánh hữu quân do Callimachus chỉ huy.

6. Это переворот всей жизни.

Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

7. Там идет государственный переворот.

Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

8. Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

9. Это просто переворот через спину, с вышки.

Chỉ một cú lộn vòng cầu nhẹ thôi mà.

10. Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

11. В чём важный научный переворот за последние 10-15 лет?

Cuộc cách mạng khoa học lớn nhất trong 10, 15 năm qua là gì?

12. [ хихиканье ] или если ты можешь сделать переворот через спину с вышки?

Thì ra cậu có thể lộn vòng cầu được?

13. У нас только случился военный переворот, и солдаты были повсюду в нашем обществе.

Chúng tôi vừa có một cuộc đảo chính quân sự và quân lính xuất hiện khắp mọi nơi.

14. Они ворвались сюда, схватили нас за горло и украли штуку, способную устроить всемирный переворот.

Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

15. Произошел военный переворот, и мы с Энн вновь оказались в гуще беспорядков и насилия.

Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

16. Он не пытался совершить переворот или революцию, а учил истинной справедливости всех, кто хотел его слушать.

Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

17. В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

18. Говорят, что перед тем как совершить переворот в физике, молодой Альберт Эйнштейн продемонстрировал свою гениальность, придумав сложную загадку со списком подсказок.

Trước khi làm đảo lộn ngành vật lý, Albert Einstein trẻ tuổi được cho rằng đã thể hiện thiên tư của mình bằng việc đưa ra một câu đố phức tạp với danh sách manh mối này.

19. На что это было бы похоже, существуй лёгкий способ для тех самых предпринимателей и новаторов, совершивших переворот в техиндустрии, прийти и совершить прорыв в правительстве?

Nó sẽ trông thế nào nếu có một con đường dễ đi cho những nhà khởi nghiệp và sáng tạo đã thay đổi lĩnh vực công nghệ đến và thay đổi chính phủ của mình?

20. Внезапно происходит стихийное бедствие, экономический кризис, политический переворот или трагическое событие, привлекшее внимание общественности, и на какое-то время становится главной темой разговоров.

Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

21. Он вспоминает: «Теперь, вместо того чтобы замышлять переворот, я проповедовал библейскую весть о мире — даже среди лоялистов, в районах, куда раньше я не рискнул бы пойти.

(Ê-phê-sô 4:20-24) Anh nói: “Bây giờ, thay vì âm mưu lật đổ hệ thống chính trị hiện tại, chính tôi lại rao giảng thông điệp hòa bình của Kinh Thánh, ngay cả tại những vùng mà trước đây tôi chưa hề dám mạo hiểm, đó là những vùng chủ trương trung thành với nước Anh.

22. Его непродуманная внутренняя политика привела к тому, что в стране произошёл государственный переворот, Сауд бежал в Европу, власть перешла в руки его брата Фейсала.

Chính sách đối nội tồi tệ của ông đã dẫn đến một cuộc đảo chính ở nước này, Saud trốn sang châu Âu, quyền lực được truyền vào tay anh trai Faisal.

23. Я знаю, о чем говорю, потому что именно в это время в моей стране произошел военный переворот, террорист моей национальности чуть не убил Папу и Турция получила ноль баллов на Еровидении.

Tôi biết rõ, bởi trong khoảng thời gian tôi học ở trường đó, một cuộc tiếp quản quân sự xảy ra ở đất nước tôi, một tay súng mang quốc tịch nước tôi gần như giết chết Giáo Hoàng, và Thổ Nhĩ Kỳ bị không điểm trong Cuộc Thi Hát Eurovision.

24. Так что неважно как... будь то настоящая сила воли, или переворот карты, или чувство вины перед немецкой девушкой-подростком, всем нам время от времени нужно сесть и попытаться сыграть на нерабочем пианино.

Vậy ta cần sự bất thường, dù đó là có chủ ý, dù là rút một lá phiếu ngẫu nhiên hay là sơ suất tai hại như cô thiếu niên người Đức, tất cả chúng ta, thỉnh thoảng, cần ngồi xuống và cố chơi một cây đàn piano không dùng được.

25. Выполняя эти действия и тренируя мозг так же, как и тело, можно изобрести новую формулу взаимосвязи счастья и успеха и сделать счастье не просто случайным, кратковременным состоянием, а произвести настоящий переворот в сознании.

Thông qua những hành động này bằng việc luyện tập cho bộ não giống cách chúng ta rèn luyện sức khỏe, chúng ta sẽ thấy chúng ta hoàn toàn có thể đảo ngược công thức của thành công và hạnh phúc. và làm như vậy, không những có thể tạo thêm tích cực, mà còn thực sự tạo ra một cuộc cách mạng.

26. В ночь с 31 декабря 1965 на 1 января 1966 года Бокасса, заручившийся поддержкой группы сторонников, осуществил государственный переворот (англ.)русск., свергнув президента страны, своего родственника Давида Дако, и объявив себя пожизненным президентом ЦАР.

Năm 1966, với lực lượng vũ trang trong tay, Bokassa tiến hành đảo chính, lật đổ David Dacko, tự xưng Tổng thống suốt đời.

27. Однако, чтобы рано обнаружить рак, вы должны часто улавливать эту информацию, чтобы определить, когда вызывающие рак смутьяны в вашем организме решат начать «государственный переворот», именно поэтому так важен регулярный скрининг, и поэтому мы разрабатываем технологии, которые позволят его проводить.

Dù vậy, để bắt được ung thư sớm thường xuyên đón đầu các thông điệp này để xác định khi nào ung thư "gây rối" trong cơ thể bạn và tiến hành "đảo chính", đó là lý do sàng lọc thường xuyên là rất quang trọng và vì sao chúng tôi phát triển công nghệ này để làm nó khả thi.