1. Офицер охраны.

Một thằng sỹ quan cai ngục

2. Раненый офицер.

Một người cảnh sát bị thương.

3. Офицер, прошу вас...

Anh cảnh sát, làm ơn?

4. Здравствуйте, офицер Риг.

xin chào, sĩ quan Rigg đây.

5. Офицер, что происходит?

Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

6. Но ты вахтенный офицер.

Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

7. Офицер бьёт офицера семь.

Tượng đến ô C7.

8. Но он офицер.

Nhưng anh ta là sĩ quan.

9. Офицер, вы можете разогнать толпу?

Sĩ quan, anh có thể giải tán những người này được không?

10. Слушайте мои предупреждения, офицер Риг.

hãy lưu tâm với nhắc nhở của tôi, sĩ quan Rigg ạ.

11. Джон, он высококвалифицированный офицер полиции.

John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

12. Центральная, говорит офицер Беннетт, прием.

Nhân viên Bennett báo cáo.

13. Офицер Бинг получил вызов.

Ông Binh có 1 tình huống 10 100.

14. Нам больше не нужен офицер-подводник.

Chúng tôi không cần một sĩ quan tàu ngầm nữa.

15. Вызывайте управление, раненый офицер в зоне А.

Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

16. Раненый офицер в старых туннелях под пивоварней.

Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ.

17. Дежурный офицер, отметьте это в корабельном журнале.

Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

18. Ни один офицер не переступит порог этого дома.

Không một tên sĩ quan nào được phép béng mản đến nhà ta nữa

19. Офицер на первом посту, полная герметизация.

Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

20. Когда они закончили допрос, один офицер сказал другому:

Sau khi hỏi xong, một trong hai cảnh sát nói với người kia,

21. Офицер долго молчал, а потом проронил: «Можешь идти».

Sau một hồi im lặng, ông ta nói: “Anh có thể đi”.

22. По непроверенным данным, офицер убит из огнестрельного оружия.

Báo cáo ban đầu cho thấy hắn bị giết bởi một viên đạn.

23. В 2006 году удостоен государственной награды – ордена Канады (офицер).

2003 – Đảng Bảo thủ (Canada) được công nhận chính thức.

24. Мой сын - офицер полиции, вы пидоры ебаные!

Con trai tao là cảnh sát đấy, thằng chó!

25. Офицер на парковке работает только с западной стороны улицы.

Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

26. Демонстранты, протестующие против корпорации " УилФарма " атакованы. Возможно убит офицер полиции.

Một người biểu tình chống tập đoàn WilPharma đã tấn công và được cho là đã giết một viên cảnh sát.

27. Второй офицер: ‘Я чувствовал, что не могу пошевелиться.

“Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

28. Связной офицер по " Византии ", Натали Торп, отчитывается Балларду?

Sĩ quan liên lạc Byzantium, Natalie Thorpe, cô ta có báo cáo tới Ballard không?

29. Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

30. Офицер в римской армии, командовавший отрядом в пятьдесят – сто воинов.

Một sĩ quan trong quân đội La Mã chỉ huy một đội binh gồm 50 đến 100 người.

31. Вот что он вспоминал: «Офицер КГБ спросил меня, откуда у нас литература.

Anh kể lại điều đã xảy ra: “Một viên chức hỏi chúng tôi lấy ấn phẩm ở đâu.

32. Но сейчас тот же самый офицер атаковал похожим способом охранника сенатора Рона Дэвиса.

Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

33. «Давай, бери оружие и стреляй»,— гневно крикнул офицер, протягивая мне винтовку.

“Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

34. Когда ваш первый офицер утверждает, что вы не можете войти в группу высадки...

Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác...

35. Офицер стоял очень близко, поэтому все услышали ответ: «Просто уведи их отсюда и пристрели!»

Viên sĩ quan đứng ngay trước mặt gia đình em nên mọi người đều nghe thấy lời đáp lại: “Cứ mang họ ra xử bắn!”.

36. А потом приходит инструктор, и он опытный в парашютном деле офицер армии.

Và rồi huấn luyện viên đến, đó là một hạ sĩ quan nhảy dù nhiều kinh nghiệm.

37. Уложив детей на наскоро сооруженную кровать, офицер преклонил колени и помолился об их защите.

Sau khi đặt mấy đứa trẻ này vào một cái giường tạm, viên cảnh sát ấy quỳ xuống cầu nguyện để xin cho chúng được bảo vệ.

38. И я старший офицер корабля если это тебе не нравится, катись к чертовой матери.

Và bởi vì tôi là 1 sĩ quan tác chiến... nếu anh chống lệnh, anh sẽ xuống địa ngục.

39. Офицер сказал, что меня освободят, если я соглашусь отслужить пять лет во французском Иностранном легионе.

Một sĩ quan giải thích với tôi rằng nếu đồng ý phục vụ năm năm trong Quân Đội Lê Dương Pháp, tôi sẽ được thả.

40. Мне ненавистна сама мысль, что офицер королевской армии мог вести себя так не по-джентльменски.

Tôi rất ghét phải nghĩ rằng bề tôi của Đức Vua... lại có thể cư xử một cách thiếu đứng đắn như vậy.

41. Джон Фидлер, заместитель директора ЦРУ и кадровый офицер агентства, привлечен в качестве организатора убийства.

John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

42. В 1850 году королева получила травму, когда на неё напал возможно безумный экс-офицер Роберт Пэйт.

Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

43. Офицер, который раньше отрицал своё участие, высчитывает на калькуляторе сумму, которую они получат за контрабанду какао.

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

44. Майк, британский военно-морской офицер, был уже прежде в контакте со Свидетелями Иеговы и изучал Библию в море.

Ông Mike là sĩ quan hải quân Anh quốc. Trước kia ông có dịp tiếp xúc với Nhân-chứng Giê-hô-va và đã học Kinh-thánh lúc đi biển.

45. Черт, я думал, что раз офицер Дружелюбие так людей бросает, то тебя и подавно уже бросил.

Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

46. Греческий офицер отпустил нас домой и дал свою служебную карточку на случай, если нас опять арестуют.

Rồi ông sĩ quan người Hy Lạp bảo rằng chúng tôi được tự do ra về, và ông đưa cho chúng tôi thẻ chính thức của ông để dùng trong trường hợp chúng tôi bị bắt nữa.

47. Офицер, который меня обыскивал, осмотрел полицейский участок, чтобы найти камеру слежения, чтобы узнать, сколько из этого записывается камерами.

Có thời điểm, viên cảnh sát soát người tôi kiểm tra bên hông đồn cảnh sát để tìm máy quay an ninh để coi máy quay đã ghi lại được những gì.

48. Когда мы вышли из кабинета подполковника, офицер, который на меня накричал, признался: «Теперь я вижу, что ты настоящий верующий!»

Khi rời văn phòng vị trung tá, viên sĩ quan vốn lúc đầu la mắng tôi thú nhận: “Bây giờ tôi mới công nhận anh thật sự có đức tin!”

49. Отставной офицер ЦАХАЛа Барух «Бурка» Бар-Лев в течение многих лет знал Иди Амина и был его личным другом.

Một sĩ quan IDF đã nghỉ hưu, Baruch "Burka" Bar-Lev, đã từng biết Idi Amin trong nhiều năm và được coi là có mối quan hệ cá nhân thân cận với ông ta.

50. Главный офицер на борту Чикаго отдал приказ готовится к отплытию, а кораблю Перкинс — начать патрулирование вокруг крейсера.

Sĩ quan chỉ huy cao nhất có mặt trên boong tàu Chicago đã ra lệnh cho các thủy thủ chuẩn bị nhổ neo ngay tức khắc, còn chiếc USS Perkins thì bắt đầu việc tuần tra chống tàu ngầm che chắn xung quanh cho chiếc tàu tuần dương.

51. 8 Пока офицер разговаривал со своими подчиненными, двое незнакомцев подошли к членам семьи Милана и тихо сказали, что они тоже Свидетели.

8 Khi viên sĩ quan đang nói với lính của ông, có hai người lạ mặt tiến đến chỗ gia đình Milan và nói khẽ rằng họ là Nhân Chứng.

52. Уже мертвого его изрешетили пулями; главный офицер был настолько взбешен, что вытащил свой револьвер и выстрелил Бернарду в оба глаза.

Ngay sau khi Bernard chết, và thân thể của anh đã bị bắn thủng nhiều lỗ rồi, người sĩ quan phụ trách giận điên lên đến nỗi rút súng lục và bắn Bernard xuyên qua cả hai mắt anh.

53. Медики сказали, что к вам должен приехать офицер, но ваш муж хотел, чтобы вы сейчас же узнали, и я прибежал.

Nhân viên y tế nói một sĩ quan sẽ đến nói với bà, nhưng chồng bà muốn bà biết ngay, nên cháu đến đây.

54. Если они выстроены в строй под командованием офицера, то только офицер выполняет приветствие; в противном случае приветствие выполняют все.

Nếu họ ở trong đội hình theo lệnh của một chỉ huy thì chỉ người chỉ huy chào; còn nếu không thì toàn bộ nhân viên phục vụ phải chào.

55. Я догадался, что офицер любит сосиски, потому что он чуть не задохнулся, пока дошёл до моей машины, и его кобура была заляпана горчицей.

Tớ có thể nói rằng ông sĩ quan ấy là người thích xúc xích bởi vì ông ấy khó thở bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng

56. Когда старший по чину офицер был ранен в бою, старейшина Браун, получив шанс на присвоение звания генерала, отправился по вызову в Лондон.

Khi vị sĩ quan chỉ huy bị tử thương, Chủ Tịch Brown là người kế nhiệm có thể sẽ được thăng cấp tướng, và ông được triệu về London.

57. Перед тем как вы спрячетесь за стеной, которую мы все воздвигаем, имейте в виду, что офицер Панеро хотел помочь вам.

Nên trước khi cô rút vào sau bức tường chúng ta đều dựng lên, hãy biết rằng Sĩ quan Manero có mặt vì cô.

58. Офицер, которому было поручено следить за бичеванием апостола Павла, и Юлий, конвоировавший Павла в Рим, тоже были центурионами (Марка 15:39; Деяния 10:1; 22:25; 27:1).

Vị quan giám sát việc tra khảo sứ đồ Phao-lô và viên quan tên Giu-lơ, người hộ tống Phao-lô đến La Mã, đều là đại đội trưởng.—Mác 15:39; Công vụ 10:1; 22:15; 27:1.

59. После боя раненый японский офицер, притворившийся мёртвым, выстрелил и серьёзно ранил из маленького пистолета проверяющего поле боя морского пехотинца, после чего был убит другим морским пехотинцем, Энди Полини.

Sau trận đánh, một sĩ quan Nhật Bản bị thương, trong tư thế giả chết đã dùng súng lục bắn bị thương nặng một thủy quân lục chiến đang đi kiểm tra trước khi bị một thủy quân lục chiến tên Andy Poliny giết chết.

60. Офицер греческой армии подозвал нас и объяснил, что один из моих родственников увидел, как нас вели под конвоем, и сказал ему, что мы Свидетели Иеговы.

Một sĩ quan người Hy Lạp gọi chúng tôi ra và bảo rằng khi một người bà con của tôi thấy chúng tôi bị quân lính dẫn đi, người bà con đó nói với ông rằng chúng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

61. Например, это может быть очевидец на митинге, который записал на видео, как офицер полиции применяет силу к мирно протестующему гражданину, и пытается сообщить миру о происходящем.

Vâng, một người đứng ngoài cuộc biểu tình ghi lại cảnh một cảnh sát đánh đập một người biểu tình không bạo lực cố gắng cho thế giới biết điều đang xảy ra.

62. В ответ на захват японцами части хребта, майор Оделл М. Коноли, офицер батальона Ханнекена, быстро собрал в контратаку группу из 17 человек, в которую вошли связисты, повар, музыкант и вспомогательный персонал.

Trước việc quân Nhật đã chiếm được đỉnh đồi, thiếu tá Odell M. Conoley thuộc tiểu đoàn Hanneken đã nhanh chóng tập hợp 17 người tổ chức phản công, trong đó có một nhân viên thông tin, một người phục vụ, một đầu bếp và một nhạc công.

63. Говоря о влиянии насильственных видов развлечений, автор и военный офицер Дэйв Гроссман отметил: «Мы становимся настолько нечувствительными, что причинение боли и страданий превращается в развлечение: доставляет извращенное удовольствие, а не вызывает отвращение.

Bình luận về ảnh hưởng của sự giải trí hung bạo, tác giả kiêm sĩ quan Dave Grossman ghi: “Chúng ta đang tiến đến giai đoạn chai cứng khiến việc gây tổn thương đau đớn trở thành một nguồn giải trí: cảm thấy vui thú thay vì kinh tởm.

64. Хао Фэнцзюнь, бывший офицер организации, перебежчик из Тяньцзиня, дал показания о том, что его работа в Офисе включала в себя сбор и анализ разведывательных данных о зарубежных практикующих Фалуньгун, в том числе в Соединенных Штатах, Канаде и Австралии.

Hác Phượng Quân, cựu sĩ quan đã thoát ly Phòng 610 từ Thiên Tân, làm chứng rằng công việc của ông tại Văn phòng Phòng 610 liên quan đến đối chiếu và phân tích các báo cáo tình báo về số lượng các học viên Pháp Luân Công ở nước ngoài, bao gồm cả ở Hoa Kỳ, Canada và Úc.

65. Сразу после оглашения приказа об отходе Хякутакэ, начальник его штаба, генерал-майор Сюити Миядзаки, и старший офицер штаба полковник Норио Конума обсудили неповиновение приказу и отправку 17-й армии в самоубийственную последнюю атаку на войска Союзников.

Khi nghe lệnh triệt thoái lần đầu tiên, tướng Hyakutake, tham mưu trưởng của Hyakutake là Thiếu tướng Miyazaki Shuichi và sĩ quan tham mưu cấp cao Đại tá Konuma Norio đã không muốn chấp hành lệnh này mà muốn Quân đoàn 17 sẽ mở cuộc tổng tấn công cuối cùng nhắm vào quân Đồng Minh.

66. Но почему это было то, что после того, как неоднократно пахло морем, как купец Матрос, я должен теперь принять его в голову пойти на китобойный рейс; это невидимый офицер полиции судьбы, который имеет постоянное наблюдение за меня, и тайно собаки меня, и влияет на меня в некоторых необъяснимым образом - он может лучше ответить, чем любой другой.

Tuy nhiên, vậy nên nó đã được rằng sau khi liên tục có mùi biển như một thương gia thủy thủ, bây giờ tôi nên đưa nó vào đầu của tôi để đi trên một chuyến đi đánh bắt cá voi này lại nhân viên cảnh sát vô hình của số phận, có giám sát liên tục của tôi, và bí mật con chó tôi và ảnh hưởng đến tôi trong một số vô trách nhiệm cách - ông có thể trả lời tốt hơn so với bất kỳ ai khác.