1. Зачем же мне открываться и подвергать себя опасности?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

2. Могут открываться как днём, так и ночью.

Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

3. Они только- только начали оживать понемногу, открываться по чуть- чуть.

Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc, cởi mở hơn một chút.

4. Вскоре начали открываться частные производители, но они быстро исчезали.

Các loài động vật được phân tán rộng rãi nhưng nhanh chóng bắt đầu biến mất.

5. А перед Жаном-Батистом, наконец, начали открываться секреты парфюмерного мастерства.

Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

6. Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.

Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

7. Все это заложено в этом коде, и это начинает открываться нам с головокружительной быстротой.

Tất cả đều được ẩn chứa sau bộ mã này, và nó đang bắt đầu được tìm hiểu với tốc độ chóng mặt.

8. А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

9. Распространилось мнение, будто после его смерти новые истины открываться уже не будут, и некоторые ожесточенно противились стараниям двигаться вперед.

Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

10. Планы Бога в определенных случаях не должны, по-видимому, оставаться скрытыми, но должны открываться, поскольку Он Сам желает, чтобы люди заранее знали ход Божьего провидения».

Hay ít nhất mục đích của họ có vẻ là muốn tiết lộ, chớ không phải che giấu, kế hoạch của Thượng đế về các vấn đề đó như chính Ngài muốn con người thấy trước được đường lối của Ngài”.

11. Если вы будете стараться следовать учениям, которые найдете там, ваша радость будет расти, ваше понимание будет углубляться, и вам будут открываться искомые ответы на многие вопросы земной жизни.

Khi cố gắng tuân theo những lời dạy các em tìm thấy ở đó, thì niềm vui của các em sẽ gia tăng, sự hiểu biết của các em sẽ tăng lên, và những câu trả lời mà các em đang tìm cho nhiều thử thách ở trên trần thế sẽ được mở ra cho các em.

12. При просмотре вашего сайта в браузере Chrome (начиная с версии 64) на нем не будут автоматически открываться новые окна и вкладки, если в отчете о злоупотреблениях доверием ему назначен статус "Неудовлетворительно".

Chrome (phiên bản 64 trở lên) sẽ ngăn không cho các cửa sổ và tab mới mở ra trên trang web của bạn nếu Báo cáo trải nghiệm vi phạm ở trạng thái là “Không đạt”.

13. Теги <a> вокруг текста "Отправиться за покупками" содержат ссылку для отслеживания кликов, созданную в Менеджере рекламы, поэтому этот сервис будет регистрировать клик каждый раз, когда пользователь будет нажимать на ссылку. При этом будет открываться страница, URL которой задан в креативе кампании.

Vì thẻ ký tự liên kết &lt;a&gt; xung quanh tùy chọn "Bắt đầu mua sắm" bao gồm liên kết theo dõi lần nhấp mà bạn đã tạo trong Ad Manager, lần nhấp sẽ được ghi lại trong Ad Manager khi người dùng nhấp vào liên kết và được đưa đến URL nhấp qua được xác định trong quảng cáo Ad Manager của mục hàng.

14. Если эта опция включена, KDE всегда будет пытаться держать в памяти один заранее загруженный в фоновом режиме экземпляр Konqueror. Новый экземпляр будет загружен, если в данный момент все остальные запущенные экземпляры Konqueror будут заняты. Таким образом, окна Konqueror всегда будут открываться быстро. Внимание: в некоторых случаях это на самом деле может не повысить, а только снизить производительность

Nếu chọn, KDE sẽ luôn luôn có một tiến trình KDE nạp trước; nạp một tiến trình mới một cách im lặng khi chưa có, vì thế các cửa sổ sẽ mở ra nhanh chóng. Cảnh báo: Trong một số trường hợp, có thể tính năng sẽ làm giảm hiệu suất một cách trông thấy