1. Отдать секретарю своего собрания.

Hãy gửi cho anh thư ký hội thánh.

2. Должно отдать тебе должное, Трэвор

Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

3. Должно отдать тебе должное, Трэвор.

Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

4. Можешь эти деньги мне отдать.

Công bằng mà nói, thì anh nên trả nợ cho tôi, đúng chứ?

5. Отдать тебя - единственный способ выманить его.

Từ bỏ anh là điều duy nhất khiến Ward ra mặt.

6. Я собираюсь отдать ребенка на усыновление.

Tớ sẽ tìm bố mẹ nuôi cho đứa bé.

7. Я хочу отдать вам ленточку.

Cháu sẽ trả lại ruy băng của chú.

8. Вдруг надумаю отдать Татьяниной дочери?

Ý định một ngày nào đó, tôi sẽ trao nó cho con gái của Tatiana.

9. Хотел отдать, пока вы президент.

Tôi muốn trao tận tay ngài thứ này khi ngài vẫn còn là Tổng thống.

10. Просишь пса отдать его зубы.

Ông đanh bảo con chó dữ giao răng của nó cho ông đấy.

11. Должен отдать тебе должное, Уолтер.

Bái phục ông luôn, Walter.

12. Отдать приказ об эвакуации всего побережья.

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

13. Как ты убедил владельца отдать лобовое стекло?

Sao anh lấy được kính chắn gió của chủ xe vậy?

14. " Уважаемые люди, решающие, кому отдать ребенка... "

Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

15. Не следует ли отдать глаз водителю?

Tài xế không phải nên có mắt sao?

16. Меня прельщает мысль отдать тебе его.

Ta gần như định để ngươi lấy nó đi.

17. Младшая сестра, не забудь отдать их мне.

Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

18. Мой способ отдать за спасение моей жизни.

Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

19. Они сказали мне отдать вам вашу бритву.

Họ kêu tôi trả dao cạo lại cho ông.

20. Позволь мне отдать ей свою почку, прошу.

Để em hiến nốt quả thận cho nó, đi nào.

21. А теперь жизнь готов за нее отдать

Giờ thì lại bán mạng cho ả.

22. Мы не можем его отдать, пока не объездим.

Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

23. Президент Кан просил меня отдать вам это лично.

Chủ tịch Kang bảo tôi đưa cái này đến cho cô

24. Э, нет, сегодня я пришел отдать Вам это.

Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

25. ЭС: Придётся отдать должное АНБ за использование говорящих имён.

ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

26. «Все, что я получила, – говорит она, – я хочу отдать».

Chị nói: “Vì tôi đã nhận được, nên tôi cũng muốn ban phát.”

27. Я просто хотел отдать вам почести перед отъездом.

Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

28. Президент Кан попросил меня отдать вам это лично.

Chủ tịch kang bảo tôi đưa cái này đến cho cô

29. Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

30. Многим пришлось отдать все сбережения на дорогостоящее лечение.

Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

31. Отдать излишки оружия и открыть коридор в Восточную Пруссию?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

32. Я планирую отдать всю энергию, чтобы уделать эту пустышку.

Tao tính huy động hết năng lượng để huỷ diệt mụ đưa chuyện này.

33. Прежде, чем город отдать, я сравняю его с землей.

Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

34. И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать.

Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

35. Люди за мечи работы этого кузнеца готовы жизни отдать!

Ai ai cũng đều thèm khát có được thanh kiếm do ông ta rèn đấy.

36. Готовность отдать в дар одежду и обувь превзошла все ожидания.

Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

37. В Королевской Гавани только два человека могут отдать приказ Гвардейцу.

Chỉ có 2 người tại Vương Đô mới có thể ra lệnh cho Vệ Vương.

38. Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.

và đợt trưng cầu dân ý này sẽ đưa ra kiến nghị để có tiền để thi hành và đảm bảo tính công bằng của luật pháp.

39. Отдать пять лет жизни — довольно много для любого занятия.

Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

40. Никто не против отдать свою жизнь, но выбросить её?

Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

41. Истинный пастырь был готов отдать жизнь за своих овец.

′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

42. Дом планировали отдать подрядчику для переделки под строительную площадку.

Kế hoạch đã đưa đến một sự phát triển, người lên kế hoạch đã biến nó thành một công trình xây dựng.

43. Флоки, я пришла отдать своего бесценного сына в твои руки.

Floki, ta đến đưa cho ngươi đứa con yêu quí của ta

44. Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

45. У вас есть что отдать другим, и вы стремитесь жертвовать.

Các chị em có một điều gì đó để ban phát, và sẵn lòng ban phát.

46. Предоставь кредит, который мы сможем отдать, горбатясь на надсадной работе.

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

47. Вам, возможно, придется отдать ему очень много времени и сил.

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

48. Знаю, ты огорчен, но ты не можешь заставить отдать тебе корону.

Em biết người không vui, nhưng người không thể ép vua cha đưa vương miện cho mình.

49. Если ты догнал меня, чтобы отдать градусник, то не утруждай себя.

Michael Penn ♪ Nếu anh đến để trả tôi cái nhiệt kế thì khỏi cần.

50. А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

51. Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться.

Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

52. Например, в Законе мы читаем, что нужно было отдать «душу за душу».

Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

53. Любой готов отдать деньги, в смысле легко оказать денежную помощь развивающимся странам.

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

54. В связи с этим мне следует отдать дань Президенту Томасу Спенсеру Монсону.

Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

55. Мужу пришлось отдать козу Лэрду этим утром, так что у нас нет молока.

Chồng tôi phải cống nạp con dê cho Lãnh Chúa... vào sáng nay nên chúng tôi không có sữa cho thằng bé.

56. И снова нам пришлось отдать драгоценную жемчужину, нечто очень ценное для нас.

Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

57. " Ты должен отдать этот леденец прекрасной женщине, которая стоит рядом с тобой ".

'Cậu cần phải tặng chiếc kẹo này cho người đẹp đang đứng cạnh cậu đấy.'"

58. Одна женщина согласилась, но другая, движимая материнской любовью, умоляла отдать его сопернице.

Một người đồng ý nhưng người mẹ của đứa bé ngay lập tức nài xin vua hãy giao đứa bé cho người kia.

59. Мы рвем жопа над этим делом, а теперь вынуждены отдать все наши улики?

Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

60. Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.

61. Возмущенный царь приказывает отдать немилосердного раба тюремщикам, пока тот не выплатит все, что должен.

Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

62. Так как она была единственной девочкой в семье, ее решили отдать в монахини.

Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

63. После этого каждый участник сможет отдать свой голос за интересный для него вариант.

Sau đó, mọi người có thể bình chọn một địa điểm sẽ đi.

64. Он должен был отдать Свою совершенную человеческую жизнь в качестве выкупа за нас.

Ngài đã cần phải hiến dâng mạng sống của ngài với tư cách là một người hoàn toàn để làm giá chuộc cho chúng ta.

65. Я очень рад быть сегодня здесь, чтобы отдать честь Полицейскому Департаменту Стар Сити.

Thật là một đặc ân lớn khi được ở đây tối nay để tôn vinh Sở Cảnh Sát Star City.

66. Наконец, сердце вдовы определяется готовностью отдать все для созидания Царства Божьего на Земле.

Cuối cùng, tấm lòng của người đàn bà góa được định nghĩa bằng một sự sẵn lòng để cho hết tất cả nhằm xây lên vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

67. Все, чего Он требует от нас, – приложить все свои усилия и отдать все свое сердце.

Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

68. Выгоднее ли рисковать потерею армии и Москвы, приняв сражение, или отдать Москву без сражения?

Chúng ta bỏ Moscow hay chấp nhận chiến đấu và mất cả quân đội lẫn Moscow?

69. У вашего мужа излечимая болезнь, но он хочет умереть, чтобы отдать вам свою печень.

Chồng cô có một căn bệnh có thể chữa khỏi nhưng anh ta lại muốn chết để chúng tôi ghép cho cô lá gan.

70. А потом отдать его жрецу, чтобы тот принес его в жертву от моего имени.

Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

71. Он сказал, если ты так скажешь... я должна буду отдать тебя в психиатрическую лечебницу.

Ông ấy bảo nếu anh nói thế ông ấy có một giấy cho em ký, để ép buộc anh vào viện

72. Если я не смогу отдать, то буду при тебе чувствовать себя виновато и неловко.

Nhưng nếu em chưa trả được mỗi khi gặp anh em sẽ cảm thấy tội lỗi và ngại.

73. Некоторые привередливые особы, перед тем как окончательно отдать кавалеру свое сердце, могут потребовать уплаты «выкупа».

Một số chim mái đòi hỏi phải nộp “sính lễ” trước khi gật đầu với một con chim trống.

74. Но наиболее веской причиной, почему мы маршировали всей семьей, была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

Nhưng lý do lớn nhất mà gia đình tôi tham gia đó là vì chúng tôi muốn lưu giữ tư tưởng thừa kế từ bố mẹ.

75. С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.

Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

76. Мы можем бездумно, слепо отдать ее, но никто не может забрать ее против нашего желания.

Chúng ta có thể rồ dại và mù quáng đem cho quyền đó, nhưng quyền đó không thể nào bị lấy đi khỏi chúng ta bằng vũ lực.

77. Сосед предложил маме отдать нас, младших детей, в православный приют и сказать, что мы — сироты.

Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

78. Игроки напряжены; они пытаются как получить большой куш, так и подтолкнуть соперника отдать бо́льшую сумму.

Vậy có áp lực giữa việc cố gắng nhận được số tiền cao nhất nhưng cũng phải cố để khích người chơi kia hạ giá xuống cho mình.

79. Заполненные бланки следует отдать либо в отдел литературы, либо, вернувшись с конгресса, секретарю своего собрания.

Sau đó, hãy đưa phiếu cho Ban phụ trách ấn phẩm của hội nghị hoặc anh thư ký hội thánh sau hội nghị.

80. 7 Следует отдать Елкане должное, ведь он заметил, что переживания Анны связаны с ее бесплодием.

7 Ên-ca-na hiểu được rằng nỗi u buồn của An-ne là do bà không có con.