1. Сядь, остаться, перевернись?

Ngồi yên đó, lăn một vòng đi?

2. Я хочу остаться миллионером.

Đấy là cách để mãi là triệu phú!

3. Вы хотите остаться генпрокурором?

Chị có muốn tiếp tục làm một Tổng chưởng lý?

4. – Варежка, я не могу остаться.

Mittens, tôi không thể ở lại

5. Могли остаться повреждения нервной ткани.

Có thể để lại tổn thương thần kinh.

6. И ты хочешь остаться здесь?

Và em muốn ở lại đây sao?

7. Автор программы пожелал остаться неизвестным

Ứng dụng này có tác giả vô danh

8. Сдай оружие, если хочешь остаться.

Bỏ súng ra nếu anh muốn ở lại đây.

9. Неврологическая травма может остаться навсегда.

Những thương tổn về thần kinh có thể di chứng vĩnh viễn nếu không được chữa trị kịp thời.

10. Можем остаться на всю ночь.

Quẩy thâu đêm cũng được.

11. Я решила остаться в жакете.

Tôi quyết định vẫn mặc cái áo choàng.

12. Как вам удалось остаться в авангарде?

Làm thế nào để ông luôn dẫn đầu trong tình huống này?

13. Хотел бы я остаться с тобой.

Ước gì có thể ở đây bên em.

14. Я советовал тебе остаться в тюрьме.

Tôi đã cảnh báo là ông hãy ở yên trong nhà giam rồi mà.

15. Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?

Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

16. Хочу остаться наедине... со своей женой.

Tôi muốn được ở một mình cùng vợ tôi.

17. Ты можешь остаться с нами навечно.

Chú có thể ở với nhà cháu mãi mãi.

18. Это я посоветовал ему остаться дома.

Tôi bắt anh ta ở nhà.

19. Я просто решил остаться подольше, отдохнуть.

Bác nghĩ bác nên ở lại đây để suy nghĩ một chút.

20. Ты можешь еще остаться с носом.

Cô không muốn phải hít khói đâu.

21. Нас попросили остаться и дать показания.

Họ giữ bọn con lại để hỏi cung.

22. Я рад, что вы решили остаться.

Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

23. Ты умудрился остаться мягким и жирным.

Và mày vẫn mò ra cách để làm một thằng mập yếu nhớt.

24. Она должна остаться отрезанной от всего.

Bà ta phải bị cắt đứt liên lạc.

25. США. ♫ Я не боюсь остаться один ♫ ♫ Я не боюсь остаться один, если Аллах со мной ♫ ♫ Я не боюсь остаться один ♫ ♫ Все будет хорошо ♫ ♫ Я не боюсь остаться один ♫

Mỹ. ♫ Tôi không ngại đứng một mình ♫ ♫ Tôi không ngại đứng một mình, khi đã có Allah ở bên cạnh ♫ ♫ Tôi không ngại đứng một mình ♫ ♫ Mọi thứ sẽ ổn thỏa ♫ ♫ Tôi không ngại đứng một mình ♫

26. Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».

Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

27. вычесть 59 из 60 — значит остаться одной.

Lấy 59 khỏi 60, thì bạn sẽ kiếm được ý trung nhân.

28. Тогда мы должны сражаться, чтобы остаться здесь...

Thế thì ta phải chiến đấu và giữ vững trận địa ở đây-

29. Вы должны остаться в автомобиле и успокоиться.

Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

30. Поэтому мне стоит остаться - чтоб не заскучать?

Vì vậy mà tôi nên ở lại, để tránh bị chán à?

31. То есть мы позволим убийце остаться безнаказанным?

Vậy là ta để kẻ đó thoát tội sao?

32. Τебе надо остаться у огня и греться.

Cô phải... ở gần lửa để giữ ấm!

33. Самаритяне попросили Иисуса остаться в их городе.

Dân Sa-ma-ri mời Chúa Giê-su ở lại trong thành.

34. Он просит её остаться в простой одежде.

Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

35. Мой папа тоже хотел бы остаться здесь.

Ổng cũng muốn ở đây tá túc 1 đêm, là Tía tui.

36. Вся ваша армия должна остаться в городе.

Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

37. Тяжело решить, в каком из них остаться ночевать.

Vấn đề là tối nay mình sẽ ngủ ở nhà nào đây?

38. Ты хочешь остаться в этом батальоне или нет?

Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?

39. Так как же мне остаться с ним наедине?

Vậy làm thế nào để tôi gặp riêng Tổng thống được?

40. Ты не хочешь остаться без этой плевой работы.

Ông đâu muốn mất cái công việc dễ nhất quả đất này.

41. Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.

Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

42. Остаться учеником Гамалиила сулило Павлу куда больший престиж.

Nếu như Phao-lô tiếp tục làm môn đồ của Ga-ma-li-ên, ông sẽ có uy tín lớn.

43. 10 Некоторые молодые супружеские пары решили остаться бездетными.

10 Một số cặp vợ chồng trẻ đã quyết định không có con.

44. Я собираюсь остаться в городе, в Спортивном Клубе.

Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

45. Лучше остаться тут, чем бежать в жестяном гробу.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

46. Тайна не так загадочна, чтобы остаться невыясненной тысячелетиями.

Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

47. Лишь троим после покушения удалось остаться в живых.

Chỉ có ba người sống sót sau vụ tàn sát.

48. Нет, позволь мне остаться, и я буду вашей сиделкой.

Để tôi ở lại, tôi sẽ làm vú nuôi.

49. Думаю, что ты должна остаться и повеселиться на вечеринке.

Mình nghĩ là cậu nên ở lại và chung vui với bọn mình.

50. " Я хочу остаться здесь и зажиматься со своей девушкой! "

Không, không. tôi chỉ muốn ở lại để âu yếm bạn gái mình! "

51. Нескольким дружинникам понравилось это место и они решили остаться.

Ở đây chúng tôi có những nhân viên tuyệt vời và chúng tôi muốn họ ở lại làm việc.

52. Вы ведь не хотите остаться здесь вместе с женщинами?

Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

53. Должно быть, она устала ждать, боялась остаться старой девой....

Chị ấy mệt mỏi vì phải chờ đợi và chị ấy sợ rằng mình sẽ già đi mất và....

54. б) Как Ноеминь пыталась убедить Руфь остаться в Моаве?

(b) Na-ô-mi nói gì để cố thuyết phục Ru-tơ rời bỏ bà?

55. Я приехала на один семестр, а он убедил меня остаться.

Lẽ ra tôi chỉ ở lại một học kì, nhưng rồi anh ấy thuyết phục tôi chờ đợi.

56. И как врачу-онкологу, мне не терпится остаться без работы.

Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

57. Если ваш отзыв им не соответствует, он может остаться неопубликованным.

Các bài đánh giá không tuân thủ chính sách có thể không hiển thị.

58. Но я хотела остаться в Мадриде, наблюдать за всем отсюда.

Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

59. Поверь мне, можно доподлинно понимать законы коммуникации и остаться незамужней.

Tin tôi đi, anh có thể hiểu giao tiếp mà vẫn độc thân.

60. Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

61. ▪ Как мы можем остаться невредимыми во время «часа испытания»?

□ Làm sao chúng ta có thể được an toàn trong “giờ thử-thách”?

62. Так что, если ящерке хватит выдержки, она сможет остаться незамеченной.

Nên nếu con cự đà con giữ vững thần kinh, nó có thể tránh bị phát hiện.

63. Амелия может остаться здесь, сделать себе маникюр или ещё что.

Amelia có thể ở đây sơn móng tay hoặc làm thứ gì khác.

64. Я виноват, что заставил вас остаться в скаутах ради себя.

Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

65. Ты мне приказала остаться в школе, потому что боишься зомби?

Ê, không phải cậu sợ cái đám Cương Thi vượt biên đó nhảy đến đây nên mới kêu mình ở lại cùng cậu đấy chứ?

66. Она просто не может остаться равнодушной к нуждам своего малютки.

Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

67. ... остаться здесь и поднять мою семью и нас не выгонят.

Ở đây và xây dựng gia đình và sẽ không để bị đuổi cổ ra.

68. Проблема в том, как им остаться художниками, когда они взрослеют.

Vấn đề là khi chúng lớn lên, làm sao để giữ được chất nghệ sĩ này."

69. Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.

Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

70. Тебя никак нельзя попросить остаться, чтобы ты на меня не заорала?

Không có cách nào để bảo cậu ở lại đây mà không khiến cậu hét lên với tớ, phải không?

71. Она не раз выручала меня, и я хочу остаться ей верным.

Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

72. Но варить суп недостаточно, чтобы остаться у меня на кухне, сынок.

Nhưng cậu sẽ cần phải biết nhiều hơn là món xúp nếu cậu muốn tồn tại được trong bếp của tôi, cậu bé ạ.

73. В нашей экономике, множество людей убили бы, чтоб остаться при своих.

Trong cái nền kinh tế này, lắm kẻ còn giết người để hòa vốn ấy chứ.

74. К 11 годам, вполне вероятно, ему придётся остаться на второй год.

Khi cậu 11 tuổi, khả năng cao là cậu sẽ bị ở lại lớp.

75. Там мы узнали, что наше назначение отменено. Нас попросили остаться дома.

Khi ở Phần Lan, chúng tôi hay rằng nhiệm sở ở Phi Châu được bãi bỏ và các anh bảo chúng tôi cứ ở lại Phần Lan.

76. В такие моменты мне хочется остаться одной, поплакать и пожалеть себя».

Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.

77. Вооз попросил Руфь остаться до утра, а потом незаметно уйти домой.

Bô-ô khuyên Ru-tơ nằm xuống nghỉ ngơi cho đến gần sáng, sau đó nàng có thể trở về nhà mà không gây sự chú ý.

78. Рэймонд, хочешь ли ты остаться со своим братом в Лос-Анджелесе?

anh có muốn ở lại với em của anh ở Los Angeles không?

79. А в нашем веке Северный Ледовитый океан может остаться безо льда.

Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

80. Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.