1. Нужно осмотреть тела.

Cần phải kiểm tra vài thi thể.

2. Осмотреть рану?

Tôi xem qua cho anh nhé?

3. Ќаверное, надо осмотреть.

Có thể đáng xem xét.

4. Я должна осмотреть эти записи.

Tôi phải quét những vết khắc này.

5. Можете осмотреть наше оружие, детектив.

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

6. Нужно осмотреть каждый уголок.

Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

7. Его должен осмотреть врач.

Cậu ta cần gặp bác sĩ.

8. Пол-Готэма можно осмотреть с компьютера.

Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

9. Могу я осмотреть комнату вашей дочери?

Tôi có thể xem phòng con gái ông bà được không?

10. Хочу для начала осмотреть вашу дочь.

Tôi cần gặp con gái ngài Tổng thống.

11. Дела не позволяют мне осмотреть весь Озерный край.

Công việc của cậu không cho phép có nhiều thời gian để ta du ngoạn vùng hồ

12. Меня позвали в его палату, чтобы осмотреть его.

Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy.

13. Мы оставляем себе время нагуляться, осмотреть кандидатов, насладиться молодостью.

Chúng ta cho bản thân một ít thời gian để chơi bời, để cảm nhận thị trường hoặc bất kì thứ gì khi còn trẻ.

14. Могу предоставить вам возможность осмотреть и другие, если желаете.

Tôi có thể gọi báo, và đưa ông tới xem bất kì căn nào trong số đó.

15. Нам нужно осмотреть улицу за улицей в поисках этого фургона.

Ta cần phải dò từng con phố để tìm chiếc xe đó.

16. Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

17. Слушай, возьми криминалиста, сгоняй осмотреть кабину дома на колёсах.

Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

18. В 1997 году меня попросили осмотреть этого маленького мальчика, абсолютно нормального.

Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

19. А сейчас, сэр Уильям, вы любезно выразили желание осмотреть мой сад.

và giờ, thưa ngài William, Ngài sẽ vô cùng tử tế nếu chịu ghé qua tham quan khu vườn của tôi.

20. Двенадцать мужчин были посланы осмотреть землю, и через 40 дней, вернувшись, они рассказали об увиденном.

Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

21. Я знаю, у нас не так-то много дронов, но, может, отправишь одного осмотреть квадрат?

Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

22. Я до сих пор помню запах гнилой плоти, который я почувствовал, когда отдернул занавеску, чтобы осмотреть ее.

Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

23. Когда любопытные морские пехотинцы отправились осмотреть поле боя, некоторые из раненых японских солдат убили или ранили нескольких американцев.

Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

24. Другими словами, если бы вы хотели осмотреть Андхру-Прадеш, вы бы могли сделать это с помощью пальмового листа.

Với quan điểm -- nếu bạn (không rõ), cô ấy sẽ làm điều đó với chiếc lá thốt nốt.

25. Он кладёт вам в рот зеркало, чтобы осмотреть зубы, и говорит: «Не бойтесь, это ни капельки не больно».

Anh ấy đưa chiếc gương vào miệng để khám răng bạn, và cũng nói "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu".

26. В этот момент сам Макферсон, который выехал вперед на коне, чтобы осмотреть поле боя, был убит пехотинцем противника.

Tướng McPherson, lúc này đang cưỡi ngựa đi trước để quan sát trận đánh, đã bị bộ binh miền Nam bắn chết.

27. За несколько месяцев до завершения обширной реконструкции меня пригласили осмотреть храм вместе с исполнительным директором Департамента храмов старейшиной Уильямом Р.

Một vài tháng trước khi công việc sửa chữa quy mô hoàn tất, tôi được mời đi tham quan với Vị Giám Đốc Quản Trị của Sở Đền Thờ, Anh Cả William R.

28. Я набрался смелости и обратился прямо к судье: «Ваша честь, я думаю вам нужно съездить туда и осмотреть место самостоятельно».

Và tại đây tôi trở nên táo bạo hơn một chút, tôi quay người lại và yêu cầu quan tòa, Tôi nói, "Thưa ngài, tôi nghĩ là ngài nên ra ngoài và tận mắt nhìn thấy hiện trường vụ án".

29. Один Свидетель Иеговы дал врачу, который пришел осмотреть его больного отца, по экземпляру книг Ты можешь жить вечно в раю на земле и «Извлекай наилучшее из твоей молодости».

Một anh Nhân-chứng Giê-hô-va đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất và cuốn “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn” (Your Youth—Getting the Best Out Of It / Votre jeunesse—Comment en tirer le meilleur parti) cho ông bác sĩ đến thăm bệnh cho cha của anh.

30. Все они прошли через меня, чтобы я мог осмотреть их и понять, чем им можно помочь, на самом деле не многим, потому что третий лагерь это лишь небольшое углубление во льду в середине 45- градусного склона.

Họ đến gặp tôi, và tôi cố gắng hết sức để giúp họ, nhưng mọi thứ thật bất tiện vì trại 3 nằm ở khu vực hẹp giữa dốc 45°.