1. Это светочувствительный орган.

Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

2. Мы называем это «орган-на-чипе».

Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

3. Уничтожить орган, перекачивающий кровь, чтобы их убить.

Phá hủy ống máu làm chúng chết.

4. БД: Это объяснимо, мозг — деликатный орган.

BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

5. Так, ну и как нам изучать этот таинственный орган?

OK, vậy thì làm thể nào để nghiên cứu bộ phận bí ẩn này?

6. На этот раз его тело не отторгло чужой орган.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

7. Congresso Nacional do Brasil) — законодательный орган (парламент) Бразилии.

Quốc hội Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Congresso Nacional do Brasil) là cơ quan lập pháp (quốc hội) của Brasil.

8. Нагрудник солдата защищал его жизненно важный орган — сердце.

Giáp che ngực của binh lính bảo vệ bộ phận trọng yếu là tim.

9. Чтобы получить ответ, придется подробнее взглянуть на прядильный орган паука.

Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

10. Орган совокупления у мужчин, длиной от 5 до 40 сантиметров. "

" Cơ quan giao hợp của con người, dài từ 5 tới 40 centimét. "

11. Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.

Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

12. Этот круглый светящийся орган известен как «биолюминесцентная сигнализация», это средство защиты.

Vòng sáng mà Atolla tạo ra được gọi là bộ đèn chống trộm sinh học và là 1 dạng tự vệ.

13. 12 Однако на пути мирных отношений стоит один небольшой орган — язык.

12 Nhưng có một “quan-thể nhỏ” cản trở việc duy trì quan hệ hòa thuận với người khác—cái lưỡi.

14. В псалме 150 упоминаются трубы, псалтирь, гусли, тимпан, орган и кимвалы.

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

15. В частности, спинной мозг — это ключевой орган управления движением у людей.

Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

16. Очень романтично, только вот ты придавила мне мой важный орган.

Đây là một khoảnh khắc hoàn hảo, trừ việc cậu nằm trên bi của tớ.

17. Это очень короткий ролик, лишь 30 секунд, это пациент, которому пересадили орган.

Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

18. В одном из молитвенных домов в городе Цвиккау стоял старый духовой орган.

Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

19. Конечно, понятия «юридический орган» и «верный и благоразумный раб» не являются равнозначными.

Dĩ nhiên cơ quan pháp lý và “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” không phải là những từ có thể thay thế nhau được.

20. Нужно ли будет выращивать каждый орган под конкретного человека и имплантировать его?

Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

21. Моя проблема в том, что меня влечет и отталкивает мужской половой орган.

Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

22. Новая Конституция устанавливала правление Директории и первый двухпалатный законодательный орган в французской истории.

Hiến pháp mới đã lập ra Hội đồng Đốc chính (Directoire) và Lưỡng viện lập pháp đầu tiên trong lịch sử nước Pháp.

23. Несколько недель спустя у нас был искусственный орган, который мы могли имплантировать пациенту.

Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

24. Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.

Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

25. Это демократия в действии, потому что есть руководящий орган, совет управления и комитет.

Đây là một hành động dân chủ vì có ban điều hành và ủy ban.

26. По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

27. Трансплантация: можно было взять орган одного человека, пересадить в другого, и он бы заработал.

Cấy ghép bạn lấy một bộ phận của người này bạn có thể đưa vào cơ thể của người khác, nó sẽ hoạt động

28. Орган попечения о несовершеннолетних представил этот случай в суд, чтобы принудить к переливанию крови.

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

29. И охотничий орган ротоногого может колоть острием на конце, или он может сокрушать пяткой.

Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

30. Индонезийский национальный орган управления чрезвычайными ситуациями объявил 12-километровую зону отчуждения вокруг вулкана 24 сентября.

Ban Quản lý Thiên tai Indonesia đã tuyên bố khu vực cấm 12 km quanh núi lửa vào ngày 24 tháng 9.

31. Вот некоторые библейские принципы, помогающие обуздывать этот небольшой орган, от которого, однако, зависит очень многое.

Hãy xem xét một số nguyên tắc Kinh Thánh giúp chúng ta kiểm soát được cơ quan nhỏ nhưng đầy quyền lực này.

32. Συμβούλιο της Επικρατείας) — высший административный суд Греции, а также орган, проверяющий президентские указы перед изданием.

Hội đồng Nhà nước (Hy Lạp) - đây là tòa án hành chính tối cao của Hy Lạp và là một cơ quan hành chính có nhiệm vụ kiểm tra các sắc lệnh của tổng thống trước khi được ban hành.

33. И примерно каждые три месяца эти животные линяют, и выращивают новый орган, и никаких проблем.

Và 3 tháng một lần những con vật này rụng càng, để thay bằng một cái càng khác lành lặn hơn.

34. К носу Бога эти идолопоклонники подносили непристойную ветвь, которая, видимо, изображала мужской половой орган.

Những kẻ thờ hình tượng này lại còn lấy một nhánh cây tục tĩu để lên gần mũi của Đức Giê-hô-va, có lẽ nhánh cây này tượng trưng bộ phận sinh dục của người đàn ông.

35. Если тот или иной юридический орган распускается государственными властями, проповедь все равно будет продолжаться.

Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

36. Не забывай о том, что язык не единственный орган речи, хотя и один из самых активных.

Bạn phải nhớ rằng lưỡi không phải là cơ quan phát âm duy nhất, mặc dù nó là một trong những cơ quan hoạt động nhiều nhất.

37. Метастаз - это когда опухоль - когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам попадает в другой орган.

Di căn là khi 1 phần khối u bị tách ra và di chuyển theo dòng máu tới các bào quan khác nhau.

38. Обыкновенно ее организм не принимает чужой ткани, как например, лоскут кожи или трансплантированный орган от другого человека.

Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

39. Законодательный орган разрешил институту воссоединиться под названием Калгарский колледж, а не под названием Калгарский университет.

Cơ quan lập pháp cho phép tổ chức hợp nhất có tên là 'Calgary College', chứ không phải là Đại học Calgary '. ^ “University of Calgary Financial States” (PDF).

40. Каждое воскресенье одному из юношей поручали с помощью рычага накачивать в мехи воздух, чтобы орган мог звучать.

Mỗi Chúa Nhật, một thiếu niên trong Chức Tư Tế A Rôn được chỉ định đẩy lên và đẩy xuống cái đòn bẩy cứng mà điều khiển các ống hơi cho cây đàn ống.

41. Он знал, что я использую эти измененные документы, чтоб написать заявление " Меса-Верде " в регулирующий орган штата.

Nó biết rằng tôi sẽ dùng mấy văn bản đã được chỉnh sửa để viết đơn xin cấp phép cho Mesa Verde nộp lên trên tiểu bang.

42. Местный орган власти, особенно во время пребывания в должности Мариона Барри, часто критиковали за неумелое руководство и растраты.

Chính quyền thành phố, đặc biệt là dưới thời của thị trưởng Marion Barry, đã bị chỉ trích vì quản lý sai lầm và hoang phí.

43. Мои коллеги заботливо поставили на круг, где я должна была работать, очень хорошо вылепленный мужской орган.

Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

44. Ты думаешь, что людей, которые могут украсть орган для пересадки пациенту и правда будет беспокоить совесть?

Ông nghĩ loại người đi trộm nội tạng của một bệnh nhân được cấy ghép mà lại bị cắn rứt lương tâm ấy hả?

45. Или случай, когда контролирующий орган вывел на свет информацию о завышении производителем предполагаемой пользы их йогуртов для здоровья.

Tôi có thể nói về một nhà hành pháp đang theo kiện một công ty thực phẩm vì đã cố tình phóng đại lợi ích sức khỏe của sữa chua.

46. ПДЧ: И когда Тирон говорит, что плацента — это старейший орган, я думаю, как бы мне это показать?

PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa, tôi nên chứng minh như thế nào?

47. Мы прикрепляем датчик, в данном случае - к мозгу, но если это будет другой орган, мы прикрепим пациенту другой датчик.

Chúng tôi gắn một bộ chuyển đổi, trong trường hợp này, là vào não, nhưng nếu cần điều trị cơ quan khác, thì bộ chuyển đổi gắn vào bệnh nhân cũng sẽ khác.

48. Как объясняется в газете, «после четырехлетних исследований физиологу Райнхольду Некеру удалось найти у голубей второй орган, отвечающий за равновесие».

Tờ báo giải thích tiếp: “Sau bốn năm nghiên cứu, nhà động vật học Reinhold Necker đã thành công trong việc tìm ra một cơ quan giữ thăng bằng khác ở chim bồ câu”.

49. Если это вообще возможно мы хотели бы использовать умные биоматериалы, которые можно просто взять с полки и восстановить наши орган.

Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

50. Возможно, обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.

Có lẽ hiện tại, cách nhìn chỉ quan tâm đến những điều bất ổn của bản thân và làm thế nào để khắc phục chúng, lại là điều khiến cho các cá nhân thấy bất lực hơn là bản thân những bệnh tình đó.

51. Мозг — потрясающе сложный орган нашего тела; он состоит из миллиардов клеток, вырабатывающих от ста до двухсот и даже трехсот сигналов ежесекундно.

Bộ não của chúng ta là một phần cực kỳ phức tạp của cơ thể, với hàng tỷ thành phần phát ra khoảng một trăm đến hai trăm hoặc ba trăm tín hiệu mỗi giây.

52. Петр передал экземпляры этой Библии в Святейший Синод Русской православной церкви — высший орган церковной власти,— чтобы закончить издание и раздать Библию людям.

Đại Đế Peter trao những cuốn Kinh-thánh này cho “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” của Giáo Hội Chính Thống Nga—cơ quan có quyền hành cao nhất trong giáo hội—để đảm trách công việc ấn loát và quản lý việc phát hành.

53. Чаще всего ни судья, ни полиция, ни законодательный орган, ни мэр, ни губернатор, ни президент не указывают нам, как вести наши дела.

Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

54. Этот огромный орган бьется всего лишь 9 раз в минуту — как же он отличается от крошечного сердечка колибри, которое делает до 1 200 ударов в минуту!

Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

55. Второе бюро/Второе (разведывательное) управление (РУ) Генштаба Сухопутных войск Франции (фр. Deuxième Bureau de l'État-major général) — орган военной разведки ВС Франции в 1871 -1940 гг.

Phòng Nhì Bộ Tổng tham mưu (thường gọi tắt là Phòng Nhì, tiếng Pháp: Deuxième Bureau de l'État-major général, Deuxième Bureau) là cơ quan tình báo quốc phòng hải ngoại của Pháp, tồn tại từ năm 1871 đến năm 1940.

56. В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете.

trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

57. На острове Тайвань, в музее искусства, эта 12- летняя девочка сделала грибной орган из нескольких грибов, которые росли на острове, небольшого количества изоляционной ленты и горячего клея.

Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương cùng với băng dính điện và keo dính nóng

58. Первое из следующих за этим заболеваний — гипертиреоз, который начинается, когда орган выделяет слишком много гормонов, что означает, что клетки «перегружены» командами потреблять питание и кислород.

Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

59. В мае были внесены поправки в конституцию, у МНРП не стало исключительной роли, была проведена легализация оппозиционных партий, были созданы постоянный законодательный орган и пост президента.

Bộ Chính trị từ chức vào tháng 3, và đến tháng 5 thì hiến pháp đã được sử đổi, xóa bỏ các chi tiết đến vai trò của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ là lực lượng chỉ dẫn tại đất nước, hợp thức hóa các đảng đối lập, tạo ra một cơ quan lập pháp thường trực, và thiết lập văn phòng chủ tịch nước.

60. Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из-за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из-за его пластичности, это мозг.

Cơ quan nào của cơ thể phải chịu áp lực tiến hóa lớn vì tín hiệu đầu vào đang ngày càng trở nên khổng lồ và vì áp lực phải làm việc, đó chính là bộ não.

61. Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из-за внутри-соединительных связей.

Nếu muốn, bạn có thể so sánh điều này với bệnh nhồi máu cơ tim, đau tim khi có một mô trong tim bị chết, với chứng rối loạn nhịp tim khi có một cơ quan không hoạt động do các vấn đề về kết nối trong tim.

62. Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из- за внутри- соединительных связей.

Nếu muốn, bạn có thể so sánh điều này với bệnh nhồi máu cơ tim, đau tim khi có một mô trong tim bị chết, với chứng rối loạn nhịp tim khi có một cơ quan không hoạt động do các vấn đề về kết nối trong tim.

63. Один комментатор замечает относительно этого стиха: «Глаз — сложнейший и тончайший орган человеческого тела; зрачок — отверстие, через которое проникает солнечный свет, образуя зрительный образ,— наиболее чувствительная и наиболее важная часть этого органа.

* Một nhà bình luận nhận xét về câu này: “Con mắt là một cấu tạo phức tạp và tinh vi nhất trong thân thể con người; con ngươi trong mắt—khe hở mà nhờ đó ánh sáng chiếu vào để mình thấy được—là một bộ phận nhạy nhất và cũng quan trọng nhất của mắt.

64. Через 2 недели мы можем взять этот орган, он будет на ощупь как печень, мы его сможем держать как печень, он будет выглядеть как печень, но в нем не будет клеток.

2 tuần sau, về cơ bản chúng tôi có thể khôi phục cơ quan này trở lên giống 1 lá gan chúng tôi có thể giữ nó như 1 lá gan Vẻ bề ngoài giống 1 lá gan nhưng không có tế bào

65. Государственный совет Нидерландов (нидерл. Raad van State) — совещательный орган в Нидерландах, который состоит из одного или двух членов королевской семьи и других членов, других членов, назначаемых короной за свой политический, коммерческий, дипломатический или военный опыт.

Hội đồng Nhà nước (Hà Lan) - đây là một cơ quan cố vấn cho chính phủ, bao gồm các thành viên của Vương gia Hà Lan và các thành viên có nhiều kinh nghiệm về chính trị, ngoại giao, kinh tế, quân sự được Vương gia bổ nhiệm.

66. Если вы заметили неравенство в вашей школе, вы можете обратиться к завучу, родителю или в Отдел по гражданским правам — государственный орган, который следит за соблюдением школами Раздела IX. Равенство важно для всех, как на стадионе, так и за его пределами.

Nếu bạn nghĩ rằng không có sự bình đẳng tại trường mình, bạn có thể tìm đến ban giám hiệu nhà trường, phụ huynh, hoặc Văn Phòng Quyền Công Dân, cơ quan chính phủ để đảm bảo rằng trường học tuân theo Title IX bởi vì sự công bằng là rất quan trọng đối với tất cả mọi người, dù có ở trên hay ở ngoài sân thi đấu.

67. Все, конечно, зависит от размеров и уровня нашего восприятия но это орган непомерной сложности, и мы только у истоков осознания того, как можно его изучать, касается ли это 100 биллионов нейронов в коре больших полушарий, или 100 триллионов синопсисов, отвечающих за все соединения.

Tất nhiên còn tùy thuộc vào quy mô và mức độ mà bạn muốn nghĩ đến, nhưng đây là một cơ quan của sự phức tạp kỳ lạ, và chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu hiểu làm thế nào để nghiên cứu về nó, cho dù là bạn đang nghĩ về cả trăm triệu nơ ron ở vỏ não hoặc cả 100 ngàn tỉ khớp thần kinh ( xi- náp ) thực hiệ nhiệm vu tạo ra các liên kết trong não.

68. Такие религии, как христианство, ислам и иудаизм также постулируют, что есть невидимый, всезнающий орган власти, который в силу своего всеведения всегда наблюдает за тем, что вы делаете, а значит, вы ни на минуту не можете остаться одни, — основной фактор принуждения к покорности диктатам.

Các tôn giáo Abraham thừa nhận rằng có một lực lượng toàn năng, vô hình, bởi vì sự thông thái của nó, luôn theo dõi điều bạn đang làm, nghĩa là bạn không bao giờ riêng tư, đây là nhân tố quyền lực thúc đẩy tuân theo tôn giáo.

69. Международный трибунал по Руанде (МТР) — существовавший в 1994—2015 годах вспомогательный орган Организации Объединённых Наций, учреждённый для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, совершенный на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид, совершенный на территории соседних государств, в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года.

Tòa án Hình sự Quốc tế Rwanda (tiếng Anh: International Criminal Tribunal for Rwanda) là một tòa án quốc tế được thành lập vào tháng 11 năm 1994 bởi Nghị quyết 955 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc có nhiệm vụ xét xử những người đã gây ra nạn diệt chủng Rwanda cùng những tội ác nghiêm trọng vi phạm luật pháp quốc tế xảy ra tại Rwanda từ ngày 01/01 đến ngày 31/12/1994.

70. В России отсутствует специальный федеральный государственный орган, призванный заниматься контролем соблюдения законодательства религиозными объединениями (каковым в СССР был Совет по делам религий при Совете Министров СССР); но, по мнению экспертов, внесённые в июле 2008 года поправки в Федеральный закон «О свободе совести и о религиозных объединениях» от 26 сентября 1997 года, могут свидетельствовать о готовящемся создании соответствующего «уполномоченного органа исполнительной власти».

Không có cơ quan nhà nước liên bang đặc biệt nào ở Nga kêu gọi giám sát việc tuân thủ luật pháp của các hiệp hội tôn giáo (mà ở Liên Xô là Hội đồng tôn giáo thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô); nhưng, theo các chuyên gia, việc sửa đổi Luật Liên bang về quyền tự do lương tâm và các hiệp hội tôn giáo, ngày 26 tháng 9 năm 1997, được giới thiệu vào tháng 7 năm 2008, có thể chỉ ra việc thành lập một cơ quan hành pháp được ủy quyền phù hợp.

71. Как тот, кто считает массовое наблюдение гнусным, по причинам, о которых я говорил, и по многим другим я смотрю на это, как на работу, которая не закончится до тех пор, пока правительства по всему миру будут не в состоянии подвергать всё население слежке и прослушке, если только не убедят суд или какой-либо другой орган в том, что человек, которого они выбрали, действительно совершил нечто плохое.

Tôi cho rằng giám sát toàn diện thật đáng sợ vì những lý do tôi nêu ở trên và những lý do khác, Tôi sẽ tiếp tục và không bao giờ ngừng lại cho đến khi chính phủ khắp thế giới không còn can thiệp và giám sát toàn bộ dân số trừ khi họ có lý do thuyết phục rằng người họ nhắm đến thực sự đã làm việc sai trái.