1. Это единственный способ оплатить пересадку.

Đó là cách duy nhất để kiếm đủ tiền cho ca mổ.

2. Позвольте нам оплатить счёт.

Ô, để bọn tôi trảl.

3. Ты ещё должен оплатить 6 тысяч.

Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

4. Этого будет достаточно, чтобы оплатить твои похороны?

Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

5. Однако Симон очень беден и не может оплатить лечение.

Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

6. Вы часто подрабатываете, только чтобы оплатить счета

□ phải làm thêm việc chỉ để thanh toán các khoản chi tiêu thông thường

7. Город Монтерей что, не может оплатить юриста?

Ồ, bởi vì đây là thị trấn Monterey, em không thể thuê được một luật sư à?

8. Потому что я счастив оплатить свою часть.

Vì tao rất vui khi chia tiền.

9. Можно воспользоваться финансовым планом, оплатить деньги в рассрочку.

Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.

10. Уолли не нужны твои деньги, чтобы оплатить жильё.

Wally không cần bác trả tiền cho chỗ ở của cậu ấy.

11. Чтобы погасить все расходы, достаточно оплатить всего один счет.

Bạn chỉ cần thanh toán một hóa đơn để bao trả tất cả các chi phí của mình.

12. Он, наверное, потратил большую сумму денег, чтобы оплатить долги мистера Уикэма.

Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

13. Это было ужасно дорого оплатить мою дорогу сюда, нынче.

Để thần đến được chỗ này cũng đã tốn một mớ rồi.

14. Лицензию на ведение бизнеса надо продлить, оплатить коммунальные услуги.

Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

15. Чтобы оплатить необходимые расходы, нам приходилось строго контролировать свой бюджет.

Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

16. Международные корпорации обеспечивают их оборудованием, которое они не могут оплатить.

Và các công ty đa quốc gia cho họ những máy móc mà họ không thể mua nổi.

17. Эти дети не могут оплатить себе технологии, которые улучшат их жизни.

Bọn trẻ này đâu chi trả nổi đồ công nghệ đã cải thiện cuộc đời chúng.

18. И потом, когда я отказался, он совершенно открыто предложил мне оплатить лечение.

Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

19. Так этот человек собрал почитателей Архимеда вместе и пообещал оплатить всю работу.

Thế là ông tập hợp những người bạn của Archimedes lại, và ông hứa trả tiền cho mọi việc.

20. Моей матери пришлось сдать дом по обратной закладной, чтобы оплатить всё это.

Mẹ tôi đã phải thế chấp đối lưu ngôi nhà của bà để trả tiền điều trị.

21. Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "

Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

22. Да, только так не оплатить счета за электричество, или алименты твоей матери.

Phải, à, nó sẽ không đủ để trả tiền điện... hay tiền cấp dưỡng mà cha gởi cho mẹ con.

23. Мартин Харрис, будучи одним из свидетелей, заложил свою ферму, чтобы оплатить публикацию.

Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

24. Правительство обязали возместить ущерб и оплатить судебные издержки этим 17 Свидетелям Иеговы.

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

25. Вы можете вручную оплатить свои расходы в Google Рекламе с помощью Boleto Bancário.

Với boleto bancário, bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads theo cách thủ công.

26. Их мама умерла в нищете, а семья не могла даже оплатить ее похороны.

Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.

27. Чтобы оплатить регистрацию домена или другую услугу через Google Pay, выполните следующие действия:

Để thanh toán cho miền của bạn hoặc các dịch vụ có liên quan qua Google Pay, hãy làm theo các bước sau:

28. Когда я отказался, они предложили оплатить расходы по переезду для всей моей семьи.

Khi tôi từ chối, họ đề nghị sẽ trả phí vận chuyển cho cả gia đình tôi.

29. Если вы не смогли оплатить заказ с карты, значит платежные данные устарели и их необходимо обновить.

Nếu đơn đặt hàng bị hủy vì thẻ của bạn bị từ chối thì bạn cần phải cập nhật thông tin thanh toán của mình.

30. и спросила: «Понимаете ли вы психологические последствия произошедшего и готовы ли оплатить сеансы терапии?»

và tôi nói " tôi không biết liệu anh có hiểu được tác động về mặt tâm lý học của những việc đã xảy ra và sẵn sàng chi trả cho các hóa đơn điều trị?"

31. Я знаю, что ты не мог оплатить все то дерьмо, что у тебя под капотом...

Tôi biết anh không cách nào trả nổi cho những thứ anh có dưới nắp ca-pô...

32. Оплатить страховку отца, кредит на образование, но ты решил устроить друзьям праздник, гуляя на полную.

Phí bảo hiểm sức khỏe cao cấp của bố cậu, các khoản vay đại học, nhưng một khi cậu quyết định cậu sẽ có những gì cậu muốn.

33. Нужно ли сестре оплатить неожиданный счет врача, или у нее была авария, или ее обокрали?

Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

34. Отклик на эту просьбу порадовал и помог тысячам миссионеров, обстоятельства которых не позволяют им самостоятельно оплатить свою миссию.

Lời yêu cầu đó đã được đáp ứng với một tinh thần vô cùng phấn khởi và giúp ủng hộ hàng ngàn người truyền giáo có hoàn cảnh không cho phép họ tự chu cấp.

35. Бывает, что им приходится долго добираться до поликлиники или они не могут оплатить медицинские расходы.

Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

36. Харпер заказала обед для себя и Кирстен, но у неё нет наличных, чтобы оплатить заказ.

Harper đã đặt đồ ăn cho cô và Kirsten trước, tuy nhiên, cô lại không có tiền mặt để trả cho người giao hàng.

37. Потом заплатил хозяину гостиницы и обещал вернуться, чтобы оплатить любые дополнительные расходы (Луки 10:30–37).

Ông trả tiền cho chủ nhà trọ và nói sẽ trở lại để trả thêm bất cứ chi phí nào khác (Lu-ca 10:30-37).

38. Они должны были вернуть долг, окупить свой проезд – в некотором смысле, оплатить свою свободу – собственным трудом1.

Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

39. Правительство США обложит налогами Google и Apple в Калифорнии, чтобы оплатить базовый доход безработным жителям Бангладеша?

Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

40. Что ты не мог оплатить все, что под капотом всех этих машин... ремонтируя автомобили и торгуя бакалейными товарами.

Sao anh trả nổi cho những thứ dưới nắp ca-pô những chiếc xe kia bằng việc nâng cấp xe và bán tạp hóa chứ!

41. Была оговорена стоимость перелета и размещения для заокеанских рабочих, которые изъявили желание оплатить расходы из своих личных средств, и установлены сроки строительства.

Các anh em thương lượng để có được giá đặc biệt về vé máy bay và chỗ ở cho các nhân công nước ngoài, là những người tình nguyện tự trả chi phí lấy, và họ định ngày giờ xây cất.

42. Если вдова слишком бедна и оплатить расходы ей не под силу, другие в собрании, несомненно, будут рады ей помочь.

Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

43. Она стала складывать какие-то цифры, а потом сказала: «Чтобы оплатить поездку, нам нужно продать две с половиной тысячи лепешек».

Bà làm phép tính cộng vài con số và nói: “Chúng ta cần phải bán 2.500 cái bánh bắp để trả tiền cho chuyến đi của mình.”

44. Я развожу этих плохих ребят, чтобы оплатить сегодняшний билет на самолет, на котором я улечу туда, откуда меня не смогут экстрадировать.

Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

45. В тот год, когда сделали фото, моему отцу нужны были 5 тысяч, чтобы оплатить счета, а иначе банк забрал бы нашу ферму.

Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

46. Я сделал то, к чему мы призываем миссионеров сейчас, – накопил денег, продал кое-что из имущества, чтобы в максимальной мере оплатить все самому.

Như điều chúng ta khuyến khích những người truyền giáo phải làm, tôi đã dành dụm tiền và bán đồ dùng cá nhân để tự trả phí tổn bằng hết khả năng của mình.

47. Многие приносили деньги, и на приложенных к ним открытках было написано: „На покрытие дополнительных расходов“, это позволило оплатить счета, коммунальные услуги и другие расходы.

Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

48. Его кампании во Франции и грубое вторжение в Шотландию опустошили казну, а его попытки оплатить это всё путём порчи монет привели к постоянной инфляции.

Chiến dịch Pháp và cuộc xâm lược Scotland làm cạn kiệt ngân khố quốc gia, và những nỗ lực chi trả bằng cách phát hành tiền dẫn đến lạm phát tăng cao.

49. Когда Реймский муниципальный совет объявил о своем намерении оплатить расходы на сооружение помоста к приезду папы, одна организация через суд добилась отмены этого решения как антиконституционного.

Khi hội đồng thành phố Reims thông báo kế hoạch đài thọ việc xây dựng lễ đài dùng cho chuyến viếng thăm của giáo hoàng, một hiệp hội đã cho hành động này là bất hợp hiến, nên đã kiện cáo và tòa án chấp thuận hủy bỏ quyết định trên.

50. Признав, что правильно оформленный брак — это библейское требование, некоторые много трудились, чтобы заработать деньги и оплатить государственные пошлины (Римлянам 13:1, 2; Евреям 13:4).

Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

51. Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

52. Когда предлагают что-нибудь от чистого сердца — это ценится даже если тот, кто тебя подвозит на своем автомобиле, не просит оплатить проезд, или когда кажется, что помощь ему вовсе не нужна.

Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

53. Другие отправлялись в путь с условием, что их близкие, уже проживающие в Америке, заплатят за них по прибытии, но если этого не происходило, приезжие были обязаны оплатить свои расходы сами, отработав их.

Những người khác đến với lời hứa rằng những người trong gia đình đã ở Châu Mỹ sẽ trả tiền vé của họ khi đến nơi, nhưng nếu điều đó không xảy ra, những người mới có bổn phận phải trả các chi phí riêng của mình bằng cách lao động trong một thời gian nhất định như đã được ghi trong hợp đồng.

54. Писание не обязывает брата давать взаймы деньги на рискованные коммерческие предприятия, однако есть веское основание помочь сохристианину, который из-за независящих от него обстоятельств не может приобрести пищу, одежду или оплатить лечение.

Theo Kinh-thánh, không anh em nào có trách nhiệm phải cho vay tiền để lấy vốn làm ăn; nhưng người anh em rất có thể sẽ cảm thấy muốn giúp nếu một anh khác, vì cảnh ngộ không do lỗi mình, không đủ tiền trả các nhu cầu căn bản, chẳng hạn như thực phẩm, quần áo, hay nhu cầu y tế cần thiết.

55. Это сужает фокус внимания до того, чего у вас нет в этот момент: сэндвича, который вы сейчас должны есть, встречи, которая начнётся через пять минут, или счетов, которые нужно оплатить завтра.

Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

56. Таким образом, мы находим инвесторов, они оплачивают ряд услуг, и если эти услуги оказываются успешными, они улучшают результаты, повторные преступления сокращаются, правительство экономит деньги, и с этих сбережений, правительство может оплатить полученные результаты.

Vì vậy, chúng tôi đi tìm một vài nhà đầu tư và họ chi trả cho một gói dịch vụ và nếu những dịch vụ đó thành công kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền và với khoản tiết kiệm đó họ có thể thanh toán cho các khoản đầu tư

57. Брат Моу Там после храма сразу вернулся в Новую Каледонию и проработал там еще два года, чтобы оплатить поездку дочери, которая не была с ними в храме, – замужней дочери, ее ребенка и мужа.

Anh Mou Tham đi từ đền thờ thẳng đến New Caledonia, nơi đó anh làm việc thêm hai năm nữa để trả tiền cho đứa con gái đã không vào đền thờ với họ lần trước—đứa con gái đã lập gia đình, cùng với chồng con của cô ấy.

58. Когда американский бизнесмен Robert Macauley узнал, что эвакуация может растянуться еще на неделю из за отсутствия военно-транспортных самолетов, он заказал чартерный самолет Boeing 747 от Pan Am и организовал эвакуацию 300 беспризорных детей заложив свой дом, чтобы оплатить этот рейс.

Khi doanh nhân Hoa Kỳ Robert Macauley nghe tin, là phải cần ít nhất 1 tuần để di tản các trẻ em mồ côi còn sống sót, ông đã mướn cả chiếc Boeing 747 của hãng Pan Am và tổ chức để cho 300 trẻ em mồ côi có thể ra khỏi nước, trả tiền cho chuyến đi này bằng cách cầm ngôi nhà của ông.

59. Один из руководителей религиозной благотворительной организации в Сан-Франциско был уволен после прозвучавших заявлений о том, что он хотел за ее счет оплатить свою пластическую операцию, а также счета из ресторанов, где он на протяжении двух лет обедал на 500 долларов в неделю.

Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

60. Когда он предстал перед судом, ключевой уликой был тот факт, что он заплатил за оружие, когда, на деле, транскрипты показывают, как ФБР манипулировало изначально психически больным и неимущим человеком, заставив его взять деньги и оплатить ими оружие, за что они потом обвинят его в заговоре.

Rồi hắn đi tù, bằng chứng là giấy tờ hắn mua vũ khí, sự thật là, những văn bản này cho biết FBI đã tính kế bệnh nhân tâm thần và nghèo túng cho tiền mua vũ khí để họ có thể buộc tội anh ta âm mưu phản động.

61. Если бы беженцам просто позволили напрямую отправиться искать убежище в Европе, мы бы избежали этого, и существует способ сделать это при помощи гуманитарных виз, которые позволят людям получить визу в посольстве или консульстве в соседней стране, а затем просто оплатить свою поездку на пароме или перелёт в Европу.

Nếu người tị nạn được cho phép đi thẳng đến và tị nạn ở Châu Âu, ta có thể tránh được nó, và có cách để thực hiện nó thông qua thứ gọi là thị thực nhân đạo, cho phép mọi người để thu thập visa tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán ở nước láng giềng và họ sẽ trả tiền theo cách của họ thông qua phà hoặc một chuyến bay tới châu Âu.

62. Его спина была уже не потрясен его задыхается, он стоял прямой, как стрела, слабо видимой и до сих пор, и смысл этого тишина опустилась на дно души как свинец в воду, и сделал так, тяжелой, что для второй я хотел искренне, что единственный путь остается открытым для меня было оплатить его похороны.

Trở lại của ông là không còn rung động bởi hổn hển của mình, ông đứng thẳng như một mũi tên, mờ nhạt nhìn thấy và vẫn còn, và ý nghĩa của sự tĩnh lặng này chìm xuống dưới cùng của linh hồn của tôi như chì vào trong nước, và làm cho nó để nặng cho một thứ hai, tôi muốn chân thành rằng quá trình duy nhất còn lại đối với tôi là phải trả tiền cho tang lễ của ông.