1. Дай обязательство.

Cam kết.

2. Ваше обязательство столь же серьезно в вашей сфере ответственности, как и мое обязательство в моей сфере.

... Bổn phận của các anh chị em cũng nặng nề trong phạm vi trách nhiệm của các anh chị em cũng như bổn phận của tôi trong phạm vi trách nhiệm của tôi.

3. Это обязательство уже находится под угрозой.

Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

4. Серьёзное долгосрочное обязательство без права его отмены.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

5. Это наше обязательство перед детьми и внуками.

Chúng ta nợ con cái chúng ta, những đứa cháu của chúng ta.

6. Почему Иегове Богу не приемлемо лишь одно обязательство?

Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

7. Торговые фирмы рекламируют: «Наше обязательство к нашим клиентам».

Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

8. * составить список повседневных действий, укрепляющих их личное обязательство жить праведно.

* Đề ra các hành động cụ thể hàng ngày để củng cố sự cam kết cá nhân phải sống ngay chính của mình.

9. Обязательство является просто «соглашением или обещанием сделать что-нибудь в будущем».

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

10. В каком смысле слово «обязательство» часто употребляется в т. наз. христианстве?

Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

11. Он даже подкрепил их клятвой, взяв на себя обязательство исполнить обещанное.

Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

12. Получая это священство, мы берем на себя обязательство быть достойными его.

Có một bổn phận lớn lao đi kèm và để được xứng đáng với chức tư tế này.

13. Тогда мне нужно взять на себя обязательство и выполнить свою часть.

Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

14. Как немудро было бы опрометчиво брать на себя обязательство за других!

Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

15. Давайте примем обязательство читать Священные Писания и справочники более предметно и внимательно.

Chúng ta hãy cam kết đọc thánh thư và các quyển sổ tay hướng dẫn với nhiều mục đích và tập trung hơn.

16. Все согласились и приняли на себя данное обязательство, показав это вставанием с мест.

Họ đều giao ước để làm như vậy bằng cách đứng dậy.

17. Вместе со своим напарником и другими миссионерами с молитвой возьмите на себя обязательство:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

18. Не выполнять это обязательство полностью – значит лишать себя обещаний и пренебрегать важнейшим в законе.

Việc không đáp ứng nghĩa vụ này một cách trọn vẹn là tự chối bỏ những lời hứa và chểnh mảng trong những vấn đề hệ trọng.

19. Предложите учащимся взять на себя личное обязательство прочитать всю Книгу Мормона в этом году.

Mời các học sinh cam kết đọc hết Sách Mặc Môn trong năm nay.

20. Через молитвы благословения причастия мы выражаем свое принятие учения Христа и обязательство жить согласно ему.

Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

21. Тот, кто берет на себя обязательство судить других, в первую очередь должен судить себя самого.

Anh ta cho rằng tôn trọng người khác trước hết phải tôn trọng bản thân mình.

22. Мы представляем там лишь два выбора: либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция.

Chúng ta tưởng tượng là chỉ có 2 lựa chọn: hoặc là cam kết trọn vẹn và cử viện binh hoặc biệt lập hoàn toàn.

23. Книга Мормона не только разъясняет нам обязательство, но и направляет нас вперед по пути к вечной жизни.

Cũng giống như Sách Mặc Môn đưa ra nhiệm vụ rõ ràng cho chúng ta, sách hướng dẫn chúng ta tiến đến con đường đưa đến cuộc sống vĩnh cửu.

24. Затем он посоветовал молодежи и родителям взять обязательство – следовать наставлениям, приведенным в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

25. Мы несем моральное обязательство изобрести технологию чтобы каждый человек на планете имел потенциал для реализации своего настоящего отличия.

Chúng ta có một nghĩa vụ ché tạo công nghệ vì mọi người trên quả đất có một tiềm năng để nhận thức sự khác biệt thực sự của họ.

26. Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.

Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

27. Вы поможете своим близким захотеть взять обязательство соблюдать все Его заповеди и принять на себя имя Иисуса Христа.

Các anh chị em sẽ giúp những người thân yêu của mình muốn cam kết tuân theo tất cả các lệnh truyền của Ngài và mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

28. Она взяла на себя обязательство, не понимая точно, почему Он просит это от нее или как все сложится.

Bà đã tự cam kết mà không hiểu chính xác tại sao Ngài đòi hỏi bà làm điều đó hoặc mọi việc rồi sẽ ra sao.

29. В 2012 году T.O.P снялся в фильме Обязательство (также известный как Выпускник), играя сына северокорейского шпиона, которого нагло оклеветали.

Vào năm 2012, T.O.P góp mặt trong phim điện ảnh Commitment (còn có tên là Alumni), đóng vai con trai của một điệp viên Bắc Triều Tiên bị kết tội oan.

30. Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство - увеличение прибыли владельцев?

Bằng cách nào bạn làm cho chủ quyền không gian mạng có trách nhiệm với lợi ích công cộng trong khi phần đông những giám đốc điều hành cho rằng bổn phận chính của họ là tạo lợi nhuận tối đa cho những cổ đông?

31. 24 октября индонезийская сторона согласилась взять обязательство по выплате долга нидерландской колониальной администрации в объёме около 4,3 миллиарда гульденов.

Ngày 24 tháng 10, các phái đoàn Indonesia chấp thuận rằng Indonesia sẽ tiếp nhận khoảng 4,3 tỷ Guilder nợ chính phủ Đông Ấn Hà Lan.

32. Слушая выступления на этой конференции, мы ощутим перемену в своих сердцах и примем твердое решение и обязательство стать лучше.

Khi lắng nghe các sứ điệp của đại hội này, chúng ta sẽ được cảm động trong lòng mình và quyết tâm cùng cam kết để làm tốt hơn.

33. Я знал, что не смогу взять на себя обязательство присоединиться к Церкви, если у меня не будет настоящего свидетельства.

Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

34. Движение за гражданские права пыталось вернуть обязательство равного гражданства, подорванное «законами Джима Кроу», и поставить право голоса во главу угла.

Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

35. Перефразирую английского драматурга Роберта Болта: мужчина заключает завет только когда хочет принять на себя исключительное обязательство и что-то пообещать.

Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.

36. Через несколько месяцев Огусто согласился прийти на воскресное Богослужение и взял на себя обязательство читать Книгу Мормона и молиться о ней.

Sau vài tháng, Augusto đã đồng ý tham dự các buổi lễ ngày Chủ Nhật và chấp nhận lời mời để đọc và cầu nguyện về Sách Mặc Môn.

37. Согласно франко-польскому военному договору, обязательство французской армии заключалось в том, чтобы начать подготовку к крупному наступлению через 3 дня после начала мобилизации.

Theo thỏa ước quân sự Pháp-Ba Lan, quân đội Pháp phải bắt đầu chuẩn bị cho một chiến dịch tấn công quy mô lớn 3 ngày sau khi cuộc tổng động viên khởi đầu.

38. Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.

Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.

39. Тогда мы можем с предвкушением ожидать возможности вспомнить во время причастия о Его жертве и возобновить свое обязательство соблюдать все заключенные нами заветы.

Rồi chúng ta có thể mong đợi cơ hội mà Tiệc Thánh mang đến để tưởng nhớ tới sự hy sinh của Ngài và tái lập những cam kết của chúng ta với tất cả các giao ước mà mình đã lập.

40. Чтобы помочь студентам заучить 25 отрывков Священных Писаний для углубленного изучения, вы можете принять обязательство – ежемесячно заучивать по два или три отрывка на уроке.

Để giúp các học sinh thuộc lòng 25 đoạn thánh thư thông thạo, các anh chị em có thể hoạch định để cam kết ghi nhớ hai hoặc ba đoạn mỗi tháng trong lớp học.

41. Влияние церковных руководителей, таких как преданный учитель Первоначального общества, по-отечески заботливый епископ и отважный президент кола, помогло ему принять обязательство жить по Евангелию.

Ảnh hưởng của các vị lãnh đạo Giáo Hội, như một giảng viên Hội Thiếu Nhi đầy tận tụy, một vị giám trợ hiền từ như người cha, và một chủ tịch giáo khu dũng cảm, đã giúp ông cam kết sống theo phúc âm.

42. Отдельные члены Церкви Спасителя взяли на себя торжественное обязательство помогать выполнить это Божественное поручение, которое Господь дал Своим Апостолам, как это записано в Новом Завете:«

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

43. Когда мы принимаем на себя священство, у нас появляется обязательство быть активно и заинтересованно вовлеченными в продвижение дела праведности на Земле, потому что Господь говорит:

Khi nhận được chức tư tế, chúng ta có bổn phận phải trở nên tích cực và nhiệt thành tham gia vào việc đẩy mạnh chính nghĩa của sự ngay chính trên thế gian, vì Chúa phán:

44. Возможно, вы не хлопали в ладоши, когда впервые услышали приглашение вступить в завет через крещение, но, конечно же, ощущали любовь Спасителя и укрепившееся обязательство питать других ради Него.

Các chị em có thể đã không vỗ tay khi mới nghe lời mời lập giao ước qua phép báp têm, nhưng các chị em chắc chắn đã cảm thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và cam kết nhiều hơn để chăm sóc những người khác cho Ngài.

45. Наши внуки приводили в церковь своих друзей, наслаждались причастным собранием вместе с некоторыми из своих менее активных товарищей, а несколько их новых знакомых приняли обязательство пройти миссионерские уроки.

“Các cháu của chúng tôi đã mang bạn bè đến nhà thờ, chúng rất thích dự lễ Tiệc Thánh với một số bạn bè kém tích cực của chúng tôi, và đã có một số người mới mà chúng tôi liên lạc đã cam kết nhận những cuộc thảo luận truyền giáo.

46. В 1818 году он организовал заём в 5 млн ф.ст. для Прусского правительства, и выпустил облигации государственного займа (долговое обязательство), тем самым сформировав фундамент для своего банковского дела.

Năm 1818, ông cho chính phủ Prussia mượn 5 tỉ bảng Anh (tương đương 300 tỉ bảng Anh vào năm 2012) và khả năng phát hành trái phiếu cho các khoản vay của chính phủ hình thành nên trụ cột chính cho việc kinh doanh ngân hàng của ông.

47. Мы помогаем ей уже сейчас принять обязательство жить так, чтобы всегда быть достойной войти в храм, не позволяя ничему постороннему удержать или отвлечь ее от выполнения этой цели.

Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

48. Что же касается других наркотических средств, давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму за хранение наркотиков, и правительство приняло на себя обязательство в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.

Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

49. Мужчина, решивший жениться и создать семью, может чувствовать себя несколько неуверенно, но если он возьмет на себя обязательство, то это будет служить для него стимулом делать все, что в его силах.

Người đàn ông quyết định lập gia đình có thể cảm thấy hơi thiếu sót, nhưng sự cam kết đó là động cơ thúc đẩy ông làm hết sức mình.

50. Мы знаем, что большинство в нашей аудитории не замешаны в подобном, но на нас возложено торжественное обязательство подать сигналы предупреждения тем, кто виновен, в какой бы части мира они ни находились.

Chúng tôi biết rằng đa số những người đang lắng nghe không phạm những tội như vậy nhưng chúng tôi được lệnh phải cảnh cáo những người nào phạm tội lỗi đó—cho dù họ có thể đang ở đâu trên thế giới.

51. Компас «ценностей» партии включал набор требований, которые должен был выполнить любой партнер коалиции, включая проевропейскую политику, обязательство по минимальной заработной плате в размере 1 500 евро в месяц, равенство полов и соблюдение прав человека.

"Giá trị la bàn của đảng" bao gồm một loạt các yêu cầu mà bất kỳ đối tác liên minh nào cũng phải hoàn thành, bao gồm cả việc có một chính sách thân Đức, cam kết mức lương tối thiểu là 1.500 Euro mỗi tháng, bình đẳng giới và duy trì quyền con người.

52. Например, учащийся может принять обязательство внять определенному наставлению Бога (см. 2 Нефий 9:29), отвернуться от определенного греха (см. 2 Нефий 9:45) или найти способ чаще вспоминать о Спасителе в течение каждого дня (см.

Ví dụ, một học sinh có thể cam kết chú ý một lời khuyên dạy nào đó từ Thượng Đế (xin xem 2 Nê Phi 9:29), từ bỏ một tội lỗi cụ thể (xin xem 2 Nê Phi 9:45), hoặc nhận ra cách để tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi thường xuyên hơn suốt mỗi ngày (xin xem 2 Nê Phi 10:20).

53. Как Святые последних дней, мы взяли на себя священное обязательство не только обучать принципам честности, но и жить в соответствии с ними – возможно, с помощью таких же простых средств, как три полотенца или газета за 25 центов.

Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta có bổn phận thiêng liêng không những để giảng dạy các nguyên tắc lương thiện mà còn sống theo các nguyên tắc này, có lẽ với những ví dụ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

54. И хотя она с волнением приняла новое призвание учителя семинарии, она не представляет себе, как ей удастся каждый день подготавливать эффективный урок: «Мне кажется, что это очень очень серьезное обязательство – каждый день подготавливать и проводить новый урок.

Mặc dù phấn khởi vì mới được kêu gọi với tư cách là giảng viên lớp giáo lý, nhưng chị tự hỏi mình sẽ chuẩn bị một bài học đầy hiệu quả mỗi ngày như thế nào: “Việc chuẩn bị và giảng dạy một bài học mỗi ngày dường như là một cam kết rất quan trọng.

55. Вдобавок к тому, что уже было ранее достигнуто в ходе программы «Углубленное изучение стихов из Священных Писаний», эта всесторонняя инициатива помогает студентам укреплять свое обращение и обязательство как учеников Иисуса Христа, находить защиту от влияний искусителя и благословлять жизнь окружающих.

Vì được dựa trên điều đã được thực hiện trước đây qua Thông Thạo Thánh Thư, nỗ lực chiều sâu này làm cho học sinh có khả năng củng cố sự cải đạo và cam kết của họ với tư cách là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, tìm thấy sự bảo vệ chống lại những ảnh hưởng của kẻ nghịch thù, và ban phước cho cuộc sống của người khác.

56. В заключение: имеющееся у нас, членов истинной Церкви Христа, обязательство основано на том факте, что Господь пострадал за каждого из нас – за того, кто не является членом Церкви, за менее активного членов, даже за грешника и за каждого члена нашей собственной семьи.

Để kết thúc, với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô, lòng cam kết của chúng ta phát sinh từ sự kiện rằng Chúa đã chịu đau khổ cho mỗi người chúng ta—người ngoại đạo, tín hữu kém tích cực, ngay cả người phạm tội, và mỗi người trong gia đình của mình.

57. Несмотря на частые отлучки Вивальди на гастроли, начиная с 1718 года, «Pietà» платили ему 2 цехина в месяц за обязательство писать по два концерта в месяц для оркестра, а также репетировать с ними не менее пяти раз во время его пребывания в Венеции.

Bất chấp những chuyến đi xa liên tục của ông kể từ năm 1718, nhà tình thương (The Pietà) tại Venice vẫn trả cho ông hai sequin cho hai bản concerto ông viết cho dàn nhạc mỗi tháng và ít nhất năm buổi ông tập dượt cho dàn nhạc khi ông ở Venice.