1. Никакой спешки.

Không vội được

2. Никакой Рут!

Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

3. Больше никакой беготни.

Không cần phải đi lại.

4. " Никакой Инфекции нет.

" Chẳng có dịch bệnh nào cả.

5. Никакой двусмысленности.

Tôi không định chơi chữ ở đây.

6. Никакой доплаты.

Không mất thêm phí.

7. Нет, нет, никакой мультипликации.

Chúng tôi không dùng người máy đâu.

8. Но это также значит: никакой рациональности, прозрачности, иногда даже никакой подлинности.

Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

9. Больше никакой марихуаны.

Không bán cần sa nữa.

10. Тогда никакой МРТ.

Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

11. Детка, нет никакой Молнии.

Con yêu à, không có vệt nào hết.

12. Нет никакой двусмысленности, милорд.

Không có gì ở đây cả, thưa ngài.

13. И снова, никакой музыки.

Một lần nữa, không tiếng nhạc mở đường.

14. И никакой симпатии Jeeves.

Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

15. Никакой семейной истории психических расстройств.

Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

16. Больше никакой практики в кладовке.

Không còn phải thực tập ở trong phòng đựng chổi nữa.

17. Нет, никакой доплаты за срочность.

Không, không tính phí làm gấp.

18. Тогда не было никакой бомбы.

Vậy là không có bom.

19. Нет у меня никакой горячки.

Tôi không rạo rực.

20. И никакой холеры нет.

Và ở đó không có.

21. Овцевод из меня никакой.

Tôi chăn cừu dở tệ.

22. И никакой вербальной иронии.

Không có gì châm biếm ở đây cả

23. Никакой я не расист!

Tôi không có!

24. Никакой пощады поганым ублюдкам

Thể hiện lòng nhân từ khốn nạn

25. Голодный я совсем никакой.

Ta ko thể làm gì với cái dạ dày lép kẹp.

26. Никакой грызни за ужином!

Không được cãi nhau trong bữa tối.

27. Не будет никакой недосдачи.

Không có bỏ lỡ mẻ nào cả.

28. Никакого помрачения сознания, никакой апатии.

Không có dấu hiệu rối loạn, hay ảo giác.

29. Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

Không cần dùng bạo lực.

30. Никакой гипноз со мной не пройдет.

Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

31. На " Белом Португальце " нет никакой бомбы.

Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

32. Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

33. Со стороны не предвиделось никакой помощи.

Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

34. Для долголетия никакой диеты нет.

Hoàn toàn không có chế độ ăn kéo dài tuổi tho.

35. Никакой ностальгии по игровым автоматам.

với những thứ linh tinh. Không có miền cảm xúc.

36. У меня нет никакой интрижки.

Tôi không cặp bồ với ai cả.

37. А вдруг он совсем никакой не интеллектуал?

Nhưng có khi hắn thật ra không phải là một người trí thức?

38. На брови у меня нет никакой реакции.

Tôi không nói về chân mày.

39. Никакой другой язык не может это растолковать.

mà bằng thứ ngôn ngữ chẳng ai hiểu nổi.

40. Нет никакой бессознательной части разума, Милтон.

Không có cái gọi là tâm trí vô thức đâu, Milton.

41. Впрочем, никакой крови в фильме нет.

Do đó phim không quay cảnh nào có máu me.

42. У нас никто не сквернословит, нет никакой толкотни.

Không ai chửi thề và cũng không lộn xộn.

43. По роже ударил, и никакой спермы.

Chỉ là xuất vào mặt thôi mà, không phải cốt dừa.

44. Никакой её отпрыск править не будет.

Không con trai cô ta không được chọn đâu

45. Нет у меня никакой другой семьи.

Anh không có gia đình nào khác.

46. Мы не будем подписывать никакой контракт.

Hai bên không có ký cái gì cả.

47. Она больше не имеет надо мной никакой власти.

Cô ta không còn quyền lực gì với anh nữa.

48. И в раковине не будет никакой грязной посуды.

Điều đó có nghĩa không còn chén bát bẩn trong bồn rửa chén

49. Стефан не видел и никакой третьей личности.

Ngoài ra, không có đấng thứ ba nào liên can đến những gì mà Ê-tiên nhìn thấy.

50. С этого момента нет никакой подстраховки, ясно?

Kể từ giờ, sẽ không còn biện pháp bảo hiểm nữa, hiểu chưa?

51. Никаких токсинов, никакой опухоли, никакого костного рака.

Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

52. Ѕез хоз € ина, у них не было никакой цели.

Không có chủ nhân, chúng không có mục đích.

53. 25 мин. «Видеофильм „Никакой крови — медицина идет навстречу“».

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

54. Обязательно посмотри фильм «Никакой крови — медицина идет навстречу»!

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

55. Тут не могло быть никакого сравнения, никакой конкуренции!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

56. Во Второзаконии 14:21 говорится: «Не ешьте никакой мертвечины».

Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21 nói: “Các ngươi chớ ăn một con thú nào chết tự-nhiên”.

57. Вот почему Эндрю никакой не инвалид в этом сражении.

Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

58. ... затаитесь вы или побежите нет никакой разницы.

Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.

59. Скорее всего, между ними нет никакой связи.

Giữa họ không có bất kỳ một mối quan hệ nào.

60. Я знаю, что нет никакой группы поддержки.

Tôi biết là chẳng có nhóm hỗ trợ nào cả.

61. Никакой связи с внешним миром кроме простенькой рации.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

62. Может, я солгал обо всем и нет никакой церкви.

Có thể tôi nói dối về tất cả mọi thứ, chả có nhà thờ nào

63. Ты никакой не можешь выбрать, не так ли?

Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

64. На самом деле, всё немного сложнее, и нет никакой волшебной палочки.

Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

65. В моём теле нет никакой роскоши, в отличие от высших ангелов.

Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

66. Мы можем этого достичь, потому что в космосе нет никакой аэродинамики.

Chúng ta có thể làm điều đó bởi vì ngoài vũ trụ không có khí động lực.

67. Если ты настоящий игрок в покер, знаешь - никакой удачи не существует.

Nếu bạn là cao thủ poker không có gì gọi là may mắn cả.

68. Явно же никакой " Сверхсекретной школы для детей шпионов " не существует.

Không có cái thứ gọi là " Trường tuyệt mật cho điệp viên nhí "

69. Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.

(E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

70. У них никогда не было никакой информации об островах Феникс.

Họ chưa từng có bất kỳ thông tin gì về Quần đảo Phượng hoàng.

71. Не получится никакой книги, если она будет не про вас.

Không có ngài là trung tâm thì chẳng có cuốn sách nào cả.

72. И он озадаченно посмотрел на меня и спросил: "Никакой взрывчатки?"

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

73. Он погружался все глубже и глубже, понимая, что не осталось никакой надежды.

Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

74. По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент.

Tôi không có quyền hành gì với những cán bộ quản lý ghi danh ở hạt, thưa Tổng thống.

75. Но нет никакой связи между интеллектом и эмоциональной развитостью, способностью к состраданию.

Nhưng không có bất kì liên hệ nào giữa chỉ số thông minh và xúc cảm, cảm giác cho người khác.

76. Смерть Адама не имела никакой ценности, он умер за свои грехи.

Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

77. Руди проявил проницательность и не предлагал мне больше никакой литературы.

Rudi rất tinh tế và không đưa thêm ấn phẩm cho tôi.

78. И вся эта раковая история про Джона не выдерживает никакой критики.

Và cái vụ ung thư liên quan đến Jon, nó chẳng có chút ý nghĩa gì.

79. Как только он будет мертв, у Марони не будет никакой нужды в вас.

Ngay khi ông ta chết, Maroni sẽ chẳng cần cô nữa.

80. Никакой хирург и никакое лекарство не может устранить унаследованный грех и несовершенство.

Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.