1. Они превращают меня в нечто вульгарное в нечто смертоносное.

Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

2. Необходимо нечто большее.

Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

3. Этот городок - просто нечто.

Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

4. Но затевается нечто мутное.

Nhưng ngoài này loạn lắm em ạ.

5. Нечто лучшее, чем слава

Điều quý hơn danh vọng

6. ОТ " нечто " не опубликовано.

TỪ " một cái gì đó " chưa được công bố.

7. Но случилось нечто удивительное.

Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

8. Нечто другое, чем совет директоров

Khác với Ban Giám đốc

9. В этом есть нечто загадочное.

Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

10. Нечто вроде " катись к чертям ".

Một cách nói khác của " Đi xuống địa ngục đi ".

11. Но мы нашли нечто серьезное.

Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

12. Мы нашли нечто более ценное

Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

13. Мы также обнаружили нечто непредвиденное.

Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

14. Нелюди это нечто абсолютно новое.

Còn Inhuman thì là một điều hoàn toàn mới.

15. Они - нечто типа социального капитала.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

16. Они – нечто типа социального капитала.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

17. И мои Братья переживают нечто подобное.

Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

18. Это нечто изменчивое по своей природе.

Nó là cái gì đó có bản chất thay đổi.

19. Но нечто более значительное происходит сейчас.

Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

20. Порой говорит нечто неразборчивое или бессмысленное.

Thường thì đó là những lời đơn tiết và vô nghĩa.

21. Он делает нечто подобное звуку пощёчины.

Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

22. 5 Дополнением является нечто, что подходит к другому, сочетается с ним, соответствует ему, создавая нечто полное, комплектное.

5 Vật bổ túc là vật gì có thể đi kèm với một vật khác làm cho nó đầy đủ hơn.

23. Нечто вроде помады и арахисового масла

Có vẻ như son môi có dầu lạc

24. Но это также означает нечто большее.

Nhưng nó cũng có nghĩa là thứ gì đó hơn thế.

25. И они делают нечто невероятно классное.

Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

26. Но также мы обнаружим нечто ошеломительное.

Nhưng chúng tôi cũng sẽ thấy vài thứ rất rất thú vị .

27. Огромное уродливое нечто, которому нравится убивать Нелюдей.

Cái thứ to đùng kia thích giết những Inhuman khác.

28. Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

29. Это нечто большее, чем просто рыбный суп.

Dân dã hơn là món cá mại nướng.

30. Нечто очень ценное, хотя и не материальное.

Không phải một điều thể chất nhưng một điều đầy ý nghĩa.

31. Совершал ли он когда-либо нечто жестокое?

Anh ta chưa bao giờ hành xử một cách ác độc hay cộc tính.

32. Вы понимаете, что значит затевать нечто подобное?

Cô hiểu ý nghĩa của việc này khi cô khơi nguồn nó chứ?

33. А потом произошло нечто ещё более необычное.

Và chuyện còn kì lạ hơn.

34. Нечто подобное произошло и в наше время.

Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

35. Оно должно быть преобразовано в нечто новое.

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

36. Но вам нужно нечто большее, нежели человек.

Nhưng cô cậu cần thứ gì đó hơn là một con người.

37. Мой агент сказал, что видел нечто непередаваемое.

Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.

38. Здесь потребуется нечто большее, чем простое везение.

Chuyện đó thì cần hơn nhiều là sự may mắn

39. Скорее зто нечто вроде невольного обета бедности.

Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

40. Но в половине десятого произошло нечто ужасное.

Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

41. Когда вещи горят - это нечто вроде эволюции.

Nó là một sự tiến hóa khi vạn vật bốc cháy.

42. Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.

Vậy điều tôi muốn làm hôm nay đó là có một cuộc thảo luận nho nhỏ.

43. Я и сама говорила когда-то нечто подобное.

Tôi biết vì đó là điều tôi đã nói.

44. Мы переконфигурировали матрицу Джарвиса, чтобы создать нечто новое.

Chúng tôi đã tái cấu trúc ma trận của Jarvis để tạo ra một thứ mới.

45. В конечном итоге я стремлюсь создать нечто неожиданное.

Vậy cuối cùng, mục đích của tôi là tạo ra thứ gì đó bất ngờ

46. Вечная жизнь означает нечто большее, чем только бессмертие.

Cuộc sống vĩnh cửu có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ có cuộc sống bất diệt.

47. Проблема в том, что ты - не нечто большее.

Vấn đề là cháu không phải mục đích cao cả.

48. Там есть китаец, у которого присутствует это нечто.

Hãy đế Tenley, có một người Trung Quốc ở đó và anh ta thực sự đã làm được.

49. Нечто подобное происходит и во всей Латинской Америке.

Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

50. Это ведь было нечто большее, чем мимолетное увлечение?

Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

51. Он превращает себя в нечто вроде ядерной бомбы.

Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

52. Вы можете представить себе нечто подобное в макромире?

Bạn có thể tượng tượng một vật như thế trong thế giới vĩ mô?

53. И надеемся выяснить нечто первостепенное о человеческой природе.

Và từ đó, chúng tôi hy vọng có thể hiểu được điều gì đó về bản chất loài người

54. Вам не кажется, что здесь есть нечто странное?

Có điều gì đó lạ lùng trong chuyện này không?

55. Когда мы проезжали пастбище бизонов, произошло нечто странное.

[ Martin ] Tụi anh đi lên phía bắc ngang qua xứ sở bò rừng khi có chuyện gì đó xảy ra mà anh vẫn chưa hiểu rõ là gì.

56. Потому, что в доме стало происходить нечто странное.

Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

57. Что это не нечто фальшивое, как у других.

Với ông điều đó không có gì to tát như với một số người khác.

58. Сейчас только напрягу извилины и придумаю нечто особенное.

Tôi sẽ phải nghĩ lại một chút.

59. Но через какое-то время произошло нечто удивительное.

Nhưng sau một thời gian, điều kinh ngạc nhất đã xảy ra.

60. Нам нужно нечто неизмеримо более ценное, чем деньги.

Chúng tôi muốn có thứ giá trị hơn tiền.

61. В процессе анализа кода мы обнаружили нечто настораживающее.

Trong quá trình kiểm tra mã nguồn, chúng tôi đã phát hiện ra một vấn đề đáng lo ngại.

62. " Джон Клей, убийца, вор, нечто сногсшибательное, и фальсификатор.

" John Clay, kẻ giết người, trộm cắp, người đập bể, và thợ rèn.

63. Я заметила нечто интересное: разучивать гимны стало легче.

Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

64. Мы с Шери обрели нечто лучшее, чем известность.

Cả chị Cheri và tôi đã tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang.

65. В этом письме упоминается нечто интересное — сигнальные огни.

Một chi tiết thú vị trong lá thư là “dấu hiệu bằng lửa”.

66. Значит, кто-то посулил тебе нечто очень заманчивое.

Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.

67. Итак, я попробовал сделать нечто полезное для своей жены.

Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.

68. Но когда он вращал колесо быстрее, происходило нечто интересное.

Nhưng khi ông Fizeau quay bánh răng cưa nhanh hơn, một điều kỳ thú xảy ra.

69. Так что это действительно нечто между этими двумя подходами.

Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

70. Во время их пребывания на празднике произошло нечто неожиданное.

Trong khi ở đó, một điều bất ngờ đã xảy ra.

71. Это мы, но в этой записи есть нечто уникальное.

Do vị thế độc nhất này, nó được đề cập một cách riêng biệt trong danh sách này.

72. Подводное плавание среди сотен морских скатов — это нечто незабываемое!

Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

73. А когда я объединил их, получилось нечто волшебное, нечто абсолютно невероятное, совершенно неожиданно у меня сложился хор из голосов всего мира.

Và khi pha trộn các âm lại, một điều kỳ diệu đã xẩy ra, điều gì đó thực sự không thể tin được đã xẩy ra, và tôi có được một đoạn điệp khúc từ mọi nơi trên thế giới

74. Иегова сделает нечто необычайное, по мнению духовных пьяниц Иуды.

Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

75. Я всегда отношусь скептически, когда люди говорят нечто подобное.

Tôi luôn luôn hoài nghi một chút khi có người nói những điều như thế.

76. Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное.

Hi vọng rằng, tôi có thể tìm ra thứ gì đó gây ấn tượng sâu sắc và lãng mạn trước khi tôi chết.

77. Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки.

Ý tưởng là làm một loại chương trình du lịch.

78. Ты борешься сейчас за нечто большее, чем собственное выживание.

Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

79. Это было нечто больше, чем взглянуть смерти в глаза.

Còn hơn cả đối mặt với cái chết.

80. Раз уж этот дурень пришел, шеф приготовил нечто специальное.

Vì tên này đến, bếp trưởng của chúng tôi mới làm món gì đó thật đặc biệt.