1. Неужели мы перестали видеть несправедливость?

Chúng ta có hết nhìn thấy bất công chưa?

2. Несправедливость заключается в неправомерном осуждении.

Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

3. Несправедливость вызывает у нас негодование.

Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

4. Некоторые религии оправдывают такую несправедливость.

Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

5. На несправедливость Кипел мой гнев.

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

6. 8 Несправедливость нередко порождает жаркие политические споры.

8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

7. Где есть несправедливость, там недалеко от злости.

Nơi nào không có sự công bằng ắt sẽ có sự tức giận.

8. Страдания и несправедливость — это не его просчет.

Sự đau khổ và bất công không phải lỗi tại Ngài.

9. 27 Приближайтесь к Богу. Иегова ненавидит несправедливость

27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

10. Как несправедливость и бездумная жестокость влияют на нас?

Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

11. □ Каким образом прежняя несправедливость будет исправлена в новом мире?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

12. Несправедливость и угнетение порождают жестокость и насилие (Екклесиаст 4:1).

(2 Ti-mô-thê 3:1) Sự bất công và “hà-hiếp” đã gây ra nhiều cảnh hiếp đáp tàn nhẫn.

13. Мужчина: Пока есть несправедливость, кто-то должен понести жертвы!

Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

14. И это был не просто гнев на экономическую несправедливость.

Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

15. Несправедливость исправляется образом жизни, основанным на верных принципах и ценностях.

Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

16. Других возмущает несправедливость, поэтому они, решая вопросы, прибегают к насилию.

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

17. Другие испытания рождает общество: нищета посреди изобилия, неравенство, конфликты, несправедливость.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

18. В прошлое уйдут войны, преступность, нищета, несправедливость, болезни и смерть.

Đời sống lúc đó sẽ rất khác biệt: không có chiến tranh, tội ác, đói nghèo, bất công, bệnh tật và chết chóc.

19. Подобно Давиду, они терпели несправедливость и вышли из испытания победителями.

* Giống như Đa-vít, họ chịu đựng sự bất công nhưng cuối cùng đã chiến thắng.

20. Мы стоим в середине тайма, когда большая несправедливость не коснулся.

Chúng ta đang ở giai đoạn mà sự& lt; br / & gt; bất công không được giải quyết.

21. Существует несправедливость, когда нам кажется, что мы не заслуживаем сложившейся ситуации.

Cuộc sống cũng có bất công, khi chúng ta dường như không đáng bị lâm vào tình huống của mình.

22. Сегодня повсюду в мире распространены нищета, несправедливость, угнетение, болезни и смерть.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

23. Болезни, войны, преступность, несправедливость и угнетение также лишают человека душевного спокойствия.

Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

24. Несправедливость может вызывать у людей чувство, что им больше неоткуда ждать помощи.

Còn nạn bất công làm người ta cảm thấy không còn biết quay về đâu để tìm sự trợ giúp.

25. Как и многих юношей и девушек, ее беспокоило падение нравственности и несправедливость.

Giống nhiều người trẻ khác, cô rất lo âu khi thấy nạn tham nhũng và bất công.

26. Несправедливость, напротив, характеризуется неправильным, предвзятым поведением, злонамеренностью и причинением вреда невинным людям.

Không công bình hay bất công là không ngay thẳng, thành kiến, xấu xa, gây tổn hại cho người khác.

27. Отец был спокойным человеком, любившим размышлять, но несправедливость вызывала в нем гнев.

Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

28. Увидев такую социальную несправедливость, я захотела найти решение мировой проблемы с чистой водой.

Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

29. Социальная несправедливость обрекает около одной пятой населения земли на жизнь в крайней нищете.

Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

30. Несправедливость, предубеждения, национализм и религии сеют и поливают по всему миру семена ненависти.

Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

31. Иегова видел эту несправедливость и в итоге возвысил Иосифа, который сменил темницу на дворец.

(Sáng-thế Ký 39:12-20; Thi-thiên 105:18) Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự bất công và cuối cùng đã giải thoát ông khỏi tù để sống trong dinh thự.

32. 17 Давид является другим примером верного служителя Иеговы, который терпеливо переносил несправедливость, проявляя долготерпение.

17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

33. Мы делаем ничтожно мало для наших больных, если не принимаем в расчёт эту социальную несправедливость.

Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

34. С помощью Царства Бога будет устранена любая несправедливость, включая все формы нетерпимости и предубеждений.

Qua Nước Đức Chúa Trời, mọi bất công—kể cả mọi sự phân biệt và thành kiến—sẽ không còn nữa.

35. Утратил ли он веру в Бога, видя несправедливость в мире или лицемерие в религии?

Phải chăng họ mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời vì thấy sự bất công trên thế giới hoặc sự giả hình trong các tôn giáo?

36. Примерно в то же время я стал задумываться о том, какая несправедливость царит вокруг.

Trong thời gian ấy, tôi bắt đầu ý thức về xã hội bất công xung quanh.

37. 9 Несправедливость, которую творят нечестивые вожди, сказывается на всем царстве Иуда и на всем Израиле.

9 Những thực hành bất chính của những người lãnh đạo gian ác ảnh hưởng đến toàn xứ Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

38. Несправедливость кастовой дискриминации и гнет глубоко укоренившихся обычаев и традиций причиняли Сурье Майе душевные страдания.

Surya Maya chịu khổ vì sự bất công của việc phân biệt giai cấp và gánh nặng của các truyền thống, phong tục đã bén rễ lâu đời.

39. 15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.

15 Trong tất cả mọi trường hợp, bị cáo có quyền được phân nữa hội đồng, để ngăn ngừa sự nhục mạ hay sự bất công.

40. Как результат человеческого правления, мы видим нищету, коррупцию, неудачи, угнетение, социальную несправедливость, преступления и международную напряженность.

Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

41. Павел советовал соверующим лучше терпеть несправедливость и обман, чем привлекать брата к суду (1 Коринфянам 6:7).

Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

42. Стресс, опасности, соперничество, однообразие, разочарование, обман и несправедливость — лишь некоторые из сопутствующих ей «терний и волчцов».

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

43. Безусловно, любящему небесному Отцу было нестерпимо больно видеть, какую вопиющую несправедливость пришлось претерпеть Христу на земле.

Là Cha yêu thương, chắc hẳn Đức Chúa Trời rất đau lòng khi Chúa Giê-su bị con người đối xử bất công.

44. Верный Елиуй сказал: «Не может быть у Бога неправда, и у Вседержителя несправедливость» (Иов 34:10, ПАМ).

Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

45. Поэтому лучше всего довериться Богу, который ненавидит всякую несправедливость. А он в свое время воздаст каждому по заслугам.

Chúng ta hoàn toàn tin cậy để sự phán xét trong tay Đức Chúa Trời, Đấng ghét mọi bất công.

46. Нас, как в свое время и Михея, повсюду окружают несправедливость, недоверие, неустройство в обществе и семейный разлад.

Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

47. Или же в этих странах царит ненависть, нетерпимость, преступность и несправедливость, как, впрочем, и в другой части мира?

Hay chúng ta nhìn thấy sự thù ghét, áp bức, tội ác và bất công tại những xứ ấy như bất cứ nơi nào khác trên thế giới?

48. В жизни у него была одна цель — вредить всем, кто, как он считал, ответственны за несправедливость в капиталистической системе.

Anh chỉ có một mục tiêu trong đời—nhằm vào những người mà anh cho là chịu trách nhiệm về những sự bất công trong hệ thống tư bản.

49. Мы более склонны смотреть по сторонам, выискивать неравенство, огорчаться и даже обижаться, подмечая несправедливость по отношению к нам.

Chúng ta có khuynh hướng nhiều hơn để nhìn xung quanh, nhận ra những điều bất công, và cảm thấy bực tức—thậm chí còn bị phật lòng—bởi điều bất công mà chúng ta nhận thấy.

50. Когда мы списываем всё на личные качества, а не на чёткость, подотчётность и оценивание, мы добавляем несправедливость к неэффективности.

Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

51. Если мы умеем ждать, мы проявим ту же убежденность, что была у апостола Павла, который сказал: «Неужели у Бога несправедливость?

(Rô-ma 12:19) Nếu có thái độ chờ đợi, chúng ta sẽ có cùng niềm tin vững chắc mà sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ: “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

52. В III веке н. э. социальная несправедливость и непомерные налоги привели к тому, что среди мелких фермеров стали вспыхивать восстания.

Vào thế kỷ thứ ba CN, vì bị đối xử bất công và đánh thuế nặng nên những nông dân nhỏ bé ấy đã dấy lên nổi loạn.

53. Если мы, став жертвой, проявим верность, то сможем обрести великое утешение, зная, что Бог воздаст нам за любую перенесенную несправедливость.

Là nạn nhân, nếu trung tín, chúng ta có thể cảm thấy được an ủi nhiều khi biết rằng Thượng Đế sẽ đền bù cho chúng ta mọi điều bất công chúng ta đã gánh chịu.

54. 9 А что можно сказать о тех, кто бескорыстно трудится на благо других, стремясь искоренить голод, болезни и несправедливость?

9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

55. * Во время спортивного состязания судья или рефери несколько раз ошибочно дает свисток и, кажется, проявляет несправедливость по отношению к вам.

* Trong một trận đấu thể thao, một trọng tài xử lỗi các em và dường như đối xử với các em không công bằng.

56. 5 Несправедливость не всегда обретает глобальный размах. Иногда нам может показаться, что с кем-то обошлись несправедливо в христианском собрании.

5 Ở mức độ ít nghiêm trọng hơn, chúng ta có thể tin rằng có người đã bị đối xử không đúng trong hội thánh.

57. Что мы можем делать, чтобы не чувствовать подавленности и не развивать в себе пессимистичного отношения к жизни, когда видим или испытываем несправедливость?

Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

58. Многие люди, видя вокруг несправедливость и испытав ее на себе, озлобились и сами прибегли к насилию, только усугубляя этим человеческие страдания.

Vì chứng kiến hoặc trải qua sự bất công, nhiều người đã dùng đến bạo lực nhưng chỉ làm cho sự đau khổ của con người gia tăng mà thôi.

59. Это огромная несправедливость, несоразмерная жестокость, с которой ежедневно сталкивается молодой чернокожий, на что обратили внимание недавние протесты под лозунгом «Жизни чернокожих важны».

Có một sự bất công lớn trong bạo lực mà những người da đen trẻ tuổi phải đối mặt hàng ngày, sự phản đối gần đây tập trung dưới banner #BlackLivesMatter.

60. Более того, преследования, несправедливость, жестокость, преступления, экономические трудности, хронические заболевания, старческая немощь, душевная подавленность — все это и многое другое может невероятно отягощать нашу жизнь.

Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

61. Печально, что служителей Иеговы ненавидят за то, что они не участвуют в делах этого мира, где процветает коррупция, несправедливость и насилие,— мира, которым правит Сатана!

Đáng buồn là người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị ghét vì không yêu mến thế gian do Sa-tan nắm quyền với đầy dẫy sự tham nhũng, bất công và hung bạo.

62. Но я отказался, объяснив, что Бог нелицеприятен, что он не ставит одну расу выше другой и что я жду, когда Бог сам устранит такую несправедливость (Иоан.

Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

63. Разве женщина, у которой ребенок родился мертвым или с серьезным физическим недостатком, не будет остро ощущать несправедливость, видя, как другие матери крепко прижимают к груди здоровых младенцев?

Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

64. Такая несправедливость особенно очевидна, когда люди из-за своего цвета кожи, этнического происхождения, языка, пола или религии не только не в состоянии улучшить условия своей жизни, но даже просто обеспечивать себя.

Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

65. Таким образом ты узнаешь, что в данный момент их волнует. Возможно, это потеря работы, высокая квартплата, болезнь, смерть близкого, страх перед преступностью, несправедливость начальства, развод, трудности в воспитании детей и так далее.

Bạn có thể nhận ra rằng người ta đang vật lộn với những vấn đề cấp bách—thất nghiệp, phải trả tiền thuê nhà, bệnh tật, mất người thân, tội ác đe dọa, chịu bất công nơi tay người có quyền thế, gia đình tan vỡ, khó dạy được con cái, v.v...

66. Эта несправедливость и подвигла меня на то, чтобы хоть немного облегчить жизнь этим страдающим людям, концентрируясь на уменьшении расстояния между существующими знаниями, способными изменить жизнь к лучшему, в особенности об эффективных лечебных процедурах, и между тем, что известно повсеместно.

Chính sự bất công này đã thực sự thúc đẩy nhiệm vụ của tôi là cố gắng để làm một chút gì đó để thay đổi cuộc sống của những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần, và cụ thể là hành động quan trọng mà tôi tập trung vào là kết nối sự khác biệt giữa những kiến thức chúng ta có để thay đổi cuộc sống, các kiến thức về phương pháp điều trị hiệu quả, và làm thế nào để chúng ta thực sự sử dụng kiến thức này trong thế giới hàng ngày.

67. Таким образом, Спаситель пострадал не только за наши грехи и беззакония, но также за нашу физическую боль и страдания, наши слабости и недостатки, наши страхи и досаду, наши разочарования и уныние, наши сожаления и угрызения совести, наши безысходность и отчаянье, несправедливость и нечестие и давящий на нас эмоциональный стресс.

Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.

68. Во время богослужения в одной центральноамериканской стране папа Иоанн Павел II сказал: «Если ты подавляешь человека, если ты нарушаешь его права, если ты причиняешь ему вопиющую несправедливость, если ты истязаешь его, если ты вламываешься к нему или похищаешь его или посягаешь на его право на жизнь, ты совершаешь преступление и тяжелый проступок перед Богом».

Tại lễ Mi-sa ở một xứ Trung Mỹ, giáo hoàng Gioan Phao-lồ II có nói: “Khi ai chà đạp, ức hiếp một người, phạm sự bất công rõ rệt như tra tấn, trộm cướp và bắt cóc hoặc lạm quyền sống của người đó thì chính đã phạm trọng tội và thách đố chống lại Thiên Chúa”.