1. Расширение, несмотря на трудности

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

2. Несмотря на мое отстранение.

Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.

3. Послушные, несмотря на несовершенство

Vâng lời dù bất toàn

4. Счастливая жизнь, несмотря на горести

Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

5. ОСНОВАТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ, НЕСМОТРЯ НА ПРЕПЯТСТВИЯ

LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

6. Несмотря на проблемы с тревогой?

Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

7. БД: Несмотря на всё это и несмотря на агрессивный тон дебатов, вы кажетесь убеждённым сторонником Европы.

BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

8. Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

9. Несмотря на затвор, продолжает писать стихи.

Trong tù, ông vẫn tiếp tục làm thơ.

10. Пребывайте в молитве, несмотря на ошибки

Bền lòng cầu nguyện bất kể sự thiếu sót

11. Христиане едины, несмотря на разное происхождение.

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

12. Однако, несмотря на трудности, мы не сдавались.

Tuy nhiên, chúng tôi vẫn không bỏ cuộc.

13. Они продолжают проповедовать, несмотря на серьезные заболевания

Họ tiếp tục rao giảng bất chấp bệnh kinh niên

14. Несмотря на все мои старания, ребенок умер.

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

15. Оставаясь верным несмотря на невзгоды, Парли П.

Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

16. По мне, это победа, несмотря на подробности.

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

17. Несмотря на все ходатайства, кассета будет прослушана.

Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

18. Несмотря на жесткую посадку, корабль полностью функционирует.

Mặc dù hạ cánh khó khăn, nhưng con tàu vẫn hoạt động bình thường.

19. Несмотря на нужду, Женивал добросовестно выплачивал десятину.

Bất kể sự gian khổ, Genival vẫn tận tình đóng thuế thập phân.

20. Вы не уехали, несмотря на слабое здоровье.

Ông không chịu đi, bất chấp sức khỏe đau yếu.

21. Несмотря на обещания семени, Сарра оставалась бесплодной.

Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

22. 14 Несмотря на несовершенство, Иов сохранял непорочность.

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

23. Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»

Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

24. Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

25. Несмотря на угрозы, Майкл оставил службу в ИРА.

Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

26. Несмотря на ранний час, солнце уже начинало припекать.

Trời còn sớm nhưng rất nóng.

27. И, несмотря, я буду зубрить тебя больше еды!

Và, ở bất chấp, tôi sẽ nhồi nhét ngươi với nhiều thức ăn hơn!

28. Ваша дочь, несмотря на свою квалификацию, была практиканткой.

Bất chấp bằng cấp của cô ấy, việc cô ấy làm là, con gái ông là nhân viên học việc.

29. Какого благословения ожидает царственное священство несмотря на сопротивление?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

30. Несмотря на ворчливый характер, способен на помощь другим.

Nếu bạn có khả năng, hãy giúp đỡ kẻ khác.

31. ▪ Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»

▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

32. Будете ли вы продолжать проповедовать, несмотря на противодействие?

Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?

33. Что поможет нам быть стойкими, несмотря на бедствия?

Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

34. Надежда на рай обоснована, несмотря на непослушание людей

Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

35. Сохраняйте душевный покой, несмотря на перемены в жизни

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

36. Несмотря на свою красоту, комплекс нуждается в модернизации.

Với các chợ lớn, hiện đại thì cấu trúc khá phức tạp.

37. Несмотря на столь грубую операцию, нога стала заживать.

Mặc dù cuộc giải phẫu thô sơ đó, cái chân cũng bắt đầu lành.

38. Несмотря на такие обстоятельства, верные ученики оставались неустрашимыми.

Dù ở trong những hoàn cảnh như thế, các môn đồ trung thành vẫn đứng vững.

39. Несмотря на стандартную конструкцию, башня обладает оригинальной облицовкой.

Tháp có kiến trúc theo hình vuông, hiện vẫn giữ được kết cấu hoa văn nguyên bản.

40. Однако, несмотря на такое давление, Иов остался непорочным.

Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

41. Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

42. Несмотря на жестокое преследование, многие продолжали читать Библию.

Nhiều người đã bền chí đọc Kinh-thánh bất chấp bị ngược đãi tàn nhẫn.

43. Несмотря на негативные отклики, фильм имел коммерческий успех.

Mặc dù phản ứng tiêu cực, nhưng bộ phim lại đạt được thành công thương mại.

44. Несмотря на кощунство руководителей народа, весть Исаии истинна.

(Ê-sai 28:22) Mặc dù những kẻ lãnh đạo khinh lờn, thông điệp của Ê-sai là thật.

45. Несмотря на то, что ты порой такая злюка.

Dù cho đôi lúc chị có hơi xấu tính.

46. Что Бог велел Моисею, несмотря на заносчивость фараона?

Đức Chúa trời đã giục Môi-se làm gì bất chấp sự ngạo mạn của Pha-ra-ôn?

47. Несмотря на невероятно малые размеры, они обладают поразительными свойствами.

Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

48. Поэтому, несмотря на усталость, я начала петь первый куплет.

Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

49. Несмотря на неверие людей, Иегова не перестает интересоваться ими

Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

50. Несмотря на послевоенную разруху, братьям удалось возобновить христианскую деятельность.

Bất kể sự tàn phá của Thế Chiến II, anh em ở đó vẫn trở lại với những sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ.

51. Но, несмотря на такую «изоляцию», ему нравилось в собрании.

Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

52. Несмотря на яростные нападки Сатаны, христиане-помазанники остались непоколебимы.

Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

53. Несмотря на жестокие гонения, число Свидетелей Иеговы продолжало увеличиваться.

Bất kể sự chống đối tàn nhẫn, số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

54. Какой выбор сделал Иоафам, несмотря на плохой пример отца?

Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

55. Несмотря на это предупреждение, Израильтяне беспрестанно нарушали заповеди Божьи.

Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

56. Но, несмотря на это, Моав издавна враждует с Израилем.

(Sáng-thế Ký 19:37) Bất chấp mối quan hệ đó, trong suốt lịch sử, Mô-áp luôn luôn thù nghịch với dân Y-sơ-ra-ên.

57. Скажи ей правду, как выжила, несмотря на жалкие шансы.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

58. Несмотря на такое сопротивление, посещаемость наших встреч неуклонно росла.

Bất chấp mọi chống đối này, số người tham dự các buổi họp của chúng tôi đều đặn gia tăng.

59. Но, несмотря на постоянные мольбы, проблема по-прежнему остается.

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

60. Многое из этого было сделано, несмотря на ожесточенное сопротивление.

Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

61. Слово Иеговы «росло и одерживало верх» несмотря на противодействие

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

62. Несмотря на противодействие, Никодим подготовил тело Христа к погребению.

Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

63. Несмотря на экономическое процветание, Угарит всегда был зависимым государством.

Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

64. Как оставаться радостным, несмотря на эмоциональную и физическую боль?

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

65. Расбанда остается крепкой, несмотря на тяготы и душевную боль.

Rasband vẫn vững mạnh bất chấp nỗi gian nan và đau khổ.

66. Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.

Tuổi xuân đấu tranh vì sự trong trắng, mặc dù cuộc sống luôn tàn nhẫn.

67. Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что ".

Bây giờ dù dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa cũng đừng cởi trói ta. "

68. Твой учитель хорошо натаскал тебя, несмотря на его намерения.

Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

69. Почему некоторые браки продолжают сохраняться, несмотря на сегодняшние тенденции?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

70. Несмотря на трудности, я старалась сохранять хороший духовный распорядок.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

71. Несмотря на то что она жадно экономит на продуктах.

Mặc dù bà ấy có hơi bủn xỉn... khi liên quan đến chuyện thức ăn.

72. Несмотря на сопротивление правительств, в этих странах наблюдается умножение.

Do đó dầu bị nhà cầm quyền chống đối, vẫn có sự gia tăng tại các xứ đó.

73. Положение не безнадежно, несмотря на то что так может казаться.

Tình trạng không phải là vô phương cứu chữa, dù nó có vẻ như vậy.

74. Люди, несмотря на искренние старания, не могут положить конец насилию.

(Thi-thiên 83:18) Bất kể những cố gắng thành thật, con người không thể chấm dứt được bạo động.

75. Несмотря на достижения медицины, люди продолжают страдать от различных заболеваний.

Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

76. Несмотря на свой нелегкий путь, Нолан превзошел все наши ожидания.

Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

77. (Нефийцы возрастали в гордыне, несмотря на пример смиренных последователей Христа.)

(Dân Nê Phi đã càng ngày càng kiêu ngạo, bất chấp tấm gương của các tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô).

78. Несмотря на это им удалось создать в семье теплую атмосферу.

Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

79. Несмотря на постоянные боли, я проповедую медсестрам, пациентам и посетителям.

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

80. Несмотря на преследования, наши братья продолжали проповедовать, хоть и подпольно.

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.