1. Неожиданный подарок для Японии

Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

2. Первое: верить в неожиданный успех.

Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

3. 3 Неожиданный подарок для Японии

3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

4. Какой неожиданный подарок получили братья в Японии?

Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

5. Когда пыль после увольнения Билла осела проявился неожиданный победитель.

Khi đám bụi của Bill được phủi đi hiện ra kẻ thắng cuộc.

6. Это самый неожиданный нокаут изо всех, что мы видели!

Cú knockout không tưởng nhất ta từng thấy!

7. " Это очень неожиданный поворот дела ", сказал я, " и что тогда?

" Đây là một biến rất bất ngờ của công việc, " nói rằng tôi ", và những gì sau đó "?

8. Должен сказать, это неожиданный визит, но я не выношу недосказанность.

Tôi muốn nói là chuyến thăm này ngoài dự tính. Nhưng tôi không thích nói tránh.

9. Затем произошел удивительный и вместе с тем неожиданный поворот событий.

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

10. Какой неожиданный оборот событий для Вавилона великого, особенно для христианского мира!

Thật là một tình thế đảo ngược cho Ba-by-lôn Lớn, đặc biệt là cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

11. Был сделан неожиданный вывод: велосипедисты, надевающие шлем, становятся на дороге беспечными.

Một trong những khám phá gây kinh ngạc của cuộc nghiên cứu là việc đội nón bảo hộ cho người lái cảm giác an toàn giả tạo.

12. Нужно ли сестре оплатить неожиданный счет врача, или у нее была авария, или ее обокрали?

Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

13. И вот на это, казалось бы, непосильное для человека препятствие Иисус дает глубокий и неожиданный ответ:

Chúa Giê Su đưa ra một câu trả lời sâu sắc và bất ngờ đối với thử thách dường như không thể nào vượt qua được của người đàn ông đó:

14. Как-то раз в ноябре 2003 года в офис Свидетелей Иеговы в Скопье поступил неожиданный телефонный звонок.

Một ngày nọ vào tháng 11 năm 2003, văn phòng điều hành của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Skopje, Macedonia, bất ngờ nhận được một cú điện thoại.

15. Я думала, что мы просто пройдемся по вашим величайшим хитам, но весь этот личный материал... фантастический, неожиданный и очень динамичный.

Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

16. Веками туземки рассказывали истории через ткачество сложных узоров на станках. Неожиданный навык помог нам с разработкой нового прибора.

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

17. И все же, когда события приняли неожиданный оборот, их смирение и доверие к Иегове, скорее всего, подверглись испытанию.

Tuy nhiên, sự khiêm nhường và lòng tin cậy của họ nơi Đức Giê-hô-va sẽ bị thử thách bởi một tình huống không ngờ.

18. Потому что «бедствия и страдания» — неожиданный финансовый крах или трагическое событие, например смерть ребенка,— разбивают их надежды и мечты (Псалом 90:10).

Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

19. Насилию может подвергнуться любой, притом в самый неожиданный момент. В итоге люди отгораживаются от других и чувствуют себя беззащитными» (газета «Бизнес дей», ЮАР).

Vì sự bạo hành có thể xảy ra cho bất cứ ai và vào bất kỳ lúc nào, nên người ta trở nên dửng dưng, đồng thời cảm thấy đơn độc và bất an”.—Nhật báo Business Day, Nam Phi.

20. Для тех из вас, кто не может увидеть ее, я скажу, что она изображает пятерых дьяконов на церковной скамье, застигнутых в неожиданный для них момент.

Đối với các em mà không thể thấy nó, thì bức tượng Cái Ghế Dài của Thầy Trợ Tế là hình ảnh của năm thầy trợ tế được ghi lại một cách bất chợt trong khi đang ngồi trên cái ghế dài trong nhà thờ.

21. Неожиданный наплыв зрителей (большая часть которых не имела билетов) вынудил британский Парламент принять в 1971 году так называемый Isle of Wight Act, запрещавший проводить на острове мероприятия численностью более 5 тысяч человек без специального разрешения.

Sự kiện lễ hội Isle of Wight năm 1970 là sự kiện lớn nhất và nổi tiếng nhất trong những lễ hội đầu tiên này và mức độ tham dự cao bất ngờ dẫn đến, vào năm 1971, Quốc hội bổ sung một phần cho Đạo luật Hội đồng Hạt Wight năm 1971 ngăn chặn các cuộc tụ họp ngoài trời qua đêm trên 5.000 mọi người trên đảo mà không có giấy phép đặc biệt từ hội đồng.