1. Ненависть.

Sự căm ghét.

2. Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

3. Когда ненависть оправдана

Có lý do chính đáng để ghét

4. Забудь про ненависть.

Tránh xa sự căm phẫn.

5. Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

6. Ненависть это или уважение?

Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

7. Эта жара, ненависть и бесснежные небеса.

Cái nóng, sự thù ghét, bầu trời không bao giờ có tuyết rơi.

8. Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

9. И моя ненависть будет вечна.

và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

10. Её ненависть никак на меня не влияет.

Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

11. В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

12. Там, где ненависть, позволь сеять любовь;

Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

13. В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.

Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

14. Сегодня в мире царят войны, ненависть и нищета.

Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

15. Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

16. Я не совсем презираю эту твою ненависть.

Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

17. Бог не будет бесконечно терпеть расовую ненависть.

Đức Chúa Trời sẽ không để cho sự kỳ thị chủng tộc kéo dài mãi.

18. Утром ты все еще будешь чувствовать ненависть.

Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

19. Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

20. Любовь и ненависть нужны, чтобы преодолеть страх смерти.

để vượt qua nỗi sợ chết.

21. Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

22. МНОГИЕ социологи считают, что ненависть глубоко укоренилась в человеческом подсознании.

NHIỀU nhà xã hội học tin rằng sự thù ghét ăn sâu vào tiềm thức của con người.

23. Дружба объединяет семью человеческую, рассеивая ненависть и непонимание.

Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

24. Что за ненависть заставляет людей совершать такие поступки?»

Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

25. Но составить заговор их побудила не только ненависть.

Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

26. Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

27. Еще десять лет назад их ненависть была просто неуправляемой.

Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

28. ДЖУЛЬЕТТА Моя единственная любовь возникла из моих только ненависть!

Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

29. Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

30. б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

31. Расовая ненависть, межнациональные конфликты и семейные раздоры продолжают умножаться.

Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

32. Несмотря на свою ненависть к фарисеям, Яннай был прагматичным политиком.

Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

33. Как ненависть Иеговы к ложному поклонению выражена в книге Откровение?

Sách Khải-huyền cho thấy Đức Giê-hô-va ghét tôn giáo sai lầm như thế nào?

34. Жадность — главная причина войны, и ненависть часто ведет к насилию.

Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

35. Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

36. Однако на деле она зачастую сеет раздоры, нетерпимость и ненависть.

Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

37. Как подтверждает современная история, глубокая ненависть легко перерастает в насилие.

Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

38. Зато теперь у вас к вашей жене будет уважительная ненависть.

Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

39. Ненависть этого мира, может быть, не всегда проявляется, но она остается сильной.

Sự thù ghét của thế gian này có lẽ không luôn luôn tỏ ra rõ rệt, nhưng nó vẫn còn mạnh mẽ lắm.

40. Религиозная ненависть лишь подливает масла в огонь жестокости и насилия.

Thật thế, sự thù ghét giữa tôn giáo đã tăng thêm sự tàn khốc của các cuộc xung đột này.

41. В XX веке в мире свирепствуют жадность, продажность и ненависть.

Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

42. Эти законы усиливают общественное осуждение и ненависть к секс-работникам.

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

43. 7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

44. Те, кто любит Иегову, должны искоренять ненависть из своего сердца.

Những người yêu mến Đức Giê-hô-va phải loại bỏ sự ghen ghét ra khỏi đời sống họ.

45. Ненависть между братьями и соседями сделала святые города местом горя.

Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

46. 16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.

16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

47. Великий Гракх, ненависть тяготит сердце... но при мысли об нём я весь закипаю.

Gracchus vĩ đại, tôi rất khó để ghét ai... nhưng có một người tôi không thể nghĩ đến mà không bốc hỏa.

48. ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

49. Классовые системы разобщают людей, порождая зависть, ненависть, страдания и бесконечное кровопролитие.

Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

50. Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

51. Что помогло отчаянному головорезу обуздать свой нрав и преодолеть расовую ненависть?

Điều gì giúp một thành viên băng đảng kiềm chế tính nóng giận và vượt qua sự kỳ thị chủng tộc?

52. «Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»

Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

53. В декабре 1203 ненависть между гражданами Константинополя и крестоносцами вырвалась наружу насилием.

Vào tháng 12 năm 1203, bạo lực đã bùng phát giữa dân chúng Constantinopolis và Thập tự quân.

54. Есть ли обстоятельства, извиняющие ненависть к людям другой расы или культуры?

Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

55. Притчи 10:12: «Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи».

Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

56. А также укоренившаяся ненависть Ко внешним силам, говорящая им что делать.

Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

57. Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

58. 18 Апостолы Христа увидели жгучую ненависть мира, когда их Господа схватили и казнили.

18 Các sứ đồ đã chứng kiến sự thù ghét dữ dội của thế gian khi Chúa Giê-su bị bắt và bị hành hình.

59. Какая противоположность их лицам, выражавшим ненависть и злобу, потому что они служили сатане.

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

60. Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.

Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

61. Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.

Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

62. Поэтому за ненависть к родителям предусматривалось такое же наказание, как за их убийство.

Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

63. Зачастую они, наоборот, нагнетают обстановку, разжигая фанатизм, ненависть и национализм, которые разделяют людей.

Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.

64. Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

65. В нем кипел гнев из-за потери глаза, и его ненависть становилась все сильнее.

Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

66. Во-первых, у ее мужа была еще одна жена — соперница, питавшая к ней ненависть.

Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

67. Совершенно ясно, что ни один истинный последователь Христа не станет питать ненависть к людям.

Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

68. " И он увидел горб белого кита и ярость и ненависть чувствовались в нём. "

" Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

69. «Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть».

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

70. 13 Однако очень скоро ученики Иисуса испытали на себе ненависть со стороны трех групп людей.

13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

71. В Священном Писании, нечто такое, что вызывает отвращение или ненависть у праведных и чистых.

Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

72. Политические руководители, зачастую движимые жадностью, разжигают ненависть, из-за которой впоследствии вспыхивают вооруженные конфликты.

Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

73. Если мы будем пользоваться правом голоса, мы победим ненависть и поможем людям зажить достойно.

Nếu chúng ta sống đúng với chính mình, ta có thể đánh bại sự thù ghét và làm giàu thêm cuộc sống của mọi người

74. Они оправдывают свою ненависть широкими обобщениями и относят их на счет каждого, кто связан с другой командой.

Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

75. Их примеры — всего лишь отблеск всемирной программы, цель которой — устранить ненависть и вызывающие ее причины.

Điều này cho thấy trước về một chương trình khắp thế giới hầu xóa bỏ sự thù ghét và các nguyên nhân của nó.

76. Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

77. Вместо того чтобы ненавидеть непутевого родителя, развивай ненависть к его поступкам (Притчи 8:13; Иуды 23).

Đừng ghét cha mẹ nhưng hãy tập ghét những hành vi sai trái của họ. —Châm ngôn 8:13; Giu-đe 23.

78. Сатана так и хочет, чтобы месть и ненависть разобщили людей (1 Иоанна 3:7, 8).

Sa-tan không muốn gì hơn là người ta chia rẽ nhau vì thù hằn và ganh ghét (1 Giăng 3:7, 8).

79. Тысячелетиями он терпеливо сносил ненависть, а также поношения и бесчестье, которыми осыпа́лось его святое имя.

Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

80. Или же в этих странах царит ненависть, нетерпимость, преступность и несправедливость, как, впрочем, и в другой части мира?

Hay chúng ta nhìn thấy sự thù ghét, áp bức, tội ác và bất công tại những xứ ấy như bất cứ nơi nào khác trên thế giới?