1. ...находить свой удел в Иегове?

xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

2. Давайте находить радость в служении священства!

Chúng ta hãy tìm kiếm niềm vui của sự phục vụ trong chức tư tế!

3. Примите решение находить для этого время.

Hãy chọn dành ra thời giờ để học thánh thư.

4. Он мог находить перебежчиков, как Рамон.

Tìm những kẻ vượt qua lỗ hổng. Giống như Ramon.

5. Как находить, оценивать и использовать надежные источники:

Làm thế nào để tìm kiếm, đánh giá và sử dụng các nguồn tài liệu đáng tin cậy:

6. Или находить дорогие детали из выброшенных электротоваров?

Hay tìm các linh kiện đắt tiền từ các thiết bị điện tử bỏ đi?

7. Как находить радость в даре безбрачия

Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

8. Мне нравится находить прекрасное в уродливом.

Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

9. Членам Церкви необходимо находить и систематизировать жизненно важные сведения.

Các tín hữu Giáo Hội cần phải có và nhập vào thông tin quan trọng này.

10. С помощью Chrome можно находить и удалять подозрительное ПО.

Chrome có thể giúp bạn tìm các chương trình đáng ngờ hoặc không mong muốn trên máy tính.

11. Есть нормальные качки, нужно просто понять, как их находить.

Vẫn có những cầu thủ tốt bụng, chỉ cần học cách tìm ra họ thôi.

12. Завтра куски твоего тела будут находить по всему городу.

Ngày mai, họ sẽ tìm thấy từng mảnh của cô rải rác khắp thị trấn.

13. Я начал учить других, как находить возможности в отказах.

Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

14. Продвижение нового ресурса позволит заинтересованным пользователям быстро находить его.

Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

15. Как же пыльца может находить своего «адресата» за много километров?

Làm sao phấn ở những cây này có thể được chuyển đến cây cùng loại cách xa hàng cây số?

16. В какой-то момент совместной жизни они перестали находить общий язык.

Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

17. Неизвестность — это калибровка близости и дальности, которая позволяет мне находить людей, которые мне нужны в эту минуту, находить источники близости, открытий и вдохновения, которые мне нужны прямо сейчас.

Cái lạ là sự định cỡ của thân thiết và xa cách cái mà cho phép tôi có thể tìm thấy người tôi cần ngay lúc này cái mà cho phép tôi có thể tìm thấy nguồn ngọn của sự thân thiết sự khám phá, và sự khơi gợi cảm hứng mà tôi cần lúc này.

18. Знак доллара в регулярных выражениях позволяет находить строки, оканчивающиеся определенным сочетанием символов.

Ký hiệu đô la khớp với các ký tự liền kề trước đó ở cuối chuỗi.

19. Она учится находить нужный запах в клетке с несколькими отверстиями, до 10.

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

20. Они учили принимать участие, учили находить возможности, учили растить эти возможности граждан.

Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

21. Мне всегда удавалось находить работу, но каждый раз лишь на короткое время.

Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

22. Комитеты помогают соверующим находить врачей, готовых оперировать Свидетелей без переливания крови.

Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

23. Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

24. В сервисе "Google Авиабилеты" удобно находить предложения по самым выгодным ценам.

Google Chuyến bay có các tính năng giúp bạn tìm giá vé tốt nhất cho thời điểm bạn muốn đi du lịch.

25. И даже те, у кого оно есть, со временем перестают находить удовлетворение в нем.

Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

26. С помощью Google Поиска вы можете находить геометрические формулы и решать сложные геометрические задачи.

Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

27. Эти рекомендации помогут вам эффективнее пользоваться сервисом "Google Планета Земля" и быстрее находить нужные функции.

Nếu bạn có câu hỏi hoặc muốn tiết kiệm thời gian khi sử dụng Google Earth, hãy xem các mẹo và các công cụ ít người biết đến sau đây.

28. Вместо этого они будут учиться смело встречать проблемы жизни и находить осуществимые разрешения.

Thay vì thế, người sẽ học cách đối phó với vấn đề khó khăn của đời sống và tìm ra những giải pháp ổn thỏa.

29. Кроме того, многие дети старшего возраста, которые разбираются в компьютерной технике, умеют находить разные лазейки.

Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

30. Докладчик побудил студентов прославлять Иегову своим миссионерским служением, помогая людям находить сокровище, которому нет цены.

Rồi diễn giả khuyên các học viên tôn vinh Đức Giê-hô-va trong nhiệm sở giáo sĩ bằng cách giúp người khác tìm kho tàng vô giá.

31. Следовательно, надо находить эти тихие моменты, чтобы распознавать получаемые наставления, которые учат и укрепляют вас.

Do đó, các anh chị em cần phải tìm ra những lúc yên tịnh để nhận biết khi các anh chị em được chỉ dẫn và củng cố.

32. 18 Мудрые родители помогают детям находить хороших друзей и потом хорошо проводить с ними время.

18 Cha mẹ khôn ngoan giúp con cái tìm bạn tốt và cùng giải trí lành mạnh với chúng.

33. Ваши отзывы помогают нам улучшать приложение Google Files, а также находить и устранять неполадки.

Phản hồi của bạn sẽ giúp chúng tôi tìm và khắc phục các vấn đề cũng như cải tiến Files by Google.

34. Вы можете находить места поблизости в приложении "Телефон", даже если их адресов нет в ваших контактах.

Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

35. Проделайте то же самое с оставшейся частью песни, попросив детей находить в каждой строчке рифмующиеся слова.

Tiếp tục với bài ca còn lại, và cho các em lắng nghe những từ có vần với nhau trong mỗi câu.

36. Вы можете находить и бронировать места и билеты с помощью Google Поиска, Карт и Google Ассистента.

Bạn có thể sử dụng Google Tìm kiếm, Maps hoặc Trợ lý Google để đặt trước hoặc mua vé từ các doanh nghiệp địa phương.

37. • Использовать телефонные справочники, чтобы находить в них имена и фамилии, характерные для данного языка.

• Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

38. У нас одни и те же обязанности: заботиться о детях, находить пропитание, пытаться выжить.

Chúng ta có những nhu cầu như nhau: chăm sóc con ta, tìm thức ăn, cố gắng để tồn tại.

39. Именно те, кто начинают с «зачем» обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

40. 11 Помимо этой работы, Ною нужно было находить время для духовного созидания членов своей семьи.

11 Trong khi đóng tàu, Nô-ê cũng dành ra thì giờ để xây dựng gia đình về thiêng liêng.

41. Овдовевшие супруги, хотя они глубоко скорбят, могут находить утешение в Библии (Иоанна 11:11, 25).

Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

42. Она поможет вам находить проблемы с индексированием AMP-страниц и другие неполадки и устранять их.

Hãy sử dụng thông tin này để giúp tìm và khắc phục vấn đề lập chỉ mục liên quan đến AMP và các vấn đề khác.

43. Я многому научилась у семей, дающих волю находчивости и упорству, чтобы вместе находить свои решения.

Tôi đã học được từ những gia đình mà đang cởi trói cho sự khéo léo và kiên trì của họ để sưu tầm một cách có chọn lọc ra giải pháp riêng.

44. С помощью расширенного поиска вы можете находить в аккаунте объекты, которые точно соответствуют определенным критериям.

Tìm kiếm nâng cao cho phép bạn tìm kiếm một tài khoản cho các mục phù hợp với tiêu chí mà bạn chỉ định.

45. Функция Забронировать через Google позволяет находить и бронировать услуги, билеты и т. д., а также оплачивать их.

Bạn có thể tìm thấy một doanh nghiệp địa phương, đặt trước một dịch vụ và trả tiền cho lượt đặt trước hoặc tiền vé thông qua nền tảng Đặt chỗ với Google.

46. Женская способность быстро находить правильные слова, артикулировать, улучшается в середине менструального цикла, когда уровни эстрогена на максимуме.

Khả năng của phụ nữ để tìm từ ngữ phù hợp một cách nhanh chóng, sự phát âm rõ ràng cơ bản tăng lên vào giữa chu kỳ kinh nguyệt, khi nồng độ estrogen lên đỉnh điểm.

47. Он сказал, что нирвана — это предвкушение счастья, способность находить источники радости в том, что кажется горем.

Niết bàn, ông nói, là cái mà ta đạt đến khi chỉ còn khoái lạc để mong chờ và tìm những hạt giống của niềm vui trong cái trông giống như nỗi buồn.

48. В дополнение ко времени, проведенному с семьей, истинную отраду в дне субботнем можно находить, занимаясь семейно-исторической работой.

Ngoài thời gian với gia đình ra, các anh chị em còn có thể vui thích thật sự vào ngày Sa Bát từ công việc lịch sử gia đình.

49. Их можно научить находить по запаху наркотики и взрывчатые вещества, участвовать в поисково-спасательных работах и помогать инвалидам.

Người ta đã huấn luyện chúng để phát hiện ma túy, chất nổ, trợ giúp người tàn tật, thực hiện những vụ tìm kiếm và cấp cứu.

50. Переселение из сел в города означало, что новооткрытые промышленные материалы начали замещать дикорастущие травы, которые стало трудно находить.

Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

51. Именно те, кто начинают с " зачем " обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

52. Требуется самообладание, чтобы не находить удовольствия в неправде, как например, в порнографии или непристойных телевизионных сериях.

Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

53. Технология сканирования волн мозга может понимать нас, предугадывать наши эмоции и находить лучшие решения для наших потребностей.

Công nghệ điện não đồ giúp ta hiểu mình và dự đoán được cảm xúc của mình và tìm ra giải pháp tốt nhất cho những nhu cầu ta có.

54. 17 Находить прибежище у Иеговы в трудностях даст возможность „вкусить и увидеть, как благ Иегова“, и тебе.

17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

55. В Центре просмотра объявлений есть функции, которые помогают находить определенные объявления Ad Exchange с целью их проверки и блокировки.

Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

56. Тогда у вас обострится духовная чувствительность, и вы будете находить такие возможности служения, о которых раньше и не подозревали.

Nếu làm như vậy, độ nhạy cảm thuộc linh của các anh chị em sẽ được gia tăng, và các anh chị em sẽ khám phá ra các cơ hội để phục vụ mà mình không hề nhận biết trước là có thể thực hiện được.

57. В Google Книгах можно читать и скачивать книги и журналы, переводить отрывки текста и находить библиографические данные для цитирования.

Trên Google Sách, bạn có thể đọc, tải xuống, trích dẫn và dịch sách cũng như tạp chí.

58. Некоторые издатели имеют статус авторитетных, который присваивается автоматически. Они используют инструмент Проверки фактов, чтобы находить недостоверную информацию.

Tuyên bố đã đánh giá do các nhà xuất bản đã được xác định theo thuật toán là có thẩm quyền thực hiện và các nhà xuất bản này sẽ kiểm chứng cho các nhà xuất bản khác bằng cách sử dụng đánh dấu Kiểm chứng.

59. Сегодня в мире бизнеса принято использовать сомнительные методы или находить лазейки в государственных законах или налоговых обязательствах.

Sử dụng những phương pháp mờ ám hoặc qua mặt các quy định và luật thuế của chính quyền là thực hành thông thường trong giới kinh doanh ngày nay.

60. Когда я читал заметки в моей истории болезни, я увидел, что они написали: «Пациент верит, что пчёлы могут находить взрывчатку».

Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình, tôi thấy họ viết: 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

61. Настройте Систему пользовательского поиска, чтобы посетителям было легче находить нужные материалы, и размещайте рекламу рядом с результатами поиска.

Hãy thêm Công cụ tìm kiếm tùy chỉnh để người đọc có thể tìm kiếm trên trang web của bạn và nhìn thấy quảng cáo được nhắm mục tiêu bên cạnh kết quả tìm kiếm.

62. Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

63. Септуагинта не утратила своей ценности и сегодня, она помогает находить ошибки, которые могли вкрасться в еврейские рукописи при более позднем переписывании.

Cho đến nay bản Septuagint vẫn có giá trị và được dùng để giúp phát hiện những lỗi có thể có do các ký lục vô tình phạm trong khi sao chép những bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ về sau này.

64. Я благодарю Его за Его Божественное руководство, помогающее нам принимать эти решения и находить наилучшие решения для всех, кого они затрагивают.

Tôi cảm tạ Ngài về sự hướng dẫn thiêng liêng của Ngài trong việc giúp chúng ta chọn những quyết định đó và giúp chúng ta tìm ra con đường đúng cho mọi người có liên hệ đến quyết định đó.

65. 4 Иегове приятно рассылать своих Свидетелей во все края земли, чтобы ‘благовествовать благое’ и находить людей с отзывчивым сердцем.

4 Đức Giê-hô-va lấy làm vui lòng phái các Nhân-chứng của ngài đến khắp nơi trên đất để “rao-truyền tin lành” và tìm gặp những người chịu đón nhận lời ngài.

66. Старейшины могут назидать других, помогая им находить и размышлять над этими принципами, вместо того чтобы просто подыскивать или устанавливать правила.

Các trưởng lão có thể xây dựng người khác bằng cách giúp đỡ họ tìm thấy và xem xét các nguyên tắc đó thay vì chỉ tìm kiếm hay đặt ra luật lệ.

67. Чтобы быстрее находить нужную информацию, в запросы Google Cloud Search можно добавлять операторы поиска в виде символов и специальных слов.

Bạn có thể tìm thấy thông tin mình đang tìm kiếm bằng Google Cloud Search thông qua toán tử tìm kiếm là ký hiệu và các từ đặc biệt.

68. Так что для меня, сетевая компания, в её классическом виде, сочетает вместе эти три вещи: нашу способность вступать в контакт друг с другом -- большинство из нас расхаживают с мобильными устройствами, имеющими функции GPS и выхода в интернет -- позволяет нам находить друг друга и находить вещи во времени и пространстве.

và vì thế với tôi, công ty mạng lưới, một công ty mạng lưới điển hình mang cho chúng ta đồng thời 3 thứ khả năng kết nối với người khác -- hầu hết chúng ta đang đi bộ quanh những thiết bị di động này đó là GPS ,Web cho phép chúng ta tìm những người khác và những vật trong thời gian và khoảng không

69. Кто бы ни убил Вальзака, он в придачу к умению находить пугающие применения для деталей часов, также очень хорош в заметании следов.

Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

70. Мы всей душой будем желать судов его и находить утешение, или удовольствие, в его напоминаниях (Псалом 118:18, 20, 24).

Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

71. * Попросите детей слушать и находить слова «молитва», «молюсь» в то время, как вы поете первые три строчки песни «Детская молитва».

* Bảo các em lắng nghe những từ “ở trên” và “lòng nhân ái” trong khi các anh chị em hát hai câu đầu của bài “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu.”

72. Они признают, что, встречаясь с испытаниями, в которых заложены возможности роста, с помощью Святого Духа будут находить способы их эффективного преодоления, закаляющие характер.

Họ nhận biết rằng khi những thử thách nhằm mang đến cơ hội tăng trưởng xảy đến, thì họ sẽ tìm ra cách khắc phục những thử thách này bằng những cách thức hữu ích và xây đắp chí khí, như đã được Đức Thánh Linh thúc giục.

73. Если мы будем учиться находить и ценить хорошее в людях, а не обращать внимания на их просчеты, нам будет гораздо легче любить их.

Nếu chúng ta tập nhận biết và quí trọng những đức tính của người khác thay vì những khiếm khuyết của họ, thì chúng ta sẽ thấy dễ dàng yêu mến họ hơn.

74. Если да, просмотрите статью «Находить интересующихся, участвуя в плодотворном свидетельствовании на улице» в июльском выпуске «Нашего царственного служения» за 1994 год.

Nếu có, hãy duyệt lại bài “Tìm gặp những người chú ý qua công việc rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố” trong Thánh chức Nước Trời tháng 7-1994.

75. 5) На полях карт часто даются буквы и цифры, определяющие воображаемую сетку, которая позволяет находить города и другие объекты [gl 23].

(5) Ở mép bản đồ thường có những chữ/số để bạn có thể hình dung những đường kẻ ô, nhờ đó bạn tìm được vị trí của các thành hoặc địa danh [gl 23].

76. Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

77. Он, несомненно, умел находить общий язык как с евреями, так и с представителями других народов, что, возможно, даже помогало ему примирять одних с другими.

Chắc hẳn ông đã không gặp rắc rối khi tiếp xúc với người Do thái hoặc người ngoại, điều này còn có thể giúp ông vượt qua mối bất hòa giữa đôi bên.

78. Я надеюсь, что в будущем мне всё сложнее будет находить кадры, подобные этим, и всё больше будет иллюстраций, отражающих наше уважительное сосуществование с океаном.

Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.

79. В июльском выпуске «Нашего царственного служения» за 1988 год говорилось: «Пионерским духом можно назвать правильное отношение к поручению проповедовать и готовить учеников, проявление искренней любви и интереса к людям, готовность жертвовать собой, умение находить радость в том, чтобы в точности следовать за Господом, находить удовольствие в духовном, а не в материальном».

Số Thánh Chức Nước Trời tháng 7 năm 1988 nói: “Tinh thần tiên phong có thể được định nghĩa là có một thái độ tích cực đối với sứ mệnh rao giảng và đào tạo môn đồ, tận tụy biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm đến người khác, sẵn sàng hy sinh, có niềm vui khi theo sát bước chân của Chủ và vui thích những điều thiêng liêng thay vì những điều vật chất”.

80. Я считала себя удивительной из-за своей способности находить общий язык с выходцами с Ближнего Востока, такими как мой дедушка — консервативный мусульманин.

Tôi nghĩ mình thật tuyệt, vì tôi thấu hiểu mối xúc cảm của những con người da màu như ông tôi, một người Hồi giáo bảo thủ