1. поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её,

chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

2. Видел вас в клубе, грудь нараспашку, мускулы напоказ.

Tớ thấy cậu vào trong quán chơi, cậu cầm theo ổ hamburger rồi tất cả cùng ra chơi.

3. В участке все двери были нараспашку, и там было пусто.

Phòng cảnh sát trưởng mở và chả có ai.

4. Но в последнее время, двери этого дворца открыты нараспашку и стены его рушатся.

Nhưng sau này, những cánh cửa của lâu đài đã bị mở, và những bức tường đang sập xuống.

5. Костюм, теперь все нараспашку и висит свободно на своей невидимой опоры, встал, уперев руки в бока.

Phù hợp với quần áo, bây giờ tất cả các mở nút khuy áo và treo một cách lỏng lẻo khi hỗ trợ vô hình của nó, đứng lên, cánh tay chống nạnh.

6. Мисс МакКензи, вы в ответе за благополучие учеников, однако прошлой ночью вы оставили здесь все нараспашку.

Bà Mackenzie, bà chịu trách nhiệm về học sinh ở đây, vậy mà bà lại để cửa mở toang đêm hôm qua.

7. В других районах мира, особенно на севере Европы и в Великобритании, люди, бо́льшей частью мужчины, приучены не выказывать своих чувств и эмоций, как говорят иногда, «не раскисать» и «не открывать душу нараспашку».

Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.