1. Мощный буфер

Hệ thống đệm tuyệt diệu

2. И это мощный голос.

Một giọng nói mạnh mẽ.

3. Мощный хор возвещателей Царства

Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

4. Kate-мощный текстовый редактор

Kate-Trình soạn thảo văn bản cao cấp

5. «Иегова воинств, Мощный Израилев»

“Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

6. Это очень мощный рентгеновский аппарат.

Đây là cái máy X-quang công suất cao.

7. Сильный, мощный, гравитационное состояние магнитного поля.

Có 1 trạng thái từ trường - trọng trường mạnh mẽ!

8. Скоростной, мощный, бесшумный, комфортабельный и надежный.

Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

9. Я оставил мощный взрывной заряд в подземке.

Tôi đã để lại một lượng thuốc nổ lớn dưới ga tàu.

10. И в мощный хор вступают голоса:

nức nô cùng nhau mời người khắp nơi như vầy:

11. Напоследок великан предлагает снести вместе мощный дуб.

Sau khi ban sư, cùng Tông Hàn ủng lập Hoàn Nhan Đản làm Am Ban Bột Cực Liệt.

12. Стихотворная форма этой истории придаёт ей мощный эмоциональный посыл.

Một câu chuyện được kể bằng thơ chứa đựng nhiều cảm xúc chân thật.

13. Но здесь есть только один достаточно мощный разрядник.

Chỉ có một máy đủ lớn để làm thế.

14. □ Какие события показывают, что мощный хор смело восхваляет Царство?

□ Có bằng chứng nào cho thấy có một đoàn hợp ca hùng mạnh đang can đảm hát ngợi khen Nước Trời?

15. Бергамотовый пектин, мощный стабилизатор, используется в кровоостанавливающих и антидиарейных препаратах.

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

16. Мощный ICCCM-совместимый оконный менеджер, поддерживающий виртуальные рабочие столыName

Trình quản lý cửa sổ tương thích với ICCCM nhiều chức năng, quản lý nhiều màn hình nền ảoName

17. В его словах была несокрушимая логика и мощный эмоциональный заряд.

Lập luận của ông không thể bác được đồng thời sức thuyết phục cũng rất mạnh mẽ.

18. Затем мощный ветер и сильное течение понесли их на север.

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

19. Мощный удар железным жезлом — и глиняный сосуд горшечника разбит вдребезги.

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

20. Ну, если если вес слишком большой, замах не такой мощный, в общем...

Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

21. Думаю, двигатель был слишком мощный по сравнению с другими частями машины.

Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

22. Совместными усилиями они создали мощный флот, снабдили его провизией и оснастили всем необходимым.

Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

23. Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

24. Этот самый мощный корабль являл собой захватывающую демонстрацию вооружения и военной техники.

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

25. Локомотив имел мощный прожектор, который освещал путь на расстояние 400 или 500 метров.

Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

26. Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

27. Самые успешные компании настоящего и будущего смогут создать мощный тандем этих двух поколений.

Các công ty thành công nhất, ở hiện tại và trong tương lai sẽ thực sự học được cách tạo ra một ma thuật thần kỳ giữa cả hai.

28. Он у штурвала, и Его великий и мощный корабль идет к спасению и возвышению.

Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

29. Но сегодня Природа предоставила нам конструктор, и мы понимаем, что этот конструктор очень мощный.

Vậy, điều đang diễn ra ngày hôm nay là tự nhiên trao cho ta một cái hộp dụng cụ, và chúng ta thấy chiếc hộp này quá rộng lớn.

30. Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства#, #Numeric IDs of scripts for font previews

aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxyằẳẵắặầẩẫấậềểễếệồổỗốộừửữứựờởỡớợ₫ « »

31. Он такой большой, мощный и производительный, что может забрать ресурсы у зелёных, у дезертиров или мошенников.

Nó quá lớn mạnh và hiệu quả tới nỗi có thể chiếm lấy tài nguyên của những con màu xanh, những kẻ phá hoại, ăn gian.

32. В декабре 2002 года мощный тайфун пронесся над Гуамом. Скорость ветра превышала 300 километров в час.

Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

33. Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйстваAll of the letters of the alphabet, uppercase

ăằẳẵắặầẩẫấậềểễếệồổỗốộừửữứựờởỡớợỵỉAll of the letters of the alphabet, uppercase

34. Для The Age of Kings Ensemble Studios пыталась разработать более мощный ИИ, опять-таки не опирающийся на жульничество.

Đối với The Age of Kings, Ensemble Studios đã cố gắng phát triển một hệ thống AI mạnh hơn mà không bằng cách gian lận.

35. Мощный святой дух Иеговы, или его действующая сила, «осенил» Марию, она забеременела и родила совершенного ребенка (Луки 1:34, 35).

Thánh linh, tức sinh hoạt lực mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va ‘che-phủ’ Ma-ri, khiến bà thọ thai và cuối cùng sinh ra một hài nhi hoàn toàn (Lu-ca 1:34, 35).

36. И вот правда: машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться.

Và đây là sự thật: Vẽ vô định là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ, và nó là một công cụ mà chúng ta cần để nhớ và học lại.

37. 14 В одной местности мощный шторм проник на 80 километров вглубь суши, подняв воду стеной на 10 метров в высоту.

14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

38. Эта корпорация развила технологию перфокарт в мощный инструмент для обработки деловых данных и выпустила обширную линию специализированного оборудования для их записи.

IBM đã phát triển công nghệ thẻ đục lỗ thành một công cụ mạnh mẽ cho việc xử lý dữ liệu kinh doanh và tạo ra một dòng thiết bị ghi đơn vị chuyên biệt hóa rộng rãi.

39. Более часа выслеживая грациозную газель Томсона, Саба вдруг сделала мощный прыжок, набросилась на несчастную газель — но не убила ее.

Sau khi rình rập phía sau lưng một con linh dương gazen trên một giờ, nó phóng tới trước và rồi vồ lấy con linh dương bất hạnh và trấn cổ—nhưng không giết nó.

40. Свинец — это мощный нейротоксин, который вызывает расстройства познавательных и умственных способностей и особенно вреден для плода в утробе и малышей.

Chì là độc tố thần kinh mạnh, gây ra các tổn thương về trí tuệ và phát triển của não bộ, và nó cũng rất có hại đối với thai nhi và trẻ nhỏ.

41. Со временем, работая на Ривза, Лог и сам начал давать сольные концерты, на которых его хвалили за «чистый, мощный голос».

Khi làm việc cho Reeves, Logue bắt đầu tự ngâm thơ để có một giọng được ca ngợi là "giọng rõ ràng, mạnh mẽ"."

42. Мы в опасности, все мы, и мы эволюционировали реагировать на опасность страхом, побуждая таким образом мощный отклик, помогающий отважно противостоять угрозе.

Chúng ta đang bị nguy hiểm, tất cả chúng ta, và chúng ta đã tiến hóa để đối phó với sự nguy hiểm bằng sợ hãi để thúc đẩy một phản ứng mạnh mẽ, để giúp chúng ta dũng cảm đối mặt sự đe dọa.

43. Канадская экономика пережила мощный подъём, потому что промышленность получила большие заказы на производство военной техники для Канады, Великобритании, Китая и Советского Союза.

Kinh tế Canada bùng nổ trong chiến tranh khi mà các ngành công nghiệp của quốc gia sản xuất các trang thiết bị quân sự cho Canada, Anh Quốc, Trung Quốc và Liên Xô.

44. И вот как-то раз, одним жарким днем, мы читаем в конце занятия библейский стих, который поражает Коджо, словно мощный удар противника.

Một buổi chiều oi bức nọ, khi sắp học xong, chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh đã làm anh Kojo bàng hoàng như bị đối phương đá một cú thật mạnh.

45. И это потому, что если извлечь мозг из черепа, препарировать тончайший срез и поместить его даже под очень мощный микроскоп, вы ничего не увидите.

Và lý do là vì nếu bạn bỏ bộ não ra khỏi sọ và bạn cắt một lát mỏng của nó, ngay cả bỏ nó vào một kính hiển vi cực ký hiện đại, bạn cũng không thể thấy gì hết.

46. В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Потребовалось немногим больше десяти лет, чтобы германский флот из ничтожного превратился в настолько мощный, что уступал лишь флоту Великобритании».

Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói: “Lực lượng hải quân của Đức đi từ chỗ không đáng kể lên đến hàng thứ hai sau Anh Quốc chỉ trong vòng hơn một thập niên.

47. Если вы отрежете его и приделаете к хвосту различных бактерий, которые дают мощный отклик иммунной системы, они создадут очень мощного борца против гриппа.

nếu bạn tỉa cái mẩu này ra và gắn nó vào đuôi của một vi khuẩn khác mà tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ, chúng vừa tạo ra một chiến binh chống cúm hùng mạnh

48. Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.

Chúng ta sống trong một thế giới do thực phẩm định hình, và nếu ta nhận ra rằng, có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng -- một công cụ khái niệm, công cụ thiết kế, để định hình thế giới khác đi.

49. 20 мая прошлого года на окрестности Оклахома-Сити, в самом сердце Америки, обрушился мощный торнадо. Он охватил территорию шириной более 1,6 и длиной более 27 километров.

Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

50. К сожалению, во время последнего поединка мистер Девлин высунул язык, чтобы вдохнуть побольше воздуха, и в это же время получил мощный апперкот и потерял свой язык почти полностью.

À, không may, trong trận đánh cuối cùng, anh Devlin đây đang thở với cái lưỡi thè ra ngoài và ảnh bị một cú móc kinh hồn từ dưới cằm làm ảnh bị mất gần hết lưỡi.

51. «Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

52. Но все их надежды были разбиты, когда в районе города Кратьэх (Камбоджа) они натолкнулись на многочисленные пороги и мощный каскад водопадов и водоскатов в южном Лаосе, известный как Кон.

Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

53. Во время движения к Гуадалканалу японская эскадра прошла через мощный дождевой шквал, который, наряду со сложным походным порядком и противоречивыми приказами от Абэ, привел к тому, что корабли разбились на несколько групп.

Khi tiến đến Guadalcanal hạm đội Nhật Bản đã đi vào một vùng mưa dông lớn và dày đặc, do đội hình vốn rất phức tạp cùng với các mệnh lệnh khó hiểu của Abe đội hình của hạm đội Nhật Bản đã tách ra thành nhiều nhóm.

54. Тип 96 считался прочным и надежным, но его 6,5-мм пули имели слабую пробивную силу при стрельбе по укрытиям, что привело к созданию в 1937 году пулемета Тип 99 под более мощный патрон калибра 7,7 мм.

Kiểu 96 được đánh giá là có tốc độ bắn nhanh và tin cậy, nhưng đạn 6.5 mm còn yếu về uy lực, nên người Nhật đã quyết định phát triển thêm một loại súng có hỏa lực mạnh hơn bằng sự ra đời Trung liên Kiểu 99 sử dụng đạn 7.7 mm vào năm 1937.

55. КА: Два дня назад господин Сноуден сказал, что в разведывательном сообществе терроризм всегда называли «прикрытием для действия», и поскольку терроризм вызывает у людей такой мощный эмоциональный отклик, это позволяет правительству внедрять программы для достижения беспрецедентных полномочий такими организациями, как АНБ.

CA: 2 ngày trước Snowden có nói chủ nghĩa khủng bố trong ngành gián điệp vẫn luôn được gọi với cái tên "tấm bia đỡ đạn" Cậu ấy nói, vì sự thật phơi bày sẽ làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong mọi người, "tấm bia" này cho phép các ông tiến hành những dự án này để có được quyền lực mà NSA vốn không có được.

56. Это Just Vision, которая работает с палестинцами и израильтянами, которые работают вместе ради мира, документируют этот процесс, берут интервью, пытаются добиться показа фильма в Конгрессе, чтобы показать насколько это мощный инструмент, чтобы показать, как женщина, дочь которой убили во время обстрела, верит в то, что есть мирные пути разрешить все споры.

Có tổ chức Tầm Nhìn Chính Trực, đang làm việc với những người dân Palestine và Israel tất cả đang làm việc cùng nhau vì hòa bình, và ghi lại quá trình đó và thực hiện các cuộc phỏng vấn và sử dụng bộ phim này để đem tới Quốc Hội để cho thấy đó là một công cụ quyền lực cho thấy một người phụ nữ có đứa con gái bị giết trong một cuộc tấn công vẫn tin rằng có những phương pháp hòa bình để giải quyết vấn đề này.

57. Уровнять: В этом методе яркость точек изменяется так, чтобы гистограмма была как можно более гладкой и прямой, т. е. чтобы каждой яркости соответствовало одинаковое количество пикселов. Иногда этот метод позволяет фантастически увеличить контрастность, но иногда увеличивает шум. Это очень мощный инструмент и с его помощью можно либо улучшить, либо испортить изображение

Làm bằng: tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay hủy nó