1. Виварийский монастырь

Vivarium

2. Быть может, смерть - это тоже монастырь.

Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

3. Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

4. И вот когда вы вошли в монастырь.

Và đó là khi em bước vào chốn tu hành.

5. Каждый монастырь имеет собственные фермы, часовни и кельи.

Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

6. Я давно слышал, что вы желаете устроить монастырь.

Sau đó một thời gian ông làm trụ trì chùa Quán Sứ.

7. Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

8. В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

9. Король Людовик XIV приказал разрушить колыбель янсенизма, монастырь Пор-Руаяль.

Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

10. Он получил у епископа разрешение, и меня отправили обратно, в монастырь в Сарагосе.

Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

11. «Столичный монастырь»), а в 1924 году был переименован в Улан-Батор.

Thủ đô Mông Cổ được đổi tên thành Ulaanbaatar ("Anh hùng Đỏ") năm 1924.

12. Во время Французской революции монастырь Валь-де-Грас был превращён в госпиталь.

Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

13. Она покинула двор короля и пешком пришла в монастырь в поисках любимого.

Sau đó nàng từ giã cung điện nguy nga kia để lên đường đi tìm kiếm người chồng yêu dấu.

14. На западной границе, стоял Монастырь Клык Цу... там был размещен, наибольшее библиотеки в античном мире.

Có lưu giữ rất nhiều sách cổ về thuật trường sinh bất lão.

15. Монастырь в Мадриде предоставлял кров студентам, пожилым и другим людям, поэтому работы там было хоть отбавляй.

Tu viện Madrid cung cấp chỗ ở cho sinh viên, người lớn tuổi và những khách đến thăm nên có rất nhiều việc để làm.

16. Монастырь Харагин представляет собой симпатичную бревенчатую хижину в старом городе, с недавних пор он снова стал действующим буддийским монастырём.

Tu viện Kharagiin là một công trình tại một nơi đẹp đẽ ở khu đô thị cũ; trong những năm gần đây nơi này đã tái hồi phục thành một tu viện Phật giáo.

17. Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

18. После того как я покинула монастырь, моему отцу было трудно понять, почему я отказывалась от хорошо оплачиваемых, но требующих времени работ.

Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

19. К моему удивлению, мать-настоятельница сказала, что если я стою на распутье, то мне лучше как можно скорее оставить монастырь.

Thật bất ngờ khi mẹ bề trên nói rằng nếu tôi vẫn phân vân thì tốt hơn nên rời tu viện càng sớm càng tốt.

20. Самый знаменитый Ферапонтов монастырь, благодаря фресковому ансамблю, выполненному в 1502 году древнерусским художником Дионисием, включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Nổi tiếng nhất là Tu viện Pherapontov nhờ có các tổ hợp bích họa được hoàn thành vào năm 1502 bởi họa sĩ Nga thời Trung cổ là Dionisii, đã được đưa vào danh dách di sản thế giới của UNESCO.

21. В возрасте примерно 60—70 лет Кассиодор основал Виварийский монастырь, а также библиотеку близ своего дома в Скуиллаче, в области Калабрия.

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

22. В самом деле, сама миссия владела своими собственными рабами; иезуитский монастырь в Лоанде [теперь это Луанда, столица Анголы] имел 12 000 рабов.

Thật ra, chính hội truyền giáo cũng có những nô lệ riêng của họ; một tu viện dòng Tên (Jesuit) tại Loanda [nay là Luanda, thủ đô xứ Angola] có tới 12.000 nô lệ.

23. Ферапонтов монастырь с росписью Дионисия является редким образцом сохранности и стилевого единства русского северного монастырского ансамбля XV—XVII веков, раскрывающего типичные особенности архитектуры времени формирования Русского централизованного государства.

Tu viện Pherapontov với các bích họa của Dionisii là mô hình hiếm còn bảo tồn và là độc nhất về kiểu dáng của quần thể tu viện miền bắc Nga giai đoạn thế kỷ 15-17, thể hiện rõ các nét đặc biệt điển hình của kiến trúc thời kỳ hình thành nhà nước Nga trung ương tập quyền.

24. Зайдя в монастырь, они находят там настоятельницу, которая сообщает им, что монахини принимают обет молчания от заката до рассвета, и что им лучше переночевать в прикрепленном монастыре, если они хотят вернуться на следующий день.

Sau đó họ đã đi vào bên trong tu viện, họ gặp phải vị giám mục, người thông báo cho họ rằng các nữ tu cần một khoảng thời gian im lặng trong đêm và cung cấp cho họ chỗ ở tại tu viện và nói rằng họ có thể quay trở lại vào sáng hôm sau.