1. 4 Иисус просто не мог мириться с подобной несправедливостью.

4 Chúa Giê-su đã không thể dung túng sự bất công dường ấy.

2. Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

3. Смогу ли я мириться с их отсутствием изо дня в день?“

Hàng ngày tôi có thể chịu đựng được những thiếu sót này không?’

4. И теперь мировая общественность больше с этим мириться не желает.

Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

5. Терпение помогает мне мириться с тем, что я не могу двигаться.

Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.

6. Может лучше подождать человека, который не будет мириться с нашими заскоками, а которому они будут нравиться?

Chúng ta không nên tiếp tục con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta mà phải thích chúng thật sự phải không?

7. В Библии под этим словом подразумевается нечто большее, чем необходимость мириться с трудностями.

Theo nghĩa trong Kinh Thánh, kiên nhẫn bao hàm nhiều hơn là cam chịu thử thách.

8. Людям приходилось мириться с невыполнимостью этих правил, с безнадежностью и лицемерием (Матфея 15:3—9).

Người ta cảm thấy phải cam chịu thất bại, vô vọng và đạo đức giả (Ma-thi-ơ 15:3-9).

9. А работающим женщинам обычно приходится мириться с тем, что их зарплата на 30—40 процентов меньше, чем зарплата мужчин.

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.

10. Но если хотите функционировать полностью, по-человечески, гуманно, на мой взгляд стоит научится мириться с сожалениями, вместо того, чтобы стараться жить без них.

Nhưng nếu bạn muốn hoạt động hoàn toàn bình thường, và hoàn toàn con người và có lòng nhân ái, tôi nghĩ bạn nên học cách sống, không phải là sống không nuối tiếc, mà sống với những nuối tiếc đó.

11. Наше понимание плана Бога и Его учения дает ви́дение вечной перспективы, которое не позволяет нам мириться с подобным поведением или находить оправдание в законах, которые его разрешают.

Sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch của Thượng Đế và giáo lý của Ngài cho chúng ta một viễn cảnh vĩnh cửu nhưng không cho phép chúng ta tha thứ những hành vi như vậy hoặc tìm cách biện minh qua các luật pháp mà cho phép những hành vi đó.

12. Я думаю, что он должен держать караван- сарай на шоссе в мире, где философы всех наций могли мириться, и на его знак должен быть напечатан, " Развлечения для человека, но не за его зверем.

Tôi nghĩ rằng ông nên giữ một caravansary trên đường cao tốc của thế giới, nơi mà các triết gia của tất cả các quốc gia có thể đặt, và trên ký của mình được in, " giải trí cho người đàn ông, nhưng không phải cho con thú của mình.

13. Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).

(Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.