1. Догнать лошадь!

Bắn con ngựa đó!

2. Лошадь подковал?

Ông đã thay móng cho ngựa chưa?

3. Оседлайте мою лошадь.

Chuẩn bị ngựa cho ta.

4. Лошадь ржёт.

Con ngựa kêu " hí hí "

5. Как пробежала та лошадь?

Mà con ngựa giờ sao rồi?

6. Аттикус, верни мою лошадь.

Atticus, trả ngựa đây.

7. И уведите отсюда лошадь!

Và đưa con ngựa đó đi khỏi đây!

8. Я словно лошадь в стойле.

Tôi giống như con ngựa ở trong chuống.

9. Это - Прометея, первая клонированная лошадь.

Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

10. Моя лошадь потеряла подкову.

Ngựa của tôi bị rớt móng.

11. А лошадь сделана из нейлона.

Con ngựa thì được làm thì nylon.

12. Если хочешь, продай мою лошадь.

Bán con ngựa của tôi đi, cũng có giá lắm đó.

13. Нельзя красть у человека лошадь.

Con không thể cướp ngựa của người khác.

14. Вот твоя серая лошадь.

Đây là con ngựa xám của em.

15. Лошадь можно обуть, а человека нельзя.

Thật tuyệt, đến con ngựa cũng có giày, còn con người thì không.

16. Ест как лошадь, спит как бревно.

Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá.

17. Я как лошадь в подпруге.

Em thấy mình giống con la quá.

18. Следует выучить лошадь под всадника.

Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

19. Моя лошадь всегда боялась это сделать.

Lần nào nhẩy cũng sợ điếng hồn.

20. Ваша лошадь нагадила на улице.

Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

21. У меня есть прекрасная лошадь серой масти.

Tôi có một con màu xám rất đẹp.

22. Например, лошадь, над которой издевался наездник.

Bạn có thể có một con ngựa bị người cưỡi lạm dụng.

23. Найди того, кто украл эту лошадь!

Tìm xem ai lấy cắp con ngựa đó rồi!

24. Электрические угри могут даже убить лошадь!

Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

25. Сколько ты хочешь за ружье и лошадь?

Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

26. Зачем вы взгромоздили этого мертвеца на лошадь?

Sao anh bỏ cái người chết đó lên lưng ngựa?

27. Как я уже говорил, он оскорбил мою лошадь.

Tôi đã nói rồi, hắn xúc phạm con ngựa của tôi.

28. Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

29. Коржик машет вам рукой, взгромоздившись на лошадь гнедой масти.

Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

30. Будем болтать или всё-таки сядешь на лошадь?

Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

31. Отец был потрясен: «представитель» Бога погоняет лошадь «священным» предметом!

Cha kinh ngạc khi thấy “người đại diện” của Đức Chúa Trời cầm một vật “thánh” để tháo chạy cho nhanh.

32. брыкался как лошадь он возглавлял завод по изготовлению клея.

Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

33. Подчиняться могла бы ему также хорошо дрессированная лошадь или собака.

Nếu chỉ cần vâng phục thì chàng có thể có một con ngựa hoặc một con chó được huấn luyện kỹ càng để vâng phục mình.

34. Лошадь с наездником оставляет более глубокий след, чем без него.

Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

35. А мы вернулись в Кейп Таун и полностью переделали лошадь.

Và chúng tôi trở về Cape Town và thiết kế lại toàn bộ con ngựa.

36. Они проходят там, где не пройдут ни лошадь, ни верблюд.

Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

37. В тот момент я думал, что коплю на эту лошадь.

như tôi còn nhớ, lúc đó tôi đã tích cóp để mua con ngựa đó.

38. Но если лошадь выбьется из загона и взбесит остальных лошадей,

Nhưng nếu con ngựa hoang đạp đổ hàng rào và làm cả đàn ngựa nổi điên...

39. Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

Chẳng hạn, ngựa được phân loại như sau: giới động vật, ngành có dây sống, lớp thú, bộ móng guốc ngón lẻ, họ ngựa, chi Equus, loài Caballus.

40. Сама шкура сделана из прозрачной нейлоновой сетки, поэтому если постановщик света захочет, чтобы лошадь почти исчезла, то её можно осветить сзади, и лошадь станет как призрак.

Còn bộ da được làm từ lưới nylon xuyên thấu, để cho, nếu người chịu trách nhiệm ánh sáng muốn con ngựa gần như biến mất, cô ấy có thể làm sáng phông nền và chú ngựa sẽ trở nên như ma vậy.

41. " А ты видел эту книгу Мишеля Морпурго " Кавалерийская лошадь "? "

" Con đã đọc quyển sách của tác giả Michael Morpurgo tên là " Ngựa Chiến " chưa? "

42. Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо.

Có một con ngựa hoang chưa thuần trong đàn cũng chẳng sao.

43. Вы починили дверь сарая после того как лошадь пришла домой.

Sửa xong cửa chuồng ngay khi ngựa về đến chuồng.

44. Лошадь испугалась, встала на дыбы и лягнула старикана прямо по башке.

Con ngựa phát hoảng, chồm lên và đá ông ta.

45. Он назывался "Высокая лошадь", и это был жираф в натуральную величину.

Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

46. Знаешь, сколько в среднем очков я набирал за игру, " Лошадь Будущего "?

Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

47. что моя лошадь взбесилась и облила грязью нас всех троих.

con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

48. ЛОШАДЬ может скакать галопом со скоростью 50 километров в час.

Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

49. Тигр и лошадь отказались помочь, и только добросердечный бык согласился перевезти крысу.

Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

50. Я никогда не мог отличить одну лошадь от другой, пока не умерла моя жена.

Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

51. А я хочу 300 долларов за папину скаковую лошадь, которую украли из вашей конюшни.

Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

52. Я знаю, что чувствует лошадь, когда на нее надеваюттолстую попону и выводят к зрителями.

Em hiểu cảm giác của con ngựa, với những cái yếm đẹp đẽ để bảo vệ chúng khỏi khán giả.

53. Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.

Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

54. Ну тогда, дорогой сэр, ты и твоя лошадь приглашаетесь в наш скромный дом.

Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.

55. Чтобы переправиться через нее, мы вдвоем сели на лошадь, и она поплыла.

Bên kia những ngọn đồi, chúng tôi phải băng qua một con sông, cả hai chúng tôi ngồi trên lưng ngựa để nó lội qua sông.

56. Мы открыли крышку, вынули лошадь, и - сработало: она ходила, и на ней можно было ездить.

Chúng tôi mở nắp, chúng tôi lấy con ngựa ra, và nó hoạt động được thật; nó đi lại và có thể cưỡi được.

57. Иногда он ходит на четвереньках, как лошадь, иногда — на двух ногах, как человек.

Đôi khi họ ngồi trên hai chân của mình (bắp đùi và mông), như gấu làm.

58. Однажды Чет пошел в амбар, взял с полки ружье, сел на лошадь и направился к шлюзу.

Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

59. Я собираюсь прямо сейчас, чтобы предупредить Джим и старуха быть в готовности, и посмотреть, о лошадь.

Tôi sẽ ra ngay bây giờ để cảnh báo Jim và người phụ nữ cũ để được sẵn sàng, và để xem về con ngựa.

60. Однако численность начала расти, и к 1985 году в США была зарегистрирована 121 лошадь.

Tuy nhiên, con số bắt đầu tăng, và 121 con ngựa đã được đăng ký tại Mỹ bởi năm 1985.

61. В следующих вопросах Иегова упомянул о таких созданиях, как дикий буйвол, страус и лошадь.

Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

62. Если они направлены назад, значит, лошадь боится или злится, в зависимости от того, что происходит вокруг неё.

Khi chúng chỉ thẳng về phía sau, chú ngựa đang sợ hãi hay tức giận, tùy vào cái gì đang xảy ra phía trước chú, xung quanh chú.

63. Символом Фауны Азербайджана является карабахская лошадь, которая является гоночной, степной лошадью, которую можно найти только в Азербайджане.

Biểu tượng của động vật ở Azerbaijan là ngựa Karabakh (Azerbaijan: Qarabağ Atı), là một loại ngựa núi và ngựa cưỡi chỉ có thể tìm thấy ở Azerbaijan.

64. Если я потрогаю лошадь вот здесь, её шкуру, кукловод может потрясти тело изнутри и заставить шкуру вздрогнуть.

Nếu tôi chạm vào chú ngựa ở đây trên lớp da, diễn viên rối trung tâm có thể lắc phần thân từ bên trong và khiến da rùng mình.

65. Итак, у нас кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, да, так, красный осёл, и кто был изумрудного цвета?

Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

66. Один брат как-то взялся подвезти меня до другого собрания на телеге, в которую была запряжена лошадь.

Lần nọ, một anh Nhân Chứng dùng xe ngựa để chở tôi đến thăm hội thánh kế tiếp.

67. выхлоп газа так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.

chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

68. Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

69. Лошадь Скалистых гор (англ. Rocky Mountain horse) — порода верховых лошадей, выведенная в США на востоке штата Кентукки.

Ngựa núi Rocky là một giống ngựa được phát triển ở bang Kentucky ở Hoa Kỳ.

70. Однажды мы катались в Тетонс, и там были обвалы по всему пути, ее лошадь стала на дыбы...

Chúng tôi đã từng cưỡi ngựa ở Tetons, và rồi có một vụ lở đá, và con ngựa của nó nhảy dựng lên, ném nó xuống dưới đất.

71. Одним из ее жеребят была черная лошадь Томпсона (известная как Glancer), которая должна была оказать значительное влияние на породу Клейдедаль.

Một trong những con của nó sinh ra là Black Horse của Thompson hay Hắc mã của Thôm-sơn (còn gọi là Glancer), là con ngựa giống có ảnh hưởng đáng kể đến giống Clydesdale.

72. В прошлый раз ты говорили со мной подобно этому было 10 лет назад, и ты только что украл лошадь отца.

Lần trước khi em nói với anh câu đó, em chỉ mới 10 tuổi, và em vừa cưỡi lén ngựa của Cha.

73. В некоторых районах братья решали проблему с транспортом для районного надзирателя тем, что покупали для него осла или лошадь.

Các anh chị trong một số khu vực vòng quanh đã giải quyết vấn đề bằng cách mua một con lừa hoặc ngựa cho anh giám thị cưỡi.

74. Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят.

Chúng tôi dùng một con ngựa để tập trung cừu lại đưa chúng vào chuồng do chúng tôi dựng, rồi làm công việc thường nhật của chăn nuôi gia súc.

75. Целый день уходил на то, чтобы привезти куски каменной соли на горные пастбища и потом разгрузить вьючную лошадь.

Phải mất hết một ngày để đi lên núi đến chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá và dỡ muối đá xuống khỏi con vật thồ.

76. Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии, воистину венец клонирования, потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки, кастрированы.

Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là "cái nhẫn vàng" của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

77. Чтобы послушная лошадь, входящая в хорошо обученную упряжку, делала в точности то, что хочет от нее возница, нужно лишь небольшое руководство.

Một con ngựa biết vâng lời, tức là một phần của cặp ngựa được huấn luyện kỹ, chỉ cần một cái giật nhẹ từ người điều khiển cặp ngựa để làm đúng theo điều mà người ấy muốn nó làm.

78. Он стал наследником Утеса Кастерли, а меня продали какому-то незнакомцу, словно лошадь, которую он мог бы объезжать, когда захочет.

Anh ấy là người thừa kế Casterly Rock và ta bị bán cho 1 kẻ xa lạ như 1 con ngựa để bị cưỡi khi nào hắn muốn

79. В одном комментарии по этому поводу говорится: «В наши дни человек, который перегружает лошадь, отвечает за это по закону.

Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

80. Я б хотел, чтобы вы поверили, будто это из эстетических соображений, которые посетили меня, когда я рисовал лошадь, движущуюся в трехмерном пространстве.

Và tôi muốn các bạn tin rằng đó là một lựa chọn vì mỹ thuật, rằng tôi đang tạo một bức tranh ba chiều của một chú ngựa mà bằng cách nào đó có thể chuyển động trong không gian.