1. Измените курс.

Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

2. Курс обмена валюты

Tỷ giá chuyển đổi tiền tệ

3. Вычисляю новый курс пересечения.

Máy tính đang thiết lập lộ trình mới.

4. Доктор, курс на портал!

Tiến sĩ, hãy đưa chúng ta trở về phía cánh cửa.

5. Какой курс, пожалуйста, адмирал?

Lộ trình, thưa Đô đốc?

6. Мы должны выправить курс.

Chúng ta tất nhiên phải chính xác.

7. Проложи курс на конгломерат Казния.

Đặt hướng đi thẳng tới Kasnian Conglomerate.

8. Это был курс экспериментальной педагогики.

Nó là một chương trình giáo dục thực nghiệm

9. Это был пятимесячный курс интенсивного обучения.

Tại trường này, chúng tôi được học chuyên sâu về các dạy dỗ của Kinh Thánh trong khóa học dài năm tháng.

10. Может, введете новенького в курс дела?

Có thể giải thích một chút cho người mới được không?

11. Я подробно расписал наш курс.

Tôi đã đưa ra mỗi nước đi cần thiết.

12. Почему корабль Боземан изменил курс?

Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

13. Орудие держать наготове курс 5-1.

Pháo Cao Xạ 5-1 đối không sẵn sàng.

14. В университете был курс гончарного мастерства.

Có một lớp học đại học nơi họ dạy làm đồ gốm, tôi đoán thế.

15. Меня ждет свой курс назойливой терапии.

Tôi có một phiên điều trị mà tôi phải đến.

16. Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

17. Это вводный курс в колониальную жизнь.

Giới thiệu về cuộc sống nơi di cư.

18. • Пройди начальный курс по изучению языка

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

19. У вас есть курс для начинающих?

Bạn có khoá học nào cho người mới bắt đầu không?

20. Вы помогали мне сохранять правильный курс.

Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

21. Они также рекомендовали семинедельный курс лучевой терапии.

Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

22. Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

23. Рулевой, принять курс левее 1-0-7.

Bánh lái sang trái theo tiến trình 1-0-7.

24. Проложите курс к штаб-квартире Северного Ветра.

Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

25. Вы направляете нас на очень опасный курс.

Ngài đang đưa chúng ta vào tình cảnh rất nguy hiểm đấy.

26. И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

27. Учения и доктрина Книги Мормона (курс религии 275)

Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

28. Задай курс преследования и приготовься к ответному огню.

Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

29. И говорят, что нет шансов попасть на этот курс.

Nhưng họ cũng nói là làm gì còn chỗ trống trong khoa y tá nữa đâu ạ.

30. Ты здесь новенький, поэтому введу в курс дела.

Tôi biết anh là người mới ở đây

31. Ты прослушала один и тот же курс дважды.

Cậu đã học lại 2 lần 1 lớp.

32. Проложи курс на Сэнт-Ло, Франция, в 1944.

Đặt địa điểm đến Saint-Lo, France, 1944.

33. Как был и Рузвельт, когда объявил " Новый курс ".

Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

34. Углубленный курс эсперанто и путеводитель по эсперантской культуре.

Giáo trình bổ túc về Esperanto và Sách hướng dẫn về văn hóa Esperanto).

35. Курс лекций по истории Украины в 4-х частях.

Lịch sử Albania qua bốn giai đoạn.

36. Лейтенант, слушайте, давайте мы введём в курс следующую смену...

Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.

37. Нужно приготовить немецкую форму и проложить курс на завтра.

Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

38. Поворачиваю руль налево, устанавливаю новый курс 1-0-7.

Bánh lái sang trái, theo tiến trình mới 1-0-7.

39. Кроме того, я исследую факторы, влияющие на курс акций.

Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

40. Еще один прекрасный курс, который я прошла - по акуэнергетике.

Tôi học môn khác trong châm cứu năng lượng Acu- Energetics điều cũng thật quyến rũ.

41. Гидеон, задай курс. на дислокацию Ахерона в глубоком космосе.

Gideon, đặt lộ trình cho vị trị của tàu Acheron trong vùng không sâu thẳm.

42. Куда смогли доплыть древние мореплаватели, державшие курс в этом направлении?

Các thủy thủ thời đó đã đi xa đến mức nào?

43. В театральной школе, где я преподаю, есть курс Актёрского мастерства.

Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

44. Если резко сменим курс, масса наших гравитонов может притянуть поток.

Nếu chúng ta đi theo hành trình khác... thì trọng lực sẽ làm hỏng nó.

45. При конвертации данных мы используем преобладающий рыночный курс за предыдущий день.

Chúng tôi sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường từ ngày trước đó cho báo cáo bằng nội tệ.

46. Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

47. Это был измененный 10-месячный курс, специально предназначенный для сотрудников филиалов.

Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

48. Навигатор, проложите курс полета к центру облака через конический участок.

Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

49. Если мы хотим изменить курс, нам нужно обсуждать эту проблему.

Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

50. Так и святой дух помогал «держать курс» людям, писавшим Библию.

Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

51. Пока мы просто прокладываем курс и действуем дальше по ситуации.

Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

52. Если специалисты обнаруживают какие-либо проблемы, назначается подходящий курс лечения.

Và nếu có vấn đề gì được phát hiện bởi những chuyên gia ở đó, một phương pháp điều trị phù hợp được đề nghị.

53. Прокладываем ли мы верный курс в вечном течении восстановленного Евангелия?

Chúng ta đã lập ra hướng đi vững chắc của mình trong dòng phúc âm phục hồi vĩnh cửu chưa?

54. Цель новой 32-страничной цветной брошюры — проводить курс библейского изучения.

Sách dày 32 trang, có hình màu, được biên soạn để dùng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.

55. Агент Маркс, я хочу, чтобы вы ввели меня в курс дела.

tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

56. Зюйд, зюйд-вест, мистер Торнбакл, курс на 2-1-0-0.

Hướng đông nam, ông Turnbuckie, toạ độ 2-1-0-0.

57. За границей Ассистент подскажет обиходные выражения и курс местной валюты.

Và ngay khi bạn hạ cánh, kiểm tra các cụm từ và tỷ giá địa phương.

58. 1975 - Проводится первый обучающий курс по превентивной охране музейных ценностей.

1975 – Khóa học đầu tiên về Bảo tồn phòng ngừa trong Bảo tàng được tổ chức.

59. Этот интерактивный курс рассчитан на учителей и учащихся средних школ.

Một chương trình giảng dạy có tính tương tác và thân thiện với người dùng dành cho giáo viên và học sinh của các trường phổ thông.

60. В марте 1999 года официальный курс доллара составил 64,55 динара.

Vào tháng 3 năm 1999, tỷ giá đồng đô la chính thức là 64,55 dinar.

61. В отличие от тебя, я много трудился, чтобы попасть на этот курс.

Không giống như các cậu, tôi đã học hành chăm chỉ để được vào chương trình hù dọa.

62. Они проходят 5-недельный курс обучения как должны вести себя настоящие леди.

Thời gian này, ông theo học 5 năm Đại học Tổng hợp, có bằng cử nhân văn khoa.

63. Нам поступает «сигнал» – проложить курс, поднять парус, зафиксировать руль и идти вперед.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

64. И затем я начал изучать геологию, курс для начинающих. Это легко.

Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

65. Они ошибочно избрали курс независимости от Бога (Бытие, главы 2 и 3).

Họ đã chọn sai lối sống biệt lập với Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký đoạn 2 và 3).

66. Был вынужден отказаться от дальнейших атак и уходить, меняя курс и глубину....

Các chuyến bay thử nghiệm lặp lại rồi dừng do trục trặc và hướng phát triển thay đổi.

67. Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида.

Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

68. Однако ты, может быть, обнаружишь, что сохранять такой курс не легко.

Tuy nhiên, bạn có lẽ thấy là giữ vững con đường đó không phải là dễ.

69. Очень часто именно праведные дети способны выправить курс корабля, идущего по бурным водам.

Có rất nhiều lần, chính những đứa con ngay chính đã có thể giữ vững chiếc thuyền đang vượt qua cơn biển động.

70. Мой 1-й курс в колледже искусств можно было назвать как минимум скучным.

Năm đầu trong trường cao đẳng nghệ thuật của tôi phải nói là rất chán.

71. Члены Комитетов филиалов со всего мира посещают двухмесячный курс по организации филиала.

Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

72. На курс акций какого-либо предприятия влияет его репутация, доходы, перспективы развития.

Các tin tức thương mại, lợi nhuận và triển vọng tương lai của công ty, tất cả đều có thể ảnh hưởng đến giá cả của một chứng khoán.

73. Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

74. В 2007 году закончил курс Contents Creation Science Program при Токийском университете.

Ông từng tham gia chương trình đào tạo Khoa Học Sáng Tác tại đại học Tokyo Attend at Contents Creation Science Program vào năm 2007.

75. Он получил один из самых высоких баллов за тот курс торгового права.

Anh ấy nhận được một trong những số điểm cao nhất của khóa học luật thương mại đó.

76. Древние мореплаватели путешествовали по морям, сверяя свой курс по солнцу, луне и звездам.

Các thủy thủ thời xưa hành trình trên biển đã được hướng dẫn bởi vị trí của mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao.

77. Европу также потрясли протесты против мер жёсткой экономии, но континент не сменил курс.

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

78. Потому что я сейчас преподаю курс об этих крушениях цивилизаций студентам в Университете Калифорнии.

Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles ( UCLA ) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

79. Значит, ты заплыл слишком далеко на юг и должен держать курс на север.

Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam và phải hướng về Bắc.

80. Потому что в курс физической культуры в японских учебных заведениях входят восточные единоборства.

Tại vì các môn võ thuật nằm trong chương trình thể dục của nhà trường.