1. Вырваться куда-нибудь, куда угодно?

để đi nơi khác, bất kỳ nơi nào?

2. Ты куда?

Chú đi đâu vậy?

3. Куда запропастилась?

Con bé đi đâu rồi?

4. Куда наведаться?

Cái gì của anh?

5. Куда пойдем?

Bá đạo lắm.

6. Куда поедем, босс?

Anh muốn đi đâu, sếp?

7. Куда его слать?

Muốn chúng tôi gửi đi đâu?

8. Куда она запропастилась?

Con bé ở đâu được chứ?

9. Куда ты направилась?

Cháu đang làm gì thế.

10. Диабет куда логичнее.

Tiểu đường nghe khả quan hơn.

11. Куда мне деваться?

Tớ sẽ đi đâu?

12. Куда так спешишь?

Thế có vội không?"

13. Слыхал, куда направишься.

Cha đã nghe chỗ con hướng tới.

14. – Куда он пропал?

Hắn đâu rồi?

15. Куда делись " Всадники "?

Các ky. sĩ đâu hả?

16. Куда девается вода?

Nước chảy đi đâu?

17. Куда ты отправишься?

Cô định đi đâu?

18. Генерал, куда вы?

Tướng quân, ngài đi đâu vậy?

19. Куда прешь, мелочь.

Phải để ý chứ, thằng oắt con.

20. Куда она побежала?

Cô ta đi đâu vậy nhỉ?

21. Куда делись все черные?

Những người da đen đâu cả rồi?

22. Куда мы рулим, кореш?

Đi đâu đây bạn hiền?

23. Куда стремятся сердца беженцев?

Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?

24. Куда летает " Пан Ам "?

Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

25. Куда мне их девать?

Tôi nên đưa họ đi đâu?

26. Куда же нам деваться?

Nhưng ta đi đâu?

27. Куда же все пропа...

Mọi người đi đâu hết rồi?

28. Может пойдём, куда потише?

Chúng ta đi chỗ khác yên tĩnh hơn được không?

29. Обе куда лучше оплачиваются.

Cả hai đều có lương hậu.

30. Куда именно идёт Генезис?

Hải trình của tàu Genesis thế nào?

31. Куда мигрируют эти люди?

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

32. Она куда-то спешит?

Cô ấy hơi vội đấy

33. Своди ее куда-нибудь.

cho con bé đi.

34. Куда ты положил аптечку?

Anh bỏ túi cấp cứu ở đâu?

35. Куда мне его переставить?

Con sẽ đặt nó ở đâu?

36. Куда он ранен, капитан?

Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

37. И куда все делись?

Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

38. Смотри куда наступаешь, Кубо.

Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

39. Иди, куда тебе надо.

Cứ chọn nơi em cần nhé.

40. Куда же он запропастился?

Hắn vẫn chưa tới.

41. Куда девался отец Гренеделя?

Cha của Grendel ở đâu?

42. Смотри, куда прешь, дубина.

Ê, mắt mũi để đâu thế thằng kia.

43. Пан, куда нас везут?

Pan, họ đưa chúng mình đi đâu đây?

44. Куда ты бежишь, дура?

Mày đi đâu đấy, đồ ngốc?

45. Ты куда собрался влезть?

Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

46. Хотите, сходим куда-нибудь?

Cô muốn đôi khi đi chơi không?

47. Куда этот мальчишка запропастился?

Cái thằng đấy đi đầu rồi chứ?

48. Смотри, куда прешь, дубина

Ê, mắt mũi để đâu thế thằng kia

49. Они лягаются куда нежнее.

Bị chúng đá có khi còn dễ chịu hơn.

50. Куда я положу ленточки?

Biết để ruybăng ở đâu?

51. Интересно, куда она клонит.

Tôi tò mò muốn biết cô ta sẽ nói gì tiếp.

52. Эй, куда побежал, новобранец?

Mày định đi đau vậy, thằng béo?

53. Ты знаешь, куда пойдешь?

Cô đã biết đi đâu chưa?

54. Куда ты меня притащила?

Mày đem tao đến đâu thế này?

55. А он куда уебал?

Thằng cu đi đâu đấy?

56. Нет мест, куда прете?

Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

57. Но ещё - он знал своё место, понимал, куда лезть можно, а куда - не нужно.

Nhưng ông ta biết vị trí của mình, hiểu rằng mình sẽ có thể đứng vị trí thế nào.

58. Неплохо бы куда- нибудь съездить

Anh cần tận dụng ít thời giờ rảnh

59. Может сходим куда-нибудь ещё?

Hay là chúng ta làm gì khác.

60. Хаус пошлёт его куда подальше.

House chả hứng thú đâu.

61. Отвести маму куда-нибудь потеплей.

Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

62. Куда важнее любых личных отношений.

Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

63. Куда ни взглянешь, везде посевы.

Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

64. Интересно, куда ты его прицепляешь?

Anh định gán cho nó là cái gì hả, Hoss?

65. Видел куда он поскакал, Эванс?

Thế ông có thấy họ chạy về hướng nào không hả Evans?

66. Куда я поставил эти бутылки?

Mình để cái chai ở đâu cà?

67. Так они понимают куда мигрировать.

Nhờ thế, chúng biết hướng di cư.

68. Это место, куда тянет домочадцев.

Nó là một nơi mời mọc và thu hút những người trong gia đình.

69. Воображение приведёт вас куда угодно».

Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

70. Куда ты хочешь отвезти ее?

Chị định đưa con bé đi đâu?

71. Так куда склоняется твое сердце?

con tim cô có chỗ đứng trong mọi chuyện không?

72. Рак яичника куда более вероятен.

Ung thư buồng trứng thì có thể hơn.

73. Ты знаешь, куда она ушла?

Em biết cô ta đi đâu rồi không?

74. Слив, куда ты, нахрен, пропал?

Quờ Quạng, anh đang ở đâu?

75. А ты куда так вырядился?

Greggie, con làm gì thế?

76. И куда делась воровская честь?

Chuyện gì làm bọn trộm lo sợ vậy?

77. Все думал, куда ты запропастился.

Em tự hỏi anh đang đi đâu.

78. Куда ты, черт возьми, намылился?

Con đi đâu đấy?

79. Вот куда нас ведет автопилот.

Đó là nơi chế độ tự động lái đưa chúng ta đến.

80. Мы искали, куда бы забраться.

Bọn tôi đang tìm nơi đã sụp đổ