1. Крыса, это крыса — могли бы быть вы.

Chuột, đó là một con chuột -- có thể là bạn.

2. Вонючая, трусливая крыса!

Đồ chuột cống hôi thúi!

3. Белая Крыса, ваша милость.

Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

4. Это же просто крыса.

Chỉ là một con chuột.

5. Ты, трусливая крыса!

Đồ chuột cống!

6. Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

7. За собой смотри, тощая крыса!

Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

8. Вывод, Сэмми ебучая крыса.

Nói cho cùng, Sammi là con khốn hớt lẻo.

9. Ты отличная подопытная крыса.

Một con chuột bạch đáng yêu, Charles à.

10. Так тебя перехитрила крыса?

Vậy cậu bị con chuột đó qua mặt sao?

11. У вас завелась крыса.

Anh đang có một nội gián.

12. Хватит визжать, помойная ты крыса.

Đừng kêu la nữa, đồ chuột thối!

13. У тебя есть ручная крыса?

Well, nó là con chuột cảnh của em?

14. Там ты как крыса в лабиринте.

Nó giống như con chuột cống trong mê trận vậy đó.

15. Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

16. Ведь крыса — это целый организм со взаимодействующими органами.

Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

17. Ты думаешь, что я попытаюсь сбежать из своей комнаты, как крыса?

Chàng nghĩ là ta sẽ lẻn ra khỏi phòng như một con chuột trên hành lang?

18. Давайте подведём итог. Крыса получила парализующее поражение спинного мозга.

Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

19. В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.

Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

20. Он может чувствовать себя желанным гостем, а может быть распят, как лабораторная крыса

cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

21. Робот обеспечивает безопасную среду, в которой крыса никак не задействует парализованные ноги.

Con robot tạo ra một môi trường an toàn cho phép con chuột cố gắng làm mọi thứ để khởi động đôi chân bị liệt của nó.

22. Нейрону сверху нравится реагировать на полпути от стен коробки, в которой находится крыса.

Vì thế tế bào trên cùng giống như phóng điện vào giữa các bức tường của cái hộp mà con chuột ở trong đó.

23. Если бы крыса пересекла порог Вашего дома прямо сейчас, Вы бы встретили её враждебно?

Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

24. Но в итоге он просто еще одна дохлая крыса в мусорном ящике за китайским рестораном.

Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như con chuột khác chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.

25. Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

Nhưng bây giờ khi con chuột khám phá xung quanh mỗi tế bào riêng lẻ phóng điện trong toàn bộ một dãy các vị trí khác nhau mà được bố trí dọc theo môi trường trong một mạng lưới tam giác đều đáng kinh ngạc.

26. Олдс и Милнер вживляли электроды в мозг крысы, и крыса часами нажимала на рычаг, тысячи и тысячи раз.

Olds và Milner đưa các điện cực vào não chuột.

27. Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь.

Thực sự thì, ở phần đầu vào của đồi hải mã, các tế bào được tìm thấy mà hướng vào đồi hải mã, phản hồi một cách chính xác để xác định các đường biên hay góc cạnh tại các khoảng cách và hướng cụ thể từ con chuột đó khi mà nó khám phá xung quanh.

28. Через 52 секунды она лопнет, после чего эта клетка откроется, и крыса перебежит в соседнюю клетку, и начнёт грызть твою задницу.

Trong vòng 52 giây, nó sẽ cháy hết, và sẽ làm cho cái lồng này bật nắp ra, cho phép con chuột đi qua cái lồng kế bên... và xơi tái cái mông của anh.

29. Вот первый прототип нашей крысы с камерой, это крыса с рюкзачком, в котором камера, и она может проходить под завалами и находить жертв землетрясений и других бедствий.

Đây là một nguyên mẫu đầu tiên của chuột máy ảnh của chúng tôi, mà là một con chuột với một chiếc ba lô chuột với một máy ảnh mà có thể đi dưới đống đổ nát để phát hiện các nạn nhân sau động đất và vân vân.

30. В вашем подвале - закованный в цепи мальчишка, а вы говорите о том, чтобы ставить на нём опыты, будто он какая-то крыса, и то лишь тогда, когда не говорите о том, чтобы пытать его.

Ngài bắt một thằng nhóc xích cùm dưới tầng hầm nhà mình và ngài đang nói về thí nghiệm trên nó, khác nào một con chuột, khi ngài chẳng hề đả động chuyện tra tấn nó.