1. Как крошечный попугай.

Như một con vẹt nhỏ xíu.

2. Уложи эту мысль в свой крошечный мозг.

Vứt chúng ra khỏi đầu óc nhỏ bé ngu ngốc của em đi.

3. Здесь вы видите крошечный компьютерный чип.

Vậy cái mà chúng ta nhìn thấy ở đây là một chip vi tính nhỏ.

4. Это крошечный остров - 100 на 150 километров.

là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số.

5. Размер этого прыгающего механизма примерно 4 миллиметра — действительно крошечный.

Kết cấu nhảy này độ bốn milimét, nhỏ xíu.

6. Он говорит, что сознание — крошечный наездник на огромном слоне — подсознании.

Anh ấy nói rằng nhận thức là người cưỡi voi nhỏ bé này cưỡi trên một chú voi khổng lồ, vô thức.

7. Иегова создал ее крошечный мозг со способностью делать поправку на движение солнца.

Đức Giê-hô-va thiết kế bộ não của nó với khả năng điều chỉnh cho phù hợp với sự chuyển động của mặt trời.

8. Каково же было мое удивление, когда он показал крошечный передатчик, который был имплантирован в его зуб.

Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

9. Чтобы понять, о чём речь, попробуйте мысленно разделить 1 крошечный миллиметр на тысячи частей.

Và để đặt cái này vào trong bối cảnh, nếu bạn nhẩm chia một milimet nhỏ xíu thành một ngàn phần, mỗi phần là một micromet, hoặc nói gọn là micron.

10. Этот малыш такой крошечный, что ему не хватает собственного телесного жира для поддержания тепла.

Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

11. Даже крошечный шанс на идеальную жизнь с тобой бесконечно лучше бессмертной жизни без тебя.

Dẫu chỉ là hy vọng mỏng manh nhất về hạnh phúc bên em đến già còn sướng hơn phải sống bất tử một mình.

12. Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо:

Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn,

13. Когда я крутил педали, шина вращала крошечный ротор, который вырабатывал электричество и давал мне единственный, такой нужный лучик света.

Rồi khi tôi đạp, bánh xe sẽ quay bộ phận quay trong máy phát điện và sẽ làm phát sinh điện và tỏa ra một tia sáng riêng, rực rở.

14. Но прежде произойдет нечто очень важное: в крошечный пищеварительный тракт зародыша через пуповину начнет всасываться желточный мешок.

Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

15. Человеку, который может взглянуть на глобус и сразу сказать что один крошечный островок не на своем месте.

Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu có đúng chỗ hay không.

16. Если крошечный иксодовый клещ насосался крови зараженного животного, возбудители остаются в его пищеварительном тракте до конца жизни.

Sau khi một con Ixodes nhỏ xíu hút máu một con thú bị nhiễm bệnh, vi khuẩn sẽ sống trong cơ thể nó suốt đời.

17. Они открыли нам крошечный мир предметов, живых организмов и структур, которые слишком малы, чтобы увидеть их невооружённым глазом.

Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

18. Я хочу продемонстрировать крошечный отрывок оттуда только для того, чтобы наглядно доказать, что в южноафриканском музицировании нет ничего крошечного.

lý do chính là tôi muốn cho các bạn thấy bằng chứng chứng minh

19. Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо: "А вдруг что-то пойдет не так?

Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn, " Việc này có thể trở thành sai lầm không?

20. В отличие от лампочки крошечный светляк (на иллюстрации вверху показан в увеличенном виде) производит свет почти со 100-процентным КПД.

Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

21. Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.

Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

22. И все же этот крошечный обрывок папируса был и остается самым древним фрагментом Христианских Греческих Писаний из всех когда-либо найденных.

Dù vậy, mảnh giấy cói nhỏ xíu này thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp vẫn là bản chép tay xưa nhất từng được phát hiện từ trước đến nay.

23. Когда вертолет зашел под другим углом, ветер «вдруг» изменился, и вертолет смог пробыть на склоне ровно столько времени, чтобы туристы успели быстро втиснуть мучившегося от боли Кларка в крошечный отсек за сиденьем пилота.

Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

24. Однажды вечером один сидел у моей двери в двух шагах от меня, на первый дрожа от страха, но не желает двигаться, бедный крошечный вещь, худой и костлявый, с рваными ушами и острым носом, скудные хвостом и тонкими лапами.

Một buổi tối ngồi bên cửa nhà tôi bước từ tôi, lúc đầu run rẩy sợ hãi, nhưng không muốn để di chuyển, một điều wee nghèo, nạc và xương, với đôi tai rách rưới và mũi sắc nét, đuôi rất ít và bàn chân thon thả.

25. Сейчас, к счастью, это Тринаксодон, здесь размером с яйцо дрозда: этот череп я нашёл прямо перед тем, как сделать этот снимок — ручка для масштаба, он действительно крошечный — это в Нижнем Триасе, после того, как массовое вымирание закончилось.

Bây giờ, may mắn là con Thrinaxodon này, kích thước cỡ 1 trứng chim cổ đỏ ở đây: đây là 1 hộp sọ tôi tìm ra trước khi chụp tấm ảnh này -- đây là 1 cây bút để làm thước; nó rất nhỏ đây là trong thời gian Hạ Đệ Tam, sau khi sự tuyệt chủng lớn đã kết thúc.