1. Третья кривая касается информационных технологий.

Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

2. Когда кривая друзей взлетела намного выше случайно выбранной группы и когда эта кривая начала меняться?

Khi nào thì nhóm bạn đi lên và tách khỏi nhóm ngẫu nhiên, và đường biểu thị của họ bắt đầu dịch chuyển?

3. Кривая любовь окривела вконец.

Tình yêu tan vỡ.

4. Это классическая кривая Гартнера Хайпа.

Bạn có thể đã nhìn thấy một cái gì đó tương tự như thế này trước kia.

5. Просто это кривая без перегиба.

Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

6. А нижняя кривая отражает вес нормальной мыши.

Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

7. Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.

Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

8. Кривая LM представляет собой множество точек равновесия на денежном рынке.

Đường LM biểu diễn một tập hợp các điểm cân bằng trên thị trường tiền tệ.

9. Людей, которых можно заразить, становится всё меньше и меньше, у вас стадия стабилизации кривой и классическая сигмоидальная кривая.

Những người còn lại để lây nhiễm ngày một ít và đồ thị chững lại, ta được đường hình sin quen thuộc.

10. Теперь мы видим, что эта кривая, состоящая из прямых линий, на самом деле представляет собой параболу.

Giờ đây ta có thể thấy một thứ bắt đầu chỉ từ những đường thẳng thật ra lại là một đường cong có tên parabola.

11. Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком.

Đường cong trên cùng cho thấy trọng lượng của một con chuột bị béo phì di truyền ăn liên tục cho đến khi nó béo phì, như quả banh tennis lông lá này.

12. Она изгибается в двух направлениях. одна кривая изогнута вверх и поперечно изогнутой вниз, так что любое возмущение распределяет силы по всей поверхности такой формы.

Với đường cong theo hai hướng, một đường hướng lên và đường còn lại ngược hướng xuống dưới, bởi thế mà bất kỳ xung lực nào đều bị phân tán hết trên cấu trúc bề mặt này.

13. Они всецело поддерживают эти типы высказываний, как видно на всём графике, но вы так же можете заметить, что либералы переживают чуть больше консерваторов, кривая идёт вниз.

Họ ủng hộ mạnh mẽ những phát biểu loại này nhưng các bạn cũng có thể thấy, phe tự do quan tâm nhiều hơn một chút phe bảo thủ, và đường biểu thị dốc xuống.

14. Одна имеет место на юге и на западе Индии, Эта кривая роста должна исчерпаться к 2015 году, поскольку в той части страны уровень деторождения почти опустился до размера, типичного для западноевропейской страны.

Một là ở phía Nam và phía Tây của Ấn Độ, đang dần trở nên đông đúc vào năm 2015, vì một phần khu vực của nước Ấn có tỉ lệ sinh hầu như tương đương với một phần khu vực phía Tây Châu Âu.

15. И если мы изучим племена этих охотников и собирателей, и неандертальцев, которые были очень близки ранним людям, мы поймем одну любопытную вещь об этом мире без технологий -- и это кривая их среднего возраста.

Và nếu chúng ta nghiên cứu các bộ tộc đi săn và người Neanderthal, tộc người rất giống với người tối cổ, ta tìm ra một thứ rất đáng tò mò về 1 thế giới không có công nghệ. và đây là đường biểu diễn tuổi thọ trung bình của họ.

16. МР: Этот график, нарисованный Рэем Курцвейлом, — темп развития мощностей компьютерной техники, прошивки и программного обеспечения, который выглядит как кривая. К 2020-м гг., как следует из сегодняшних первых прогнозов, у нас будет технология обработки информации об окружающем мире такого же уровня, что и человеческий мозг.

MR:Biểu đồ này đến từ Ray Kurzweil nói về tốc độ phát triển của xử lý máy tính phần cứng, phần sụn và phần mềm phát triển theo một đường cong, theo đó đến 2020, như chúng ta thấy ở những trình bày trước hôm nay sẽ là kỹ thuật thông tin xử lý thông tin và thế giới xung quanh ta với một tốc độ giống như con người