1. Когда же начнётся этот крах?

Khi nào thì sự đổ vỡ này bắt đầu?

2. Скоро ждёт систему злую крах.

hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

3. Но сегодня эта система терпит крах.

Nhưng bây giờ, hệ thống đó đang thất bại.

4. И да, это был крах.

Và chúng tôi thất bại.

5. Но Авессалома ожидал полный крах.

Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

6. Падение Берлинской стены знаменует крах коммунизма.

Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

7. Терпит крах бизнес, сокращаются рабочие места, возникает угроза инвестициям.

Các doanh nghiệp thất bại, công việc làm bị mất và vốn đầu tư đang gặp nguy hiểm.

8. Крах нашей экономики запустит цепную реакцию, которая изменит весь мир.

Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

9. Противники Бога потерпят крах, как это было в случае с фараоном и его армией.

Những kẻ chống đối Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ thất bại như Pha-ra-ôn và đạo quân của ông.

10. Как вы можете представить себе, 16-летней Изабели представлялось, что ее жизнь потерпела крах.

Như các anh chị em có thể tưởng tượng, Isabelle 16 tuổi, đã cảm thấy như cuộc sống của mình đã bị phá hủy.

11. Мы так много слышим о том, что происходит в семьях, которые терпят крах.

Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

12. Вся система Сатаны, в которую входят политическая, религиозная и коммерческая составляющие, потерпит крах.

Toàn bộ thế gian Sa-tan, gồm chính trị, tôn giáo và thương mại, sắp chấm dứt.

13. Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

14. Эти первые «летчики-испытатели» были дерзкое и отважное племя, но все их попытки потерпели крах.

Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

15. 15 Порой те, кто терпят крах своих предприятий, хотят поскорее объявить о банкротстве и освободиться от юридической ответственности.

15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

16. Следует ответить ещё на один вопрос: если Штази была так хорошо организована, почему потерпел крах коммунистический режим?

Một câu hỏi nữa cần phải trả lời Nếu Stasi được tổ chức tốt tại sao chế độ Cộng sản lại sụp đổ?

17. Их попытки достичь мирового господства в конце концов потерпели крах, но сколько они потребовали средств и человеческих жизней!

Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.

18. Вудхед предполагает, что из-за Ахава и его династии чуть не произошел экономический крах: настолько безрассудно они тратили национальные ресурсы.

Ông Woodhead phỏng đoán rằng A-háp và triều đại của ông hầu như đã làm cho nền kinh tế sụp đổ vì họ phung phí tài nguyên của quốc gia.

19. К слову о крахах компаний. Мы все помним крах Kodak, компании, которая объявила о банкротстве в январе 2012 года.

Nói đến thất bại của công ti: chúng ta hoàn toàn quen thuộc với sự thất bại của Kodak, công ti đã tuyên bố phá sản vào tháng 1 năm 2012.

20. Может ли инфляция в наше время экономической неустойчивости понизить покупательную силу твоего сокровища или может ли крах на бирже уничтожить его?

Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

21. Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...

Nói về cả hai thế giới cộng sản và tư bản, nhà xã hội học và triết gia Pháp tên là Edgar Morin thú nhận: “Chúng ta không những chỉ thấy sự sụp đổ của tương lai huy hoàng dành cho giai cấp vô sản mà chúng ta còn thấy sự sụp đổ của thuyết tin nơi sự tiến bộ tự nhiên và tự động của xã hội vô tôn giáo—thuyết cho rằng khoa học, lý trí, và chế độ dân chủ đáng lẽ phải tự động tiến bộ...

22. Более того, положение может ухудшаться, поскольку мир становится все более зыбким, а экономика разных стран крайне нестабильна или же терпит полный крах.

Trên thực tế, sự việc còn có thể tồi tệ hơn khi thế gian ngày càng bất ổn và các nền kinh tế ba chìm bảy nổi hoặc thậm chí sụp đổ hẳn.

23. Успешно восстановив здоровье, он начал играть на позиции куортербека в Национальной футбольной лиге, однако спустя три года его карьера потерпела крах.

Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

24. Если таким ценностям предпочесть стремления этого мира, то последствиями могут быть распад семьи, крах дружеских отношений и охлаждение интереса к духовному.

Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

25. Потому что «бедствия и страдания» — неожиданный финансовый крах или трагическое событие, например смерть ребенка,— разбивают их надежды и мечты (Псалом 90:10).

Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

26. Да, Асаф ясно осознал, что людей зачастую настигают последствия их же собственного беззакония: они попадают в тюрьму, терпят финансовый крах, теряют работу или высокий пост.

Thường thường, việc làm sai trái sẽ đổ lại trên đầu họ, và họ sẽ bị tù tội, tán gia bại sản, mất việc làm, hay bị cách chức.

27. Но, зная причины проблем человечества, вы будете понимать, почему все попытки людей сделать мир лучше терпят крах и ситуация в мире становится только хуже (Псалом 146:3).

Biết được nguyên nhân gây ra các vấn đề sẽ giúp bạn hiểu tại sao tình trạng lại trở nên tồi tệ đến thế, và tại sao những nỗ lực hết sức của con người nhằm làm thế giới này tốt hơn luôn thất bại (Thi-thiên 146:3).

28. Диоклетиан усилил государственную бюрократию, реформировал сбор налогов и усилил армию, что предотвратило крах империи, но не устранило накопившихся проблем: избыточного груза налогов, уменьшающейся рождаемости, внешнего давления.

Những cuộc cải cách của Diolectian đã củng cố bộ máy quan liêu chính phủ, đổi mới chính sách thuế, và tăng cường quân đội, cho đế chế thêm thời gian cầm cự nhưng không tận gốc giải quyết những vấn đề nó đang đối mặt: thuế khóa quá mức, tỉ lệ sinh trong dân số giảm dần, sức ép từ các biên giới, và những vấn đề khác.

29. И что бы приостановить крах за последние два- три десятка лет, мы увеличили приток денег в систему, раздули систему кредитов и заёмов, что бы люди могли и дальше покупать.

Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

30. В то время как все остальные экспедиции потерпели крах в том, чтобы запечатлеть спрута на хотя бы одном видео, мы сделали шесть таких, и испытали по- настоящему бурные эмоции.

Phương pháp này đã rất hiệu quả. trong khi những lần khám phá khác thất bại mà không mang về được mẩu video nào về mực khổng lồ, chúng tôi làm 6 đợt, và ngay lần đầu đã rất khả quan

31. В вышеупомянутой статье из журнала «Цайт» говорится, что свободная рыночная экономика сегодня постепенно «вырождается и, возможно, в один прекрасный день потерпит крах, который не так давно уже постиг социалистическую систему».

Bài báo trong Die Zeit đề cập ở trên nói rằng nền kinh tế thị trường tự do ngày nay có thể dần dần “thoái hóa và một ngày nào đó có lẽ sụp đổ”.

32. Если мы не призываем окружающих что-то изменить или если мы не требуем покаяния от самих себя, то терпим крах в исполнении фундаментальной обязанности, которая возложена на нас друг за друга и за самих себя.

Nếu chúng ta không mời những người khác thay đổi hoặc không tự đòi hỏi mình phải hối cải, thì chúng ta không làm tròn bổn phận cơ bản đối với nhau và đối với bản thân mình.

33. В 2005 году эта теория потерпела крах, когда археологи, которые вели раскопки неподалеку от Тель-Зайита, расположенного между Иерусалимом и побережьем Средиземного моря, нашли, по всей видимости, древнейший еврейский алфавит [6], начертанный на известняковом камне.

Năm 2005, thuyết này bị đánh đổ khi các nhà khảo cổ làm việc ở Tel Zayit, nằm giữa Giê-ru-sa-lem và vùng Địa Trung Hải, tìm thấy bảng chữ cái cổ xưa, có lẽ bảng chữ cái Hê-bơ-rơ [6] xưa nhất được phát hiện, chạm khắc trên một miếng đá vôi.

34. Когда застройщики стали терпеть неудачи из- за того, что они были перекредитованы, как и все на рынке Когда фирмы стали терпеть крах, они стали исчезать вместе с документами, паспортами и билетами на родину для своих рабочих.

Các nhà thầu vỡ nợ, vì họ [ người công nhân ] đều chịu ảnh hưởng quá sức như những người khác, sự khác biệt là mọi thứ đều bị mất, giấy tờ, hộ chiếu và vé khứ hồi cho các công nhân đó.

35. Во-первых, очень низкие показатели доходности капитала из-за Первой и Второй мировой войн, крах капиталов, инфляция, банкротство во время Великой депрессии — всё это снизило уровень возврата частного капитала до необычно низкого уровня с 1914 по 1945 год.

Một là tỷ suất lợi nhuận rất thấp, do cú sốc chiến tranh từ 1914 đến 1945, sự tàn phá của cải, lạm phát, sự phá sản trong suốt Đại khủng hoảng, và tất cả điều này làm giảm tỉ suất lợi nhuận tài sản cá nhân đến mức thấp bất thường từ năm 1914 đến 1945.

36. Мы так же верим в прямолинейный разговор, говорить так, как есть, используя простую речь, которая понятна людям, рассказывать как о недостатках, так и возможных преимуществах, и даже плохие новости, которые никто не хочет упоминать, как например, наше отсутствие веры в устойчивость финансового сектора Исландии, который у нас уже был месяцы назад, до того как крах настиг нас.

Chúng tôi còn tin vào nói chuyện thẳng thắn, nói chuyện một cách chân thật, sử dụng ngôn ngữ đơn giản mà mọi người có thể hiểu được, nói với khách hàng những nhược điểm cũng như những ưu điểm, ngay cả nói ra những tin xấu mà không ai muốn nói, chẳng hạn như sự thiếu tin tưởng của chúng tôi về tính bến vững của lãnh vực tài chính của Iceland mà chúng tôi đã thấy nhiều tháng trước khi cuộc sụp đổ bắt đầu.