1. ... за тот же самый клочок пустыни!

... còn hơn mấy cái công lao giá trị cũ rích đó!

2. Клочок бумаги с надписью " Росс ".

1 mảnh giấy ghi là, " Ross. " Tớ hiểu rồi.

3. Ко мне прилип клочок облака.

Có mây trên tóc anh kìa.

4. В обоих случаях это был клочок бумаги.

Trong cả 2 tình huống, nó là 1 mẩu giấy.

5. Клочок салата или что-то такое.

Một miếng rau diếp hay gì đó.

6. вы уничтожили такой маленький клочок Земли?

ngài chỉ phá có chút xíu thôi à.

7. У Нэда Старка тоже был клочок бумаги.

Ned Stark cũng từng có 1 mảnh giấy như thế.

8. И у меня был этот клочок бумаги.

Nhưng tôi đã có tấm giấy đó rồi.

9. Этот клочок земли будет очень ценен для американцев.

Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

10. Думаешь клочок бумаги, который дал тебе отец защитит тебя?

Ngươi nghĩ mảnh giấy cho đưa cho ngươi sẽ giữ ngươi an toàn.

11. Точнее, что от неё осталось маленький клочок, вниз по реке Хан.

Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

12. Нам придется перерыть каждый клочок вещдоков, чтобы доказать твою личность.

Chúng ta phải tìm từng mảnh một chứng cứ có thể tìm được để chứng minh danh tính cậu.

13. Когда она подъехала, я увидела, что она собирается бросить мне клочок бумаги.

Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

14. Это что-то, над чем мы пролетаем, клочок голубого на карте авиалиний.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

15. Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

16. Как выяснилось, продать кому-то клочок земли навечно — это не самая лучшая бизнес-стратегия.

Thành ra, cũng chẳng phải kinh tế lắm khi bán đất cho ai đó vĩnh viễn.

17. В развивающихся странах многие просто хотят подкопить денег, чтобы купить смартфон, мопед или клочок земли.

Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

18. Мы нашли этот ключ, висящий у него на шее, и этот клочок бумаги в его кармане.

Chúng tôi tìm thấy chìa khóa này treo ở cổ cậu ta và mẩu giấy này trong túi.

19. Клочок птерозавра занимал 7,5 % общей массы головного мозга животного, что больше, чем у любого другого позвоночного.

Khu vực này ở thằn lằn bay chiếm 7,5% tổng khối lượng não, nhiều hơn ở bất kỳ một động vật có xương sống nào khác.

20. В один из носков я вложила клочок бумаги с просьбой сообщить мне номер Библии в каталоге тюремной библиотеки.

Tôi nhét vào chiếc vớ một miếng giấy nhỏ để xin số danh mục Kinh Thánh của thư viện nhà tù.

21. Вместе с шестью моими братьями и сестрами я трудился на пастбище, приглядывая за овцами, или обрабатывал наш жалкий клочок земли.

Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

22. Меня больше всего трогает в этих письмах то, что большинство из них было написано людьми, которые и не подозревали, что влюблены в клочок бумаги.

Nhưng, bạn biết đấy, điều luôn luôn khiến tôi chú ý về những bức thư kia chính là hầu hết chúng đều đã được viết bởi những người chưa bao giờ nhận ra rằng họ đã trao yêu thương của họ lên một mảnh giấy.

23. Я обнаружила одну вещь — специалисты считают, что единственным ответом тому, как я поступала, в итоге был клочок бумаги, предварительные указания, предназначенные для того, чтобы помочь семьям преодолеть кажущийся нерациональным выбор.

Một trong những điều mà tôi phát hiện ra đó là các chuyên gia nghĩ rằng một câu trả lời cho những điều tôi làm cuối cùng chỉ là một mẩu giấy là Tờ dự liệu (nêu ý nguyện của người bệnh khi nguy kịch) để giúp gia đình khỏi phải có những quyết định khó khăn.

24. Да, хотя я упорно трудился каждый день, пока мне двадцать пять лет, и ни цента денег, ни крыши, чтобы покрыть меня, ни клочок земли назвать мою собственную, тем не менее, если они будут только оставьте меня в покое теперь, я буду быть удовлетворены, - возблагодарили, я буду работать, и отправить обратно деньги для вас, и мой мальчик.

Có, mặc dù tôi đã làm việc chăm chỉ mỗi ngày, cho đến khi tôi 25 tuổi, và có không một xu tiền, cũng không phải một mái nhà để trang trải cho tôi, cũng không phải vị trí đất để kêu gọi, của riêng tôi, nếu họ chỉ cho tôi một mình tại, tôi sẽ được hài lòng, biết ơn, tôi sẽ làm việc, và gửi lại tiền cho bạn và cậu bé của tôi.