1. Квартирный хлоп.

Phát " khai phòng " đấy.

2. Тут остро стоит " квартирный вопрос ".

Đó là rắc rối lớn.

3. Тут остро стоит «квартирный вопрос».

Đó là rắc rối lớn.

4. 19 Если возникнет проблема на месте проживания, местный квартирный отдел готов помочь.

21 Ban Kiếm Chỗ Ở tại địa phương sẵn sàng giúp đỡ nếu bạn gặp vấn đề liên quan đến việc giữ phòng ở khách sạn.

5. Прежде чем отправлять заявку в квартирный отдел конгресса, необходимо убедиться, что были учтены все советы и рекомендации филиала.

Trước khi gửi đơn đến Ban Kiếm Chỗ Ở của đại hội, nên xem những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2006.

6. Прежде чем секретарь отправит заявку в квартирный отдел конгресса, нужно посмотреть указания, содержащиеся в бланке заявки и в письме всем советам старейшин от 14 декабря 2007 года.

Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở của hội nghị, cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2007.

7. Вместо того чтобы звонить в гостиницу, которой нет в списке, подожди, пока квартирный отдел не пришлет самый последний список гостиниц для конгресса, который ты собираешься посетить.

Xin đợi nhận một danh sách được cập nhật cho đại hội của anh chị thay vì gọi điện thoại cho một khách sạn không có tên trong danh sách.

8. 6 Если ты желаешь получить ночлег через квартирный отдел конгресса, тебе нужно заполнить «Заявку на размещение лиц с особыми потребностями». Кому из возвещателей можно заполнить такую заявку, решает служебный комитет собрания.

6 Nếu có ai trong hội thánh cần trợ giúp về chỗ ở, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên xét xem người công bố đó có hội đủ điều kiện để nộp Đơn Xin Chỗ Ở Cho Những Người Có Nhu Cầu Đặc Biệt hay không.

9. Если ты вынужден отказаться от места ночлега для лиц с особыми нуждами, то немедленно сообщи об этом в гостиницу, а также в квартирный отдел конгресса, чтобы это место было предоставлено кому-то другому.

Nếu phải hủy bỏ một phòng đã giữ trước qua sự sắp đặt này, bạn nên lập tức báo cho chủ nhà hoặc khách sạn và Ban Kiếm Chỗ Ở tại hội nghị biết để phòng đó có thể được chỉ định cho người khác.

10. Все они были наёмными рабочими, строителями домов, и все они потеряли работу после того, как случился квартирный бум. А попали они в эту группу, так как не могли обеспечить своих детей.

Họ là những người đãn ông từng là nhà thầu, họ đã từng xây những ngôi nhà và họ đã mất việc sau thời kỳ bùng nổ về nhà đất và họ ở trong nhóm này bởi họ không thể trả tiền nuôi con cái.

11. Если ты вынужден отказаться от места ночлега для лиц с особыми нуждами, то немедленно сообщи об этом тому, кто предоставляет жилье, или в гостиницу, а также в квартирный отдел конгресса, чтобы это место можно было предоставить кому-то другому.

Nếu bạn phải hủy bỏ một phòng đã giữ trước qua sự sắp đặt này, bạn nên lập tức báo cho chủ nhà hoặc khách sạn và Ban kiếm chỗ ở tại hội nghị biết để phòng đó có thể được dành cho người khác.