1. Канадский водопад Хорсшу (Подкова)

Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

2. Почему ты считаешь, что канадский тест проще?

Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

3. Объектом был канадский физик доктор Франклин Холл, известный своей работой...

Tài sản này là nhà vật lý học người Canada, tiến sĩ Franklin Hall, được biết thành tựu của ông ấy...

4. Так в 1868 году был создан первый канадский герб.

Vì vậy, vào năm 1868, quốc huy đầu tiên của Canada đã được tạo ra.

5. Таким образом, новый канадский фунт стоил 16s 5.3d британского фунта стерлингов.

Vì vậy, Bảng Canada đã có giá trị là 16 shillings 5.3 pence sterling.

6. В большем смысле она также подтверждает то, что подметил канадский теолог Кларк Х.

Nói rộng hơn, điều này xác định những gì nhà thần học Clark H.

7. Бойл, Уиллард (86) — канадский физик, лауреат Нобелевской премии по физике за 2009 год.

Willard Boyle, 86, nhà vật lý Canada, nhận giải Nobel (2009).

8. Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби.

Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

9. Сироп условно разделяется на канадский и американский (вермонтский) на основе его плотности и прозрачности.

Si rô được đánh giá theo tiêu chuẩn của Canana, Mỹ hay Vermont tùy theo độ đậm đặc và trong suốt.

10. В 2007 году канадский доллар занимал 7-е место среди мировых валют, наиболее активно торгуемых на валютном рынке.

Tính đến 2007, đồng đô la Canada là loại tiền tệ được trao đổi hàng thứ 7 trên thế giới.

11. Один канадский аналитик сказал, что в его стране «растет число людей, которые считают себя „пупом земли“».

Một nhà nghiên cứu người Canada cho biết rằng “thái độ ‘cái tôi’ đã xuất hiện” trong nước của ông.

12. Первым учёным, экстраполировавшим текущие движения континентов, был канадский геолог Пол Ф. Хоффман из Гарвардского университета.

Người đầu tiên tiến hành ngoại suy hướng dịch chuyển hiện tại của các lục địa là nhà địa chất học Paul F. Hoffman của đại học Harvard.

13. Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

14. Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы.

Một năm sau, Dion được công nhận là thành viên trong Đại sảnh Danh vọng và được vinh danh bằng một ngôi sao khắc trên Đại lộ Danh vọng của Canada.

15. Его кандидатура рассматривалась для участия в советско-канадском арктическом переходе из Северной Сибири на канадский остров Элсмир, но в итоге в состав этой экспедиции он не попал.

Ông đến phỏng vấn để trở thành thành viên của Canadian/Soviet Arctic chiến hào từ phía bắc Siberia đến Ellesmere Island in the Canadian Arctic, nhưng lại không được tham gia cuộc viễn chinh.

16. Канадский путешественник Дэвид Томпсон из Северо-Западной компании провёл зиму 1807—08 годов на торговом посту Кутени-Хаус, вблизи истока реки и современного города Инвермер, Британская Колумбия.

Nhà thám hiểm Canada David Thompson của Công ty North West đã sống qua mùa đông 1807–1808 tại Kootenae House gần thượng nguồn của sông Columbia ở Invermere, British Columbia ngày nay.

17. В 1927 году канадский астроном Уильям Харпер (William E. Harper) использовал этот метод для определения периода обращения спектрально-двойной IK Пегаса и обнаружил, что он равен 21,724 дня.

Năm 1927, nhà thiên văn học người Canada William E. Harper sử dụng kĩ thuật này để đo chu kỳ của hệ sao đôi có phổ đặc trưng một đường (single-line spectroscopic binary) và xác định được chu kỳ của nó là 21,724 ngày.

18. Канадский продовольственный справочник, который публикуется с 1942 года и является вторым наиболее востребованным правительственным документом (после формы для оплаты подоходного налога) в Канаде, признает только четыре группы продуктов питания, остальные продукты попадают в категорию «другие».

Hướng dẫn thực phẩm của Canada, được xuất bản liên tục từ năm 1942 và là tài liệu chính phủ khuyên dùng nhiều thứ hai (sau biểu mẫu thuế thu nhập) ở Canada, chỉ công nhận bốn nhóm thực phẩm chính thức, phần thực phẩm còn lại được liệt kê là "khác".

19. Также были созданы ряд социал-демократических программ, таких как всеобщее здравоохранение, Канадский пенсионный план и Канадские студенческие кредиты, хотя провинциальные правительства, в частности, провинции Квебек и Альберта, выступали против многих из них, так как считали их вторжением в свою юрисдикцию.

Các chương trình dân chủ xã hội cũng được tiến hành, chẳng hạn như Medicare (bảo hiểm y tế), Kế hoạch Trợ cấp Canada, và Cho vay sinh viên Canada, song chính phủ các tỉnh, đặc biệt là tại Quebec và Alberta, phản đối nhiều chương trình trong số đó vì nó xâm phạm đến phạm vi quyền hạn của họ.

20. Один канадский суд сказал о документе нашей сестры: «[Пациентка] выбрала единственно возможный способ, чтобы осведомить врачей и других работников здравоохранения о том, что она отказывается от переливания крови, если вдруг потеряет сознание или не сможет выразить свою волю по иной причине».

Trong một phán quyết, một tòa án Ca-na-đa phát biểu về chứng thư của một chị: “[Bệnh nhân] đã chọn cách duy nhất để cho bác sĩ và các nhân viên y tế khác biết là mình không chấp nhận tiếp máu trong trường hợp bất tỉnh hoặc không thể nói lên nguyện vọng của mình”.

21. В начале XX века английский бактериолог Фредерик Туорт открыл группу вирусов, инфицирующих бактерии (сейчас они известны как бактериофаги или просто фаги), а франко-канадский микробиолог Феликс Д’Эрелль описал вирусы, которые при добавлении к бактериям на агаре образуют вокруг себя пространство с мёртвыми бактериями.

Vào đầu của thế kỷ XX, Frederick Twort - một nhà vi khuẩn học người Anh - đã khám phá ra một nhóm những virus mà xâm nhiễm vào vi khuẩn, mà nay gọi là thực khuẩn thể (bacteriophage hay phage), và nhà vi sinh học người Canada gốc Pháp Félix d'Herelle đã miêu tả về virus rằng: khi thêm chúng vào vi khuẩn trên thạch agar, sẽ tạo ra những vùng vi khuẩn bị chết.