1. Исследование комет

Thám hiểm sao chổi

2. Это исследование финансируется обществом.

Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

3. Это моё скульптурное исследование.

Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

4. Прекрасное исследование, сравнивает различные страны.

Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

5. Cколько требуется на исследование Альцгеймера?

Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

6. Наверное, исследование было очень тщательным.

Phải có một báo cáo chi tiết.

7. Кроме того, можно провести исследование.

Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

8. Он обрушил рынок, используя моё исследование.

Anh ta giảm giá thị trường dùng nghiên cứu của tôi.

9. Исследование, проведённое в Гарварде друзьями, коллегами.

Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

10. Помимо этого некоторые возвещатели проводят дополнительное исследование.

Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

11. Исследование, где голая женщина вставляет механический фаллос!

Một nghiên cứu mà có một phụ nữ khỏa thân xài một cái dương vật giả!

12. Это было рандомизированное контрольное исследование, опубликованное в " Ланцете ".

Đó là 1 nghiên cứu có sử dụng tinh ngẫu nhiên đăng trên The Lancet.

13. Когда-то я решила провести исследование надгробных плит.

Tôi có nghiên cứu về bia mộ vào hôm trước.

14. Отчеты создаются по двум шаблонам: Сводка и Исследование.

Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

15. Также вам следует пройти ректальное пальцевое исследование.

Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

16. Мы начинаем новое исследование, в связке с нынешним.

Chúng tôi đang tiến hành một thử nghiệm khác.

17. Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ - достигло уроня достоверности 60%.

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

18. Предварительное исследование показывает эффективность и безопасность «метода кенгуру».

Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

19. Пусть исследование вернется в больницу без ограничений и дополнительного финансирования.

Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

20. И, все же, любознательность и исследование — это часть игрового процесса.

Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

21. Что ж, исследование территории заповедника, показало, что он полон вымирающих видов.

Dù sao, một khi chúng ta đã đến đó, thì đó sẽ là một công viên trò chơi, như tôi đã nói, một công viên trò chơi đã tuyệt chủng.

22. В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование.

Trong trường hợp cá biệt này, chúng ta sẽ tiếp cận cuộc điều tra theo cách nhà văn đang nghiên cứu đề tài.

23. Если мы проведем исследование по факторам свертывания, мы узнаем, кто прав.

có thể sẽ biết ai đúng ai sai.

24. Более глубокое исследование может пролить некоторый свет на последние два вопроса.

Việc nghiên cứu sâu thêm giúp chúng ta thấy được một số khả năng có thể giải đáp cho hai câu hỏi cuối.

25. Прошлым летом, в Станфордском Университете я проводила исследование стволовых клеток рака.

Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

26. Ты же говорил, что они собирают деньги на исследование стволовых клеток.

Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

27. И мы провели выборочное контролируемое исследование в 134 деревнях Удайпурского района.

Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

28. Я приведу один очень показательный пример — исследование инвестиций в добровольные пенсионные фонды.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ rất ấn tượng này, một nghiên cứu đã được thực hiện về đầu tư vào các kế hoạch về hưu tự nguyện.

29. Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!

Đành rằng học hỏi và suy ngẫm đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc học hỏi như thế làm giàu về thiêng liêng biết bao!

30. Полная медкарта Брайана Финча, его анализы крови и исследование по иммунитету.

Toàn bộ ghi chép y tế Brian Finch, nghiên cứu về nhóm máu và hệ thống miễn dịch.

31. Публикация, которую ты сейчас читаешь, поможет тебе провести тщательное исследование книги Деяния.

Ấn phẩm bạn đang đọc được biên soạn nhằm giúp bạn học hỏi kỹ lưỡng về sách Công vụ.

32. В его руках была копия исследований с названием «Исследование случаев неблагоприятного детства».

Trên tay anh ta là bản sao của một công trình nghiên cứu gọi là Nghiên cứu về Những trải nghiệm có hại thời Thơ ấu.

33. Ряд отчетов Google Аналитики основан на шаблоне "Исследование", который позволяет углубленно анализировать данные.

Một số báo cáo Analytics sử dụng mẫu trình khám phá và mang đến cho bạn cơ hội tương tác với dữ liệu.

34. Было и еще одно исследование, на этот раз статей в популярной прессе.

Cũng có một nghiên cứu về các bài báo trên các tạp chí đại chúng.

35. Также можно опубликовать оригинальное исследование, сенсационную новость или апеллировать к своим постоянным пользователям.

Bạn cũng có thể viết một nghiên cứu nguyên bản, đưa một tin tức thú vị hoặc tận dụng cơ sở người dùng riêng của mình.

36. Именно тогда было проведено и опубликовано историческое исследование публичных медико-санитарных последствий войны.

Đó là lúc nghiên cứu bước ngoặc này, nói về việc xem xét và mô tả hậu quả của nền y tế cộng đồng thời hậu chiến, được xuất bản.

37. Исследование показало, что электростимуляция правой миндалины вызывали негативные эмоции, преимущественно страх и грусть.

Trong một nghiên cứu, kích thích điện ở hạch hạnh nhân bên phải đã sản sinh ra những cảm xúc tiêu cực, đặc biệt là sợ hãi và buồn tủi.

38. Польза: На встрече в будние дни мы учимся проводить исследование и логично преподносить информацию.

Lợi ích: Buổi họp giữa tuần giúp chúng ta biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

39. Это вызвало возмущение проректора до такой степени, что он закрыл моё исследование этим утром.

Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.

40. Еще одно исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали себя толстыми!

Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45% phụ nữ rõ ràng là thiếu cân nhưng lại nghĩ rằng mình thừa cân!

41. Первая: исследование демонстрирует, что когда все ваши материальные нужды удовлетворены, чем большинство, все мы в этой комнате заняты, исследование демонстрирует, что существует всего несколько вещей в жизни, действительно способных повысить вашу степень счастья.

Một là, nghiên cứu cho thấy khi mà bạn đã có mọi nhu cầu vật chất được đáp ứng đầy đủ tức là phần lớn, tất cả chúng ta trong căn phòng này đều có thì nghiên cứu cho thấy có 1 số thứ trong cuộc sống có thể tăng sự hạnh phúc của bạn lên

42. В Каролинском институте в Швеции сейчас проводится новое исследование, чтобы подтвердить эту гипотезу.

Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

43. Исследование показало, как ни удивительно, что пароли-фразы не так уж и хороши.

Ngạc nhiên thay, cái chúng tôi tìm được trong nghiên cứu này, là cụm từ mật khẩu thì không mạnh cỡ vậy.

44. И между прочим, последнее исследование показало, что матери предпочитают запах грязных пеленок своих собственных детей.

Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

45. По словам британского философа XX века Бертрана Расселла, философское исследование включает в себя «мыслительную деятельность».

Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

46. Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

47. " Исследование описывает женщину с синдромом Капгра, которая жаловалась на своего бедного и сексуально несостоятельного любовника ".

" Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này.

48. При условии, что врач, который проводит исследование не будет слишком зол, что бы быть против.

Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

49. ТЫ ПРОВЕЛ глубокое исследование, хорошо распределил материал в основной части речи и придумал интересное вступление.

BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

50. Прошлогоднее исследование обнаружило, что с самого рождения ребёнок плачет с акцентом родного языка матери.

Một nghiên cứu năm ngoái cho thấy rằng từ khi sinh ra, từ thời điểm được sinh ra, trẻ khóc theo ngữ giọng đặc trưng tiếng mẹ đẻ của chúng.

51. Так дайте мне назвать только парочку таких вещей, к пониманию которых нас подталкивает это исследование.

Giờ hãy để tôi lấy ra hai thứ Theo tôi nghiên cứu này chỉ ra rằng chúng ta nên cố gắng tìm hiểu.

52. Психологи Маргарет Маршалл и Джон Браун провели исследование среди студентов с завышенными и заниженными ожиданиями.

Nhà tâm lý học Margaret Marshall và John Brown nghiên cứu những sinh viên với những mong đợi cao và thấp

53. Тщательное исследование его доводов не оставляет никаких сомнений в обоснованности и в силе надежды на воскресение.

Việc nghiên cứu cẩn thận những lý lẽ của ông chắc chắn chứng tỏ sự vững chắc và quyền lực của hy vọng sống lại.

54. Мы проводили исследование по ботанике, и у нас был небольшой гербарий, состоящий из 4500 видов растений.

Chúng tôi đã khảo sát về thực vật, và chúng tôi có một bộ sưu tập nhỏ 4,500 mẫu cây khô.

55. Моя задача, от лица всего остального мира, передать благодарность налогоплательщикам США за Демографическое Исследование Здоровья.

Đây là nhiệm vụ của tôi, đại diện cho phần còn lại của thế giới, tôi muốn chuyển một lời cám ơn đến những người dân đóng thuế ở Mỹ, cho cuộc khảo sát sức khỏe nhân khẩu.

56. Недавнее мировое исследование показало, что 73% высоких управленческих должностей в СМИ все ещё занимают мужчины.

Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

57. 20 Наше исследование присутствия Иисуса должно непосредственно влиять на нашу жизнь и наши виды на будущее.

20 Việc nghiên cứu về sự hiện diện của Giê-su phải có ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống và sự trông mong của chúng ta.

58. Ледбитер начал «оккультное исследование» химических элементов ещё в 1895 году, и вскоре к нему присоединилась Безант.

Leadbeater bắt đầu "nghiên cứu huyền bí" các nguyên tố hóa học đầu năm 1895, và Besant sớm tham gia cùng anh.

59. Другое исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали, что им нужно сбросить вес!

Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

60. Восьмая глава была названа «Свидетели Иеговы в стране католицизма», и в ней описывается исследование, проведенное в Бельгии.

Chương 8 của sách này có nhan đề là “Nhân-chứng Giê-hô-va tại một nước theo Công giáo”, và sách miêu tả một cuộc nghiên cứu tại nước Bỉ.

61. Исследование средней молодой женщины с помощью магнитно- резонансной томографии ( MRI ) подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.

Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

62. Что ещё удивительнее, недавнее исследование показало, что световые рецепторы в глазах тоже немаловажны и в кровеносных сосудах.

Thậm chí còn đáng ngạc nhiên nữa, một nghiên cứu gần đây cho thấy các thụ cảm ánh sáng trong mắt chúng ta cũng đóng một vai trò trong mạch máu.

63. Без какого-либо запроса со стороны регулирующих органов ФБР не имеет оснований на исследование сложных афер.

Không có hướng dẫn từ các nhà kiểm soát, FBI sẽ không có nhà chuyên môn để điều tra những vụ gian lận phức tạp.

64. Мы запустили в Твиттере хештег, высмеивающий это исследование, и он попал в заголовки по всему миру.

Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

65. Поэтому я занялся изучением вставшей передо мной проблемы, провёл собственное исследование, написал и прочёл порядка сотни публикаций.

Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

66. Возвращаясь к истории о бедренных операциях. Пару лет назад было проведено исследование, в котором сравнивали США и Швецию.

Vậy nếu bạn xem lại câu chuyện phẫu thuật hông một lần nữa, có một nghiên cứu được thực hiện một vài năm về trước trong đó, người ta so sánh Mỹ và Thụy Điển.

67. Когда я стал формировать свой список, меня тут же захватило исследование моря страниц в поисках всех возможных возрастов.

Khi tôi bắt đầu biên soạn danh sách của mình, tôi nhanh chóng bị ám ảnh, tìm kiểm từng trang một cho từng độ tuổi.

68. Однако сравнительно недавнее исследование не только опровергло большинство из этих предположений, но еще и выявило полезные свойства кофеина.

Các nghiên cứu gần đây hơn không chỉ bác bỏ đa số ý kiến đó, mà còn kết luận rằng chất này mang lại một số lợi ích đáng kể.

69. Это исследование доказывает слова моих друзей из здравоохранения, которые часто говорят, что ваш адрес важнее, чем ваша наследственность.

Nghiên cứu đó minh họa những gì mà bạn tôi, làm về sức khỏe công cộng, thường nói: mã bưu điện quan trọng hơn mã di truyền của bạn.

70. Разве только врач захочет сначала сделать анализы, например анализ мочи, патологическое исследование опухолевой ткани или анализы крови.

Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

71. Думаю, что существует четыре основных типа. Первый тип, который я хочу описать, — это исследование очень большого скопления.

Theo tôi có bốn loại chính, loại đầu tiên tôi muốn mô tả là cụm thiên hà cực lớn.

72. Он сообщил мне, что... кто-то сказал ему, что моё исследование секса продвинулось до стадии совокупления пар.

Ông ấy cho tôi biết có người đã bảo rằng nghiên cứu tình dục của tôi có quá trình giao cấu giữa các cặp đôi.

73. Но не думаю, что заметил бы это, если бы не был погружён с головой в своё исследование.

Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

74. Исследование средней молодой женщины с помощью магнитно-резонансной томографии (MRI) подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.

Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

75. Исследование 2006 года показало, что применение увлажняющих лосьонов после мытья рук значительно снижает шероховатость кожи и сухость.

Một nghiên cứu năm 2006 cho biết thoa sữa dưỡng da cấp bệnh viện sau rửa tay làm giảm đáng kể thô ráp và khô da.

76. Плутоний-уран-титан и плутоний-уран-цирконий — сплав, исследование которого предполагало его использование в качестве ядерного топлива.

Các hợp kim plutoni-urani-titan và plutoni-urani-zirconi đã được nghiên cứu để dùng làm nhiên liệu hạt nhân.

77. В апреле 1998 года мне сделали ультразвуковое исследование (УЗИ), но никаких нарушений в яичниках выявлено не было.

Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

78. Никакая другая книга не сравнится с ней» (ДЖЕЙМС ОРР. «ИССЛЕДОВАНИЕ ВЕТХОГО ЗАВЕТА» [THE PROBLEM OF THE OLD TESTAMENT])

Không gì tương tự như vậy trong toàn bộ thế giới văn học”.—VẤN ĐỀ CỦA PHẦN KINH THÁNH CỰU ƯỚC (THE PROBLEM OF THE OLD TESTAMENT), CỦA TÁC GIẢ JAMES ORR

79. Есть корпоративное исследование, которое гласит, что вместо избегания разговоров о расе действительно умные корпорации разбираются, в чём дело.

Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

80. Исследование показало, что в одной африканской стране из всех умирающих девочек-подростков 72 процента умирает от осложнений, вызванных абортами.

Một cuộc nghiên cứu cho thấy rằng trong một xứ ở Phi Châu, biến chứng trong việc phá thai gây ra 72 phần trăm tổng số cái chết trong giới thiếu nữ.