1. Претенциозное искусство.

Biệt tài khoa khoang tự phụ.

2. Искусство вести разговор

Giao tiếp tốt

3. Обожаю абстрактное искусство.

Tôi yêu nghệ thuật trừu tượng.

4. Это искусство выпечки.

Đó là nghệ thuật nướng bánh.

5. Искусство способно создать аналогию.

Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

6. Искусство рассказа осталось прежним.

Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

7. " Высшее искусство войны ", отец.

" Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

8. Умение слушать — настоящее искусство.

Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

9. Искусство моего великого деда.

Một nghệ thuật chiến đấu của ông tổ của ta.

10. Но я совершенно застопорился на идее «искусство — это...», стараясь определить, что же такое искусство.

nhưng tôi hoàn toàn bị thu hút bởi ý tưởng "nghệ thuật" là và cố quyết định xem Nghệ thuật là gì

11. Долой дегенеративное западное искусство!

Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

12. Синоптика — наука и искусство

Nghệ thuật và khoa học của việc dự báo thời tiết

13. Если точнее, это искусство трюка.

Chỉ là múa may bậy bạ thôi.

14. Это искусство и воспитание детей.

Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

15. Искусство, наука и история колдовства

Incantus là sách giáo khoa của cúng ta.Nghệ thuật, kkhoa học và lịch sử phù thủy

16. Диагностика — скорее искусство чем наука.

Chẩn đoán mang tính nghệ thuật nhiều hơn là khoa học.

17. Вы читали книгу " Искусство домашнего растениеводства "?

Nghệ thuật làm vườn có ý nghĩa gì với ông không?

18. Политика - это искусство компромисса, ваша милость.

Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

19. Искусство шпагоглотания идёт из древней Индии.

Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

20. Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий.

Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

21. Кунг Фу это искусство, вид неуловимого духа

Nội công là cả # nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

22. Искусство пронзает нас насквозь, как ничто другое.

Nghệ thuật đi qua nơi những thứ khác không thể.

23. Культурные темы включают музыку, богословие и искусство.

Những chủ đề văn hóa bao gồm âm nhạc, thần học và nghệ thuật.

24. Наука и искусство неотделимы друг от друга.

Nghệ thuật và khoa học không tách biệt.

25. Искусство разговора еще одно из моих пристрастий.

Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

26. Кунг Фу это искусство, вид неуловимого духа.

Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

27. Этот способ известен как таинственное искусство анфлёража.

Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

28. С другой стороны — трагедия и трагическое искусство.

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

29. Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

30. Все думают что Тай Чи это традиционное искусство.

Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

31. Как и искусство, оно персонально для каждого человека.

Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

32. Однако, твоё ораторское искусство на публике заметно улучшилось.

Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

33. Интересно посмотреть Как мачо мэн использует женское искусство

Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

34. Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.

Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

35. Это так называемое искусство годится только для тупоголовых япошек!

Cái ngươi gọi là kiếm pháp đó... chỉ... dành cho những lão phì lũ người Nhật!

36. Я никогда не изучала скульптуру, инженерное искусство или архитектуру.

Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

37. Искусство делать вместо работы что-то другое, становится привычкой.

Nghệ thuật làm một cái gì khác ngoài công việc mình phải làm rất cuốn hút.

38. Потому что, размышляя о нематериальности, перфоманс — искусство, основанное на времени.

Khi nghĩ tới sự phi vật chất thì trình diễn là 1 nghệ thuật dựa trên thời gian.

39. Доисторическое искусство можно проследить только по сохранившимся находкам каменного века.

Âm nhạc thời tiền sử chỉ có thể đoán định dựa trên những phát hiện từ các khu khảo cổ thời kỳ đồ đá cũ.

40. Изобразительное искусство — украшение поверхностей и тел — является универсальным человеческим свойством.

Nghệ thuật tạo hình - trang trí bề mặt và cơ thể - dường như là một phổ quát của con người.

41. Прошло время, и искусство навигации начало развиваться в ином направлении.

Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

42. Ратное искусство Эссекса, по моему мнению, единственное противоядие испанской чуме.

Với tài năng về quân sự của Essex theo thần đó là giải pháp giúp ta loại bỏ được bọn Tây Ban Nha

43. Необходимо искусство поддерживать коммуникацию, и наносится большой вред, когда коммуникация обрывается.

Nghệ thuật thông tri là rất cần yếu, và khi mất sự thông tri thì có nhiều tai hại.

44. Искусство маскировки - это умение быть незаметным, находясь на самом виду.

Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

45. У меня не было интереса внедряться в искусство, становиться художником.

Tôi không hề có chút hứng thú trở thành một nghệ sĩ, chắc chắn không phải là một thợ vẽ.

46. Это и есть искусство обращения со временем, которое вы размениваете.

Đây là nghệ thuật căn bản để xử trí với việc bán thời gian của bạn.

47. В Северной Корее искусство находится под влиянием традиций и реализма.

Tác phẩm nghệ thuật chịu ảnh hưởng của truyền thống và hiện thực ở Bắc Triều Tiên.

48. С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

49. Искусство вести диалог помогло им отточить остроумие и развить... проницательность.

Biện chứng của sách ấy trau dồi trí tuệ họ và cho họ... trí óc sắc sảo...

50. Ныне изобразительное искусство в Соединенных Штатах охватывает огромный диапазон художественных стилей.

Vẽ tranh ở Hoa Kỳ ngày nay bao gồm một loạt các phong cách như nghệ thuật trừu tượng.

51. Итак, возвращаясь к вопросу о том: " Может ли искусство изменить мир? "

Vì vậy, trở lại câu hỏi, " Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới? "

52. " По искусство создается великий Левиафан, называемый Содружества или государства, - ( по- латыни

" Bằng cách nghệ thuật được tạo ra tuyệt vời Leviathan, được gọi là một bang hay Nhà nước ( trong tiếng Latin,

53. Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании.

Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.

54. Знаете, почему я предоставляю детям эти медицинские льготы, спорт, развлечения и искусство?

Bạn có biết tại sao tôi cung cấp cho trẻ em những lợi ích sức khỏe này và các môn thể thao và giải trí và nghệ thuật không?

55. Композитор, сочинивший это произведение, Дебюсси, сказал, что искусство — величайший обман из всех.

Ngưởi sáng tác có tên Debussy đã nói rằng nghệ thuật là sự lừa dối lớn nhất trong tất cả.

56. Танцы гаучо отличались выразительностью, как и их искусство в верховой езде.

Những điệu nhảy Gaucho được phân biệt bởi sự thể hiện của họ, cũng như nghệ thuật của họ khi cưỡi ngựa.

57. Изготовление макета из бамбука — искусство, так же как и серьёзное проектирование.

Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

58. Но всё это я почерпнула опосредственно, через книги, предметы старины, искусство.

Nhưng tất cả đều là những kiến thức chắp vá tôi thu thập được từ sách vở viện bảo tàng và những bức tranh.

59. Так это продолжалось, но есть несколько коллекционеров, собирающих искусство, которое может обесцениться.

Đấy là mắt ghép đang nảy chồi, nhưng cũng có một số nhà sưu tầm thu nhận những tác phẩm có thể xuống giá trị.

60. Придётся содрать с меня кожу живьём, чтобы отнять у меня моё искусство.

Ông phải lột da sống tôi mới lấy được nghệ thuật ra khỏi người tôi!

61. Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

62. Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.

Điều còn lại mà chúng ta tin vào đó là nghệ thuật không nên tự diễn giải cho chính nó, rằng nghệ sĩ không nên nói ra những gì họ đang dự định làm, bởi vì nếu họ nói ra điều đó, điều đó sẽ làm phá hỏng cái đẹp và chúng ta sẽ có lẽ thấy nó quá dễ dàng.

63. Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество.

Nghệ thuật cần là một trong số những công cụ giúp chúng ta cải tiến xã hội.

64. И хотя мы любим издательское дело как искусство, мы прекрасно понимаем, что это ещё и бизнес, Если мы правильно выполняем работу и становимся успешнее, великое искусство может быть великим бизнесом.

Vì vậy mặc dù chúng ta yêu thích việc xuất bản giống như một nghệ thuật, chúng ta cũng hiểu rõ đó cũng là một loại công việc làm ăn nữa, và nếu chúng ta làm tốt công việc của mình và gặp một chút may mắn, nghệ thuật tuyệt vời có thể có lãi vô cùng.

65. Десятилетия назад в книге Джона Стейнера «Музыка Библии» (англ.) было сделано даже такое утверждение: «Никакое искусство не оказывает такого сильного влияния в настоящее время на род людской, как искусство музыки».

Vài thập niên trước, ông John Stainer trong sách “Âm nhạc của Kinh-thánh” còn đi đến độ tuyên bố: “Không nghệ thuật nào ảnh hưởng loài người một cách mạnh mẽ trong hiện tại bằng nghệ thuật âm nhạc”.

66. По моему мнению, переступить пределы этих культурных гетто можно через искусство рассказывать истории.

Theo tôi, có một cách để xuyên qua những khu ổ chuột văn hóa đó đó là nghệ thuật kể chuyện.

67. Так, Йорк заявил: «Мы пишем поп-песни... не было цели сделать из этого „искусство“.

Yorke phản ứng "Tôi viết ra những ca khúc nhạc pop đó... không có một ý tưởng là mang tới "nghệ thuật" cả.

68. Задавая вопросы, а что если бы искусство знало, что мы смотрим на него?

Và về cơ bản là hỏi những câu như: Nếu như nghệ thuật ý thức được rằng chúng ta đang nhìn nó thì sao?

69. Будь у нас только европейская живопись или только современное искусство, по-моему, было бы скучно.

Nếu chúng tôi chỉ có hội họa châu Âu, hay mỹ thuật hiện đại, tôi nghĩ nó sẽ hơi nhàm chán.

70. Про гравюру говорили, что «ни одно изображение животного не оказывало такого глубокого влияния на искусство».

Người ta đã nhận xét về tác phẩm của Dürer như sau: "có lẽ không bức tranh động vật nào có được ảnh hưởng sâu sắc tới nghệ thuật như vậy".

71. Искусство эльфов поможет заново сковать меч королей но лишь тебе дана власть владеть им.

Tộc tiên có phép rèn lại gươm của vua... nhưng chỉ anh mới có thể sử dụng nó.

72. А неослабевающий интерес к ним означает, что искусство татуажа будет с нами ещё долго.

là minh chứng cho việc nghệ thuật xăm mình còn tồn tại mãi mãi.

73. Что произойдёт, когда мы начнём изучать своё культурное достояние, прекрасные места и искусство этого мира?

Những gì có thể được kết nối khi ta bắt đầu khám phá các di sản, những địa danh đẹp và nghệ thuật trên thế giới này?

74. Но в культуре намного больше вещей: рукописи, газеты, нетекстовые вещи, например искусство и картины.

Còn rất nhiều của nền văn hoá: nào là những bản viết tay, nào là báo chí, nào là những thứ không phải là chữ mà là nghệ thuật và những bức tranh.

75. 3 В одном словаре говорится, что «искусство» — это «мастерство, приобретенное в процессе изучения, практики и наблюдения».

3 Một từ điển định nghĩa “nghệ thuật” là “khả năng có được nhờ học hỏi, thực tập và quan sát”.

76. Несомненно, что искусство смотрит на мир через призму души, эмоций, порой неосознанных, и, конечно, эстетики.

Nghệ thuật, tất nhiên, nhìn thế giới bằng tâm hồn, tình cảm -- vô thức về thời gian -- và về mặt thẩm mỹ.

77. Я- то не очень здесь в этом преуспел - но ораторское искусство является ключевым в религиях.

Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

78. Другие, кто изучал ораторское искусство, считают, что о вступлении можно подумать тогда, когда готова основная часть речи.

Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

79. Представьте себе, сколько есть областей, в которых они могли бы развивать свои способности: садоводство, искусство, строительство, музыка.

Hãy nghĩ đến việc họ có thể trau dồi tài năng trong nhiều phương diện—làm vườn, nghệ thuật, xây cất, âm nhạc.

80. Однако учительское искусство зиждется не на навыках и приемах, а на чем-то намного более важном.

Nhưng nền tảng của sự dạy dỗ tốt không phải là phương pháp mà là một điều quan trọng hơn.