1. Игровая индустрия, безусловно, процветает.

Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

2. На сегодня игровая индустрия — это самая быстрорастущая индустрия из всех современных медиа.

Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

3. Развита также индустрия стройматериалов.

Ngoài ra còn có công nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng.

4. Индустрия электронных игр надеется на дальнейшее процветание.

Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

5. Индустрия советов стала сегодня прибыльным делом.

“Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

6. Я просто говорю, что сейчас музыкальная индустрия изменилась.

Anh chỉ nói là nền công nghiệp âm nhạc hiện nay đã khác rồi.

7. Геномная индустрия требует огромного количества биоматерии для биосинтеза.

Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

8. Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

9. Индустрия уже принесла 265 миллионов долларов; она развивается довольно быстро.

Đây là một ngành công nghiệp trị giá 265 triệu đô- la và đang tăng trưởng rất nhanh.

10. Все мы, кто на передовой, знаем, что новостная индустрия нарушена.

Tất cả chúng tôi ở trên cùng chiến hào đều biết có gì đó không đúng với ngành tin tức.

11. Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.

Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

12. Индустрия развлечений борется с тем, что мир брендов только начинает постигать.

Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

13. Конечно, в последние два года индустрия и промышленность подверглись сильным изменениям.

Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

14. Индустрия развлечений часто делает из главы семьи объект насмешек и неуважения.

Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

15. И я могу понять, почему секс-индустрия вызывает сильные чувства.

Và tôi có thể hiểu tại sao ngành bán dâm lại gây nhiều phản ứng như vậy.

16. И уже есть признаки того, что индустрия начинает это осознавать.

Và có những dấu hiệu cho thấy ngành công nghiệp này đã nhận ra thông điệp.

17. Для этого у Сатаны есть мировая политика, коммерция, религия и индустрия развлечений.

Sa-tan có hệ thống chính trị, thương mại, tôn giáo và thú tiêu khiển thế gian sẵn sàng làm điều đó.

18. Но как только индустрия Африки начнёт расти, её потенциал станет огромен.

Nhưng khi công nghiệp Châu Phi mở rộng, tiềm năng là rất lớn.

19. И порно- индустрия является самой быстрорастущей в Америке — 15 миллиардов каждый год.

Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

20. Летучие мыши опыляют голубую агаву, из которой получают текилу, а это многомиллионная индустрия в Мексике.

Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila (cây thùa), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

21. Всё это – апполонический, платонический подход, – то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей.

Bây giờ, tất cả thứ đó, đó chính là mô hình mẫu của Apollo và Plato, đó là điều mà ngành chế xuất xây dựng được dự đoán, có một số thứ làm trầm trọng thêm điều này.

22. Всё это - апполонический, платонический подход, - то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей.

Bây giờ, tất cả thứ đó, đó chính là mô hình mẫu của Apollo và Plato, đó là điều mà ngành chế xuất xây dựng được dự đoán, có một số thứ làm trầm trọng thêm điều này.

23. И всё же, такая огромная индустрия — при 100 000 рабочих в море судов — стала почти невидимкой.

Tuy nhiên, đối với một ngành công nghiệp khổng lồ như thế lại chỉ có 100,000 tàu biển đang hoạt động Vì vậy, ngành này dường như không được mọi người chú ý đến

24. Нам удалось сделать с ней то, что индустрия полупроводников успешно делала в течение последних 50 лет.

Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

25. Общественная музыкальная индустрия обычно награждает звукозаписи сертификационными наградами, основанными на количестве продаж или отправлений в розничную торговлю.

Nền công nghiệp âm nhạc toàn cầu thường cấp chứng nhận cho các ấn phẩm nhạc bằng đĩa chứng nhận doanh số dựa trên tổng doanh số tiêu thụ hoặc doanh số nhập hàng.

26. И если мы ошибаемся, фармацевтическая индустрия продолжает приносить прибыль своим акционерам, но мало что меняется у пострадавших.

Chữa sai, và ngành công nghiệp dược phẩm vẫn có thể kiếm lời cho các cổ đông nhưng chẳng có sự tiến bộ nào cho người bị bầm mặt đầu gối cả

27. Донна Леонг, эксперт в области системы очистки, сказала: «Индустрия туризма оставляет после себя горы мусора...

Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

28. Если Каргиллл примет какое-то решение, вся индустрия пальмового масла начнет двигаться, как минимум 40 или 50% ее.

Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

29. Если Каргиллл примет какое- то решение, вся индустрия пальмового масла начнет двигаться, как минимум 40 или 50% ее.

Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

30. Шаблоны целей разработаны с учетом специфики определенных сфер деятельности (автомобильная промышленность, индустрия развлечений и т. п.).

Mẫu mục tiêu được chỉnh sửa cho phù hợp để đáp ứng nhu cầu của các doanh nghiệp trong các ngành cụ thể (ô tô, giải trí, v.v.).

31. За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.

Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

32. Но ещё больше меня удивило то, что индустрия моды — это второй по величине загрязнитель в мире, после нефтегазовой промышленности.

Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2 trên thế giới, sau dầu khí.

33. К тому моменту индустрия сильно развилась, у нас были разные средства и методы борьбы с агрессивным поведением.

Thời điểm đó, công nghiệp đã phát triển nhiều, và chúng tôi có nhiều công cụ và kỹ thuật khác nhau để quản lý hành vi gây rối.

34. Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

35. За последние несколько лет сформировалась индустрия компаний, которые предоставляют правительствам технологии слежения, в частности технологии, которые позволяют правительствам взламывать компьютеры объектов слежения.

Mấy năm qua có một ngành công nghiệp cung cấp công nghệ theo dõi cho các chính phủ, nhất là công nghệ cho phép chính quyền xâm nhập vào máy tính của những đối tượng bị theo dõi.

36. Из-за начала Второй мировой войны их разработка началась лишь в 1946, и к 1949 в стране уже была хорошо налаженная нефтяная индустрия.

Do bắt đầu Chiến tranh thế giới thứ hai, sự phát triển của họ chỉ bắt đầu vào năm 1946 và đến năm 1949, đã có một ngành công nghiệp dầu mỏ được thành lập ở nước này.

37. На самом деле сформировалась целая индустрия вокруг слежки за нами в цифровом лесу и сбора данных о каждом из нас.

Trong thực tế, có cả một ngành công nghiệp được thành lập về việc theo dõi chúng ta trong các rừng kỹ thuật số và biên soạn một hồ sơ của mỗi chúng ta.

38. При помощи Японии и Западных стран, тяжелая индустрия стала развиваться, и в течение нескольких лет экспорт Малайзии стал «двигателем» роста экономики страны.

Với sự trợ giúp của Nhật Bản và phương Tây, các ngành công nghiệp nặng đã phát triển phồn thịnh và trong một vài năm, xuất khẩu đã trở thành cỗ máy tăng trưởng hàng đầu của Malaysia.

39. Похоже, что индустрия, которая всегда была и, скорее всего, всегда будет на передовой дизайна, создаёт товары комфортные, модные экспрессивные, но не долговечные и не подлежащие переработке.

Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế.

40. Например, согласно проведенным в 1991 году исследованиям, азартные игры — 12-я по счету крупнейшая индустрия Европейского сообщества, имеющая годовой оборот капитала по меньшей мере 57 миллиардов долларов.

Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

41. После создания первого завода по производству 3-дюймовых тонких кристаллических пластин в 1977 году и основания UMC в 1980 году данная индустрия Тайваня превратилась в мирового лидера с 40 фабриками в эксплуатации в 2002 году.

Từ ITRI nhà máy đầu tiên của 3-inch chế tạo wafer được xây dựng vào năm 1977 và việc thành lập UMC năm 1980, ngành công nghiệp đã phát triển thành một nhà lãnh đạo thế giới với 40 fabs đi vào hoạt động vào năm 2002.

42. Тем не менее, как будто с целью преуменьшить серьезность ситуации, индустрия развлечений постоянно предлагает легкомысленные, грубые, часто безнравственные и жестокие увеселения, предназначенные для того, чтобы отвлечь нас от мысли о страданиях, которые испытывают другие люди.

Tuy nhiên, như thể là làm giảm sự nghiêm trọng của tình trạng đó, ngành giải trí thường đưa ra những trò nông cạn, thô bỉ, vô luân và hung bạo, có dụng ý đánh lạc hướng chúng ta để làm ngơ trước sự đau khổ của người khác.

43. В статье «Насилие и индустрия развлечений» на сайте Медиаобразовательной организации говорилось: «Насилие в современных развлечениях пропагандируется как средство разрешения проблем: как злодеи, так и герои всё решают с помощью силы» (Media Awareness Network).

Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

44. Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению. Есть такое место под названием Раковая Аллея, а причина этого названия в том, что когда нефтехимическая индустрия перерабатывает нефть в пластмассу, в процессе этого она убивает людей.

Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là "Cancer Alley" (hẻm ung thư) Và nguyên do nó được gọi là "Cancer Alley" là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người.

45. [...] Сосредоточиваясь на том, что приносит быструю прибыль, биотехнологическая индустрия может разрушить генетическое наследие, а это наследие, в свою очередь, может оказать неоценимую услугу при появлении какой-нибудь новой устойчивой болезни или вредителя» (Джереми Рифкин, автор книг по биотехнологиям).

Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.