1. [Игнорировать] – игнорировать письмо

[Bỏ qua] : Bỏ qua thư

2. & Игнорировать параметры системы

Đặt & lại tùy chọn cũ

3. Я пыталась игнорировать их.

Tôi đã cố phớt lờ.

4. «Одноклассники стали игнорировать меня.

“Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

5. Будешь игнорировать собственное подсознательное?

Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

6. Вы не можете его игнорировать.

Bạn không thể thoát khỏi nó.

7. Инстинкт заставит его игнорировать...

Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

8. Нельзя же просто игнорировать это.

Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

9. Игнорировать глобальные комбинации клавишNAME OF TRANSLATORS

Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS

10. Тогда, игнорировать ее было бы безответственно.

Do đó từ chối trả lời sẽ là vô trách nhiệm.

11. Мы не можем игнорировать врачей.

Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

12. Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.

Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

13. Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?

Tôi chỉ cần bơ đi sự chế nhạo và lợi dụng mình sao?

14. Тогда у меня две причины, чтобы её игнорировать.

Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

15. Не нужно удалять корректировки: система просто будет игнорировать их.

Lưu ý rằng bạn không cần phải loại bỏ các mức điều chỉnh giá thầu—vì Google sẽ không sử dụng các mức điều chỉnh đó.

16. Локальный джихад, если его игнорировать, снова становится глобальным.

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

17. Когда у Бонни Беннет включается интуиция, это игнорировать нельзя.

Khi mà Bonnie Bennett có linh cảm, thì chắc chắn đó là thật.

18. Таковы были политические реалии, которые мы не могли игнорировать.

Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

19. Старейшинам следует сочувственно выслушивать обоснованную жалобу, а не игнорировать ее.

Thay vì bỏ ngoài tai lời than phiền chính đáng, các trưởng lão nên thông cảm lắng nghe.

20. Если их забыть или игнорировать, они неминуемо станут «потерянными добродетелями».

Nếu những đức tính này bị quên lãng hay gạt bỏ thì chắc chắn sẽ trở thành “những đức tính tốt bị đánh mất.”

21. Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.

Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

22. Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

23. Как бессердечно было бы игнорировать или относиться неприязненно к этим верным христианам!

Nếu chúng ta lờ đi hoặc tỏ ra không tử tế với những người trung thành như thế, thì điều đó bày tỏ sự thiếu yêu thương biết bao!

24. Они должны будут игнорировать внешние радиосигналы и посылать минимальное количество собственных сигналов.

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

25. Принесет ли ему пользу, если мы будем игнорировать проблему или потворствовать пагубному пристрастию?

Người đó có được lợi ích gì chăng nếu bạn lờ đi hay dung túng tật nghiện rượu của người ấy?

26. Вашего ребенка могут запугивать, изводить насмешками, а то и просто игнорировать в школе.

Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.

27. * Как эти привычки помогают вам игнорировать некоторые влияния сил зла, перечисленные на доске?

* Những thói quen này đã giúp các em bỏ qua một số ảnh hưởng xấu xa đã được liệt kê ở trên bảng như thế nào?

28. (Поговорите с этим студентом по секрету до урока и попросите его игнорировать указания.)

(Nói chuyện riêng với em học sinh này trước khi lớp học bắt đầu, và yêu cầu em này không nghe theo những chỉ dẫn).

29. Духовенство не могло игнорировать эту почти сорокалетнюю подготовительную деятельность — деятельность, которая соответствовала деятельности Иоанна Крестителя.

Các giới chức giáo phẩm không thể nào không biết về công tác sơ khởi đó đã kéo dài gần 40 năm—vốn nhắc nhở đến việc Giăng Báp-tít đã làm khi xưa.

30. Поэтому, покуда мы остаемся здесь друг с другом, мы вполне можем и игнорировать друг друга.

Nên, chỉ cần chúng tôi còn gắn bó với nhau chúng ta có thể lờ nhau đi cũng không hại gì.

31. Кандидат не может полностью игнорировать небольшие штаты, при почти равных результатах важен голос каждого выборщика.

Đó là vì các ứng viên không thể hoàn toàn phớt lờ các bang nhỏ, bởi trong cuộc bầu cử kín, mỗi phiếu cử tri đều quan trọng như nhau.

32. Я считаю безответственным игнорировать эти вещи, ведь подобным образом можно подвергнуть опасности будущие доходы в долгосрочной перспективе.

Tôi cho rằng, sẽ là liều lĩnh nếu bỏ qua những thứ này, bởi vì làm như vậy có thể huỷ hoại thành quả trong tương lai xa.

33. если вам нельзя об этом говорить? Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.

Thứ hai, phi đối xứng thông tin, việc bí mật lương. khiến người ta dễ lờ đi sự phân biệt đối xử đã tồn tại trong thị trường ngày nay.

34. Мы должны быть осторожными, чтобы не игнорировать греховное поведение, пренебрегая и забывая о том, что Бог – Автор заповедей.

Chúng ta cần phải thận trọng không coi nhẹ hành vi tội lỗi bằng cách phá hoại hoặc bác bỏ tư cách của Thượng Đế là tác giả của các giáo lệnh của Ngài.

35. Нельзя игнорировать призыв к единению, чтобы мы могли уделять больше заботы благополучию и будущему наших детей – подрастающему поколению.

Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

36. Не понимая, как справиться с возникающими мощными эмоциями, многие пытаются игнорировать их, пряча их глубоко в душе.

Vì không hiểu làm thế nào để kiềm chế những cảm xúc mạnh mẽ mà họ trải qua, nên nhiều người cố gắng quên đi bằng cách chôn vùi những cảm xúc này sâu hơn vào lòng họ.

37. Есть существенное измеримое расовое неравенство, которое нельзя игнорировать: в семейном благосостоянии, в доходе, на рабочих местах, в здравоохранении.

Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

38. 17 Раскаивающийся грешник может просить о прощении с уверенностью, что Иегова не будет игнорировать его прошлые заслуги в верном служении.

17 Người phạm tội biết ăn năn có thể cầu nguyện xin được tha thứ với lòng tin cậy rằng Đức Giê-hô-va sẽ không lờ đi việc người đã trung thành phụng sự trong quá khứ.

39. Ее определяют как «взгляд на жизнь... основанный на предпосылке, что надо игнорировать или сознательно исключать религию и религиозные соображения».

Chủ nghĩa này được định nghĩa là “một nhân sinh quan...dựa trên tiền đề là phải bác bỏ và phải nhất định loại trừ tôn giáo và những gì có tính cách tôn giáo.

40. В раскрывающихся меню указанных выше действий также доступны кнопки Удалить (видео пользователя) и Отозвать заявку и игнорировать совпадения соответственно.

Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

41. Настоящий христианин не станет уговаривать человека игнорировать свою обученную совесть, ведь это все равно, что заглушать голос, который может спасти жизнь.

(Rô-ma 14:3, 4) Hiển nhiên, không có tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn khuyến khích người khác lờ đi sự hướng dẫn của lương tâm đã được rèn luyện, vì làm thế chẳng khác nào khiến họ phớt lờ tiếng nói nội tâm chứa đựng thông điệp cứu mạng.

42. Мы вольны игнорировать заповеди, но когда в откровениях прямо и строго говорится «не делай того-то», стоит обратить на это внимание.

Chúng ta được tự do làm ngơ đối với các lệnh truyền, nhưng khi những điều mặc khải đã được nói thẳng thừng như vậy, như “ngươi chớ,” thì tốt hơn là chúng ta nên lưu ý.

43. Они предпочли игнорировать Божий совет, и вследствие этого их брак и их жизнь «рушились», как отхлестанный бурей дом, построенный на песке.

Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

44. Чем больше отвлекающих факторов окружают нас, тем легче небрежно относиться к нашей связи с Богом, а затем игнорировать и впоследствии забыть о ней.

Khi chúng ta càng có nhiều điều xao lãng vây quanh, thì càng dễ dàng để xem thường, sau đó bỏ qua, và rồi quên đi mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế.

45. Канцлер, знаю, что никто не хочет это обсуждать но если мы хотим быть готовыми к любым случайностям то это нельзя больше игнорировать.

Đại pháp quan, tôi biết không ai muốn bàn chuyện này nhưng nếu ta muốn sẵn sàng cho mọi tình huống thì ta không thể lờ lâu thêm nữa.

46. В конце концов разработчики решили игнорировать все ограничения со стороны Konami и сделать Silent Hill игрой, которая бы могла апеллировать к эмоциям игрока.

Cuối cùng, các nhân viên phát triển đã quyết định bỏ qua những giới hạn về kế hoạch ban đầu do Konami đặt ra, và biến Silent Hill thành một trò chơi mà có thể lấy đi được những cảm xúc của người chơi.

47. Если отбросить нравственные принципы, как это сделали многие в христианском мире, и игнорировать свидетельство своей собственной совести, то это не поможет изгладить сам грех.

Cũng thế, vứt bỏ các tiêu chuẩn đạo đức, như nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ đã làm, và lờ đi không nghe tiếng nói của lương tâm mình, đều không giúp ích gì cả trong việc loại bỏ chính tội lỗi.

48. Эй, вы мужчины, не надо только сейчас игнорировать разговор или закидывать меня помидорами, потому что главное, что я хочу сказать - этот процесс касается всех.

Giờ đây hỡi tất thảy đàn ông, đây không phải là lúc mà các bạn lờ đi hay ném cà chua phản đối, bởi vì vấn đề là điều này đang xảy đến với tất cả chúng ta.

49. Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.

Để gọi một học sinh người Mỹ, bạn khác người Pakistan, sau đó hân hoan tuyên bố sự sự đa dạng sinh viên bỏ qua thực tế rằng những sinh viên là người địa phương trong những môi trường giống nhau.

50. Под этим не подразумевается, что кто-нибудь мог бы безнаказанно игнорировать законы Иеговы, но значит, что Иегова предоставил Своему народу многообразие во вкусах, предпочтениях и антипатиях.

Điều này không cho phép bất cứ người nào lờ đi các luật pháp của Đức Giê-hô-va mà lại được an nhiên vô sự, nhưng quyền tự do hành động cho phép người ta có nhiều sở thích khác nhau, điểm tương đồng và điểm dị biệt.

51. Вместо того чтобы следовать за большинством и игнорировать ясные доказательства того, что мы живем в переломный момент истории, необходимо твердо держать «в памяти присутствие дня Иеговы».

Thay vì hùa theo phần đông người ta ngày nay và lờ đi những dấu hiệu rõ ràng cho thấy mình đang sống trong thời kỳ rất quan trọng, chúng ta cần “chờ đợi và ghi nhớ sự hiện diện của ngày Đức Giê-hô-va”.

52. Закрывать глаза на то, что записано в Божьем Слове, и игнорировать указания, исходящие от «верного и благоразумного раба»,— значит стать духовно слепым и глухим (Матфея 24:45).

Nhắm mắt, bịt tai trước Lời Đức Chúa Trời và những sự hướng dẫn Ngài ban qua lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là mù và điếc về mặt tâm linh.—Ma-thi-ơ 24:45.

53. У вас есть так много руководств и указаний, что вы не сможете совершить грубых ошибок в своей жизни, если только не будете сознательно игнорировать получаемые указания.

Có rất nhiều sự hướng dẫn và chỉ dẫn có sẵn để các em sẽ không làm lỗi nghiêm trọng trong cuộc sống của mình trừ phi các em cố tình bỏ qua sự hướng dẫn mà các em nhận được.

54. Если мы хорошо подумаем, то зачем нам слушать безликие и циничные голоса обитателей огромных и просторных зданий нашего времени и игнорировать призывы тех, кто нас искренне любит?

Khi xem xét cặn kẽ, thì tại sao chúng ta chịu lắng nghe những tiếng nói vô danh, đầy hoài nghi của những người ở trong các tòa nhà rộng lớn vĩ đại và rộng rãi của thời kỳ mình và bỏ qua những lời khẩn cầu của những người thực sự yêu thương chúng ta?

55. Ветеринаров США до 1989 года обучали игнорировать боль, и как минимум одна из главных ветеринарных клиник до 1960-х не хранила наркотических обезболивающих для контроля боли животных.

Mãi đến những năm 1980, các nhà nghiên cứu vẫn không chắc chắn liệu động vật có trải nghiệm đau hay không, các bác sĩ thú y được đào tạo ở Mỹ trước năm 1989 đã được học bỏ qua vấn đề đau ở động vật.

56. Игнорировать откровения о непостижимом могуществе Бога – все равно что бесцельно и самозабвенно играть деревянными кубиками с изображением букв алфавита, не понимая того, что сонеты Шекспира были написаны с использованием тех же самых букв.

Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

57. А если бы у тебя не было патологической нужды налаживать близкие, личные отношения с каждым умирающим человеком, которого ты встречаешь, то могли бы счастливо игнорировать любые этические дилеммы, и смогли бы, наконец, сконцентрироваться на дифференциальном диагнозе.

Và nếu cô không có cái bệnh quan tâm gần gũi với mỗi người cô gặp, chúng ta sẽ rất sung sướng được thoát khỏi các vấn đề về đạo đức và tập trung hơn vào chuyên môn.

58. Он ясно показал, что апелляционный суд не согласен с выводом нижестоящего суда о том, что у врача есть право игнорировать желание пациента и вести себя так, будто он собирается исполнить просьбу, а в тайне знать, что он поступит другим образом.

Ông nói rõ rằng tòa phúc thẩm không đồng ý với phán quyết của tòa án cấp dưới—cho rằng một y sĩ có quyền lờ đi nguyện vọng của bệnh nhân, như thể là ông sẽ chiều theo ý bệnh nhân nhưng rồi lại bí mật quyết định làm chuyện khác.