1. Древнее египетское зеркало

Chiếc gương Ai Cập thời xưa

2. Взгляни в зеркало, Лукреция.

Hãy soi gương đi, Lucrezia.

3. " ы мне зеркало загораживаешь

Cậu che mất kính chiếu hậu rồi.

4. Зеркало в одну сторону.

Gương một chiều.

5. Это большое зеркало, варвар!

Là tấm gương, và là cái cửa bí mật

6. Зеркало заднего вида, что угодно.

Gương xe, bất kì thứ gì.

7. Протестировали и отполировали первое зеркало.

Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

8. Молодые женщины, вглядитесь в зеркало вечности.

Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

9. Я не могу объехать ваше зеркало.

Tôi có thể bỏ qua gương chiếu hậu của anh.

10. Ты ведь не покупал ей зеркало.

Anh đã không mua cho cô ấy cái gương!

11. Пусть ваше зеркало никогда не потускнеет!»

Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

12. Всякий раз, как гляжусь в зеркало.

Mỗi lần tôi nhìn vào gương.

13. Всё меняется, когда трескается зеркало Снежной королевы.

Nhưng mọi thứ đã thay đổi kể từ khi gương của Nữ chúa tuyết (dùng để phong ấn quỷ vương) bị vỡ.

14. Предположим, зеркало, например, - галлюцинации так легко производится.

Giả sử một máy nhân bản, ví dụ như ảo giác rất dễ dàng sản xuất.

15. Если ваше Зеркало блестящее, оно наверняка у них.

Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

16. Также мы можем использовать киматику как зеркало для природы.

Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học như một ống nhòm vào tự nhiên.

17. Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

Nhà nguyện Sistine buộc chúng ta nhìn xung quanh như là có những tấm gương.

18. Мы нашли, что старинная поговорка, помните, "Глаза -- зеркало души", очень верна.

Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy, "Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn" điều đó hoàn toàn đúng.

19. И неделю полировал свой щит, чтобы он стал, как зеркало.

Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

20. Знахарь пригласил постороннего мужчину, дал ему зеркало и накрыл белым полотном.

Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

21. Мы стоим в сильно освещённой ванне, смотрим в зеркало и чистим зубы.

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

22. Мы оба знаем, каково это - глядеть в зеркало и испытывать отвращение.

Ta đều biết cảm giác nhìn vào gương và không ưa cái mà ta thấy.

23. Возможно, он взглянул в зеркало лишь мельком или не захотел ничего поправлять.

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

24. Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

Mỗi chiếc gương sẽ thu thập ánh sáng để chúng ta có thể tổng hợp lại thành một bức ảnh.

25. Можно все еще считать себя 30-летним, но зеркало предательски «говорит» о другом.

Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.

26. Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

27. Он представляет собой зеркало для тех, кто не может найти своё отражение в ярлыках.

Nó hiện diện như một chiếc gương cho những ai không thể tìm kiếm bản thân phản chiếu ở bất cứ "nhãn" nào.

28. Даже зная, что зеркало безопасно, вы выпрыгиваете из кресла и с криком убегаете из кабинета.

Mặc dù biết rằng cái gương sẽ không làm mình đau, bạn vẫn nhảy khỏi ghế và hét thất thanh chạy khỏi phòng.

29. Глядя через окно, а не только в зеркало, мы можем увидеть в себе Его отражение.

Khi tập trung vào những người khác thay vì bản thân mình thì chúng ta hiểu rằng chúng ta là các con gái của Ngài.

30. Der Spiegel, «Шпи́гель» (Der Spiegel с нем. — «зеркало») — один из известнейших еженедельных журналов Германии.

Der Spiegel ("Tấm Gương") là một trong các tuần báo được biết đến nhiều nhất ở Đức.

31. О какой опасности тебе следует помнить, когда ты проводишь самопроверку, всматриваясь в зеркало Божьего Слова?

Khi tự xét mình dựa trên Kinh Thánh, bạn cần cảnh giác mối nguy hiểm nào?

32. Мы задумались: что, если мы подставим зеркало заднего вида к колонке некрологов New York Times?

Và ta bắt đầu nghĩ: Nếu ta nhìn lại những cáo phó trên tờ New York Times?

33. Вы лучше будете видеть нациста и военного преступника здесь, чем посмотрите на себя в зеркало.

Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

34. Гордыня держит зеркало, и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюблённые лидеры руководствуются только своим самомнением и тщеславием.

Hư Vinh mang một chiếc gương, Và Lorenzetti cảnh báo chúng ta về các nhà lãnh đạo tự phụ những người được dẫn lối bởi cái tôi và sự hảo huyền của chính bản thân.

35. 17 Другими словами, Иаков говорит: всматривайтесь в зеркало совершенного закона Божьего слова и оценивайте себя.

17 Ý Gia-cơ muốn nói: ‘Hãy soi mặt mình trong gương của lời Đức Chúa Trời và tự kiểm.

36. Тем не менее, злоумышленники выкрали три священных сокровища — зеркало, меч и подвески из драгоценных камней.

Tuy nhiên, những kẻ xâm nhập này đã cướp đi Tam Chủng Thần Khí là gương, thanh kiếm và viên ngọc quý.

37. Но когда в зеркало смотрим мы, то осознаем, что видим себя (Иакова 1:23, 24).

Ngược lại, khi bạn soi gương, bạn biết người trong gương chính là bạn.

38. Например, если посмотреть в зеркало лишь мельком, то можно не заметить маленького, но портящего внешний вид пятна.

Chẳng hạn, nếu chỉ nhìn lướt qua gương, chúng ta sẽ không thấy được một khuyết điểm nhỏ nhưng mất thẩm mỹ.

39. И чёрная девушка спрашивает белую: «Когда ты утром просыпаешься и смотришься в зеркало, что ты видишь?»

Rồi cô da đen nói với cô da trắng, "Khi thức dậy vào buổi sáng bạn nhìn vào gương, bạn thấy cái gì?"

40. Но сейчас высвободите минутку и подумайте о тех чудесах, которые происходят, когда мы просто смотрим в зеркало.

Nhưng bây giờ hãy dành ra đôi phút để thán phục những gì bao hàm trong hành động soi gương đơn giản ấy.

41. Когда собака, кошка или птица смотрит в зеркало, она реагирует так, будто видит там другого представителя своего вида.

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

42. Он кладёт вам в рот зеркало, чтобы осмотреть зубы, и говорит: «Не бойтесь, это ни капельки не больно».

Anh ấy đưa chiếc gương vào miệng để khám răng bạn, và cũng nói "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu".

43. Но когда в зеркало смотрим мы, то осознаем, что видим себя — живое существо, обладающее только что упомянутыми способностями.

Nhưng khi bạn nhìn vào gương, bạn ý thức về chính mình là một con người có các khả năng vừa kể.

44. Смотрю в зеркало и вижу, как что-то вроде гигантского мусоровоза несётся за нами, как бешеный буйвол по джунглям!

Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

45. Я говорю: «Смотри, теперь подвигай своим фантомом — своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало.»

Tôi nói "Giờ thì hãy nhìn, lúc lắc nó đi ngón tay thật của anh, hoặc cử động chúng khi đang nhìn vào gương."

46. Если необходимо регулярно смотреться в зеркало, чтобы следить за своей внешностью, то насколько важнее регулярно читать Слово Бога, Библию!

Thật vậy, nếu chúng ta cần soi gương thường xuyên để biết ngoại diện của mình, thì chúng ta càng cần phải đọc Lời Đức Chúa Trời đều đặn hơn biết bao!

47. Я знаю это, потому что неоднократно заставал её за тем, как она примеряет мою фуражку и смотрится в зеркало.

vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

48. На шее у меня был ортопедический аппарат, голова обложена мешочками с песком, а мир я видела через зеркало, висевшее над головой.

Tôi phải đeo khí cụ đỡ cổ và túi cát hai bên đầu và tôi nhìn thế giới xung quanh qua một chiếc gương treo trên đầu.

49. Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

50. Посмотрев в зеркало, мы замечаем, что появились новые морщинки на лице и седина в волосах, а вот самих волос стало еще меньше.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

51. Мальчуган с чумазым лицом может утверждать, что оно чистое; но если он посмотрит в зеркало, тут уж ему никуда не деться.

Một đứa trẻ có gương mặt bẩn thỉu có thể nói là em sạch sẽ, và chỉ sau khi soi gương em mới có thể tin là mặt em bẩn.

52. С его непосредственным участием было создано главное параболическое 500-мм зеркало для горизонтального солнечного телескопа, установленного в 1940 году в Пулковской обсерватории.

Ông cũng trực tiếp tham gia chế tạo gương parabol đường kính 500mm dành cho kính viễn vọng quan sát mặt trời ở Đài thiên văn Pulkovo vào năm 1940.

53. Подобно мальчику, разглядывающему себя в зеркале, израильтяне могли смотреть на себя в зеркало Закона и видеть, что они были нечисты в глазах Иеговы.

Giống như đứa trẻ dùng gương để soi mặt, dân Y-sơ-ra-ên có thể thấy rằng nhờ dùng luật pháp để tự xét mình, họ hiểu họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

54. Затем пара взглянула в большое зеркало на противоположной стене, и невеста сказала со слезами на глазах: «Я вижу тех, кто будет после нас».

Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”

55. Я всегда даю названия ролям, потому что я считаю, что люди рассказывают о себе живыми поэмами, и эта называется " Зеркало у рта ".

Và tôi đặt tên cho mọi thứ vì tôi cho rằng người ta nói theo giọng thơ tự do, và cái này được gọi là " Chiếc gương trong miệng cô bé. "

56. ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

57. Когда она взяла в свой чай она увидела разбитое стекло в углу комнаты под вогнутое зеркало, и золотые пятна, которые были небрежно вытер.

Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

58. А если у вас были финансовые возможности, то в этих комнатах установлено односторонне зеркало, и команда разработчиков находилась по другую сторону от него.

Nếu bạn đã có túi sâu, các phòng có máy nhân bản chiều thủy tinh, và và đội ngũ phát triển đã phía bên kia.

59. Зеркало позволяет ей видеть, что происходит в замке Зверя, а благодаря кольцу можно моментально вернуться во дворец, если прокрутить его три раза вокруг пальца.

Quái thú tặng cô một chiếc gương giúp cô thấy được việc gì diễn ra với Quái thú và một chiếc nhẫn giúp cô quay lại lâu đài ngay lập tức khi xoay 3 vòng quanh ngón tay.

60. Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

61. Каждый божий день я ношу с собой антисептик для рук, потому что раковина, дозатор для мыла, сушилка для рук и зеркало — все находятся вне моей досягаемости.

Tôi luôn mang theo thuốc khử trùng vì bồn rửa tay, xà phòng và máy sấy tay luôn ngoài tầm với.

62. Он писал о моих сильных качествах, о моих слабостях, и делал ласковые советы для совершенствования, комментируя конкретные происшествия, тем самым подставляя зеркало перед моей жизнью.

Ông viết về những ưu, khuyết điểm của tôi cùng những góp ý nhẹ nhàng để khắc phục với những dẫn chứng cụ thể, làm gương cho cuộc đời tôi.

63. Болезненная озабоченность своей внешностью — типичный симптом расстройства деформации тела обычно приводит к тому, что человек постоянно смотрится в зеркало, а в некоторых случаях обособляется от других.

Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

64. Я не хотела думать, что она была мертва, поэтому я пошла к ней и приложила зеркало к ее рту — и ничего, ничего из ее рта не выходило.

Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.

65. Основывая свои наставления главным образом на 3-й и 4-й главах 2-го послания Коринфянам, Геррит Лёш из Руководящего совета призвал студентов «Отражать, как зеркало, славу Иеговы».

Dựa vào II Cô-rinh-tô đoạn 3 và 4, anh Gerrit Lösch thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương khuyên bảo các học viên “Hãy giống cái gương phản ảnh sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va”.

66. Это токовое зеркало обеспечивает преобразование дифференциального сигнала в недифференциальный следующим образом: Ток сигнала через коллектор Q3 поступает на вход токового зеркала, при этом выход зеркала (коллектор Q6) соединён с коллектором Q4.

Gương dòng điện này sẽ biến đổi tín hiệu vi sai thành tín hiệu đơn theo cách sau: Dòng điện tín hiệu của Q3 sẽ là đầu vào của gương dòng điện trong khi đầu ra của gương dòng điện (cực thu của Q6) được nối đến cực thu của Q4.

67. Первое, что мы сделали, мы взяли маленькое велосипедное зеркало и просто прикрепили его пластырем к больничной тележке, так, чтобы пациент, когда его перевозит медсестра или врач, мог действительно побеседовать с ними.

Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.

68. Если вы проедете мимо Солли где-нибудь на просторах заповедника, то в зеркало заднего вида вы увидите, что он остановил машину в 20, 50 метрах вниз по дороге, чтобы узнать, не нужна ли вам помощь.

Nếu các bạn lái xe qua Solly khi anh đang ở đâu đó trong khu bảo tồn, chỉ cần nhìn qua gương chiếu hậu, bạn sẽ thấy anh ấy dừng xe lại đi bộ 20, 50 m chỉ để phòng trường hợp bạn cần giúp đỡ.

69. Но каждый раз, когда я получал одну из этих ролей, я был удивлён, потому что большинство моих героев источали мачизм, харизму и силу. И когда я смотрю на себя в зеркало, я таким себя не вижу.

Nhưng khi nhận được những vai này, tôi ngạc nhiên, bởi vì hầu hết chúng phô diễn sự hùng dũng, quyến rũ và quyền lực, và khi nhìn vào gương, tôi không thấy mình như thế.

70. Я был смотреть за тем, где он держал бритву, когда о чудо, он берет гарпун с кровати углу, выскальзывает из длинных деревянных акций, unsheathes головы, возбуждает его немного на свой сапог, и шагал до немного зеркало к стене, начинается энергичное выскабливание, или, скорее, harpooning его щекам.

Tôi đã nhìn thấy nơi ông giữ dao cạo của mình, khi lo này, ông có các harpoon từ góc giường, phiếu ra cổ phiếu bằng gỗ dài, unsheathes đầu, whets một chút về khởi động của mình, và bước dài bit gương vào tường, bắt đầu cào mạnh mẽ, hay đúng hơn harpooning của má.