1. Это официальное заявление.

Đó là thư yêu cầu.

2. Я делал заявление.

Tôi đã làm một bài phát biểu.

3. Официальное заявление 1

Tuyên Ngôn Chính Thức—1

4. Одновременно опубликуем заявление.

Chúng ta phải công bố cùng một bản báo cáo.

5. Заявление Эбби оказалось убедительным.

Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

6. Я читала заявление генпрокурора.

Tôi đã đọc các phát biểu của Tổng chưởng lý.

7. Кэти выслала мне заявление.

Cathy vừa gửi email bài phát biểu.

8. Кэннон сделал следующее заявление:

Cannon, bấy giờ là thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã đưa ra lời phát biểu này:

9. Смелое заявление для одноглазого толстяка.

Ta gọi đó là, nói cứng, từ 1 lão béo 1 mắt.

10. А он ведь может пропихнуть заявление.

Để có uy thế khi xin việc?

11. Я имел в виду твое заявление.

Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

12. Учение и Заветы 76 – Официальное заявление 2

Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

13. Френсис придержал твоё заявление об отставке.

Francis vẫn đang giữ đơn từ chức của chị.

14. Это, друзья мои, стандартное иммиграционное заявление.

Các bạn, đây là lá đơn nhập cư đặc trưng.

15. Официальное заявление будет сделано, как только возможно».

Một tuyên bố chính thức sẽ ra mắt ngay khi chúng tôi có."

16. Это наше заявление с выделенным исправленным параграфом.

Đây là báo cáo mới nhất của chúng tôi, với vài đoạn đã chỉnh sửa được tô đậm.

17. Объясни, что еще не поздно подать заявление.

Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

18. Заявление было сделано через официальный твиттер коллектива.

Ứng dụng đã được công bố thông qua Twitter chính thức của công ty.

19. они сказали, что вы должны прийти и написать заявление.

Họ bảo chị nên kiện...

20. Заявление террористов заканчивается призывом: " Революционеры всего мира, объединяйтесь! "

Nhóm khủng bố chấm dứt thông cáo bằng lời kêu gọi... các nhà họat động cách mạng trên thế giới hãy đòan kết lại.

21. А теперь давайте займемся бумажками, чтобы подать заявление.

Làm luôn công việc giấy tờ để bắt đầu quy trình xét nhận nào.

22. " Пиратских Gottfrid Svartholm Warg переданы в медицинское заявление ".

" Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

23. Подающие заявление должны говорить и писать по-английски.

Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

24. Услышав заявление Хёрнига, бывший судья не выдержал и разрыдался.

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.

25. Вы должны принять у меня заявление на визу невесты.

Trong số các yêu cầu với thị thực của cô dâu, làm ơn.

26. Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева

Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

27. Однако, меня попросили зачитать следующее заявление... подготовленное от имени движения.

Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

28. Если он не отменит заявление, то, может, смягчит его тон.

Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

29. Бывший работодатель Камиллы Деклан, Джейсон Бродо, сделал заявление, я цитирую,

Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

30. АТ: Я вам процитирую моё заявление в ООН, сделанное ранее.

AT: Tôi sẽ nói anh nghe tuyên bố trước đó của tôi ở Liên Hợp Quốc.

31. Я подам заявление в одностороннем порядке и сегодня же добьюсь судебного запрета.

Tôi sẽ đơn phương tới để xin lệnh cách ly từ tòa ngay hôm nay.

32. Это заявление ошеломило меня тем вечером, и с тех пор преследует меня.

Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.

33. Бумажное заявление проходит тысячи —тысячи! — миль между как минимум шестью центрами обработки.

Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

34. Я понимала, что поступила неправильно, и хотела, чтобы мое заявление аннулировали.

Tôi biết mình đã sai, và muốn người ta hủy tờ tuyên bố chối bỏ đức tin mà tôi đã ký.

35. Её заявление о девственности – это не попытка выдать желаемое за действительное.

Chứng nhận trinh nữ của cô không phải là điều hão huyền.

36. Политика — это заявление о намерениях, которые реализуются через процедуры или протокол.

Một chính sách là một tuyên bố về ý định, và được thực hiện như một thủ tục hoặc giao thức.

37. Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

38. Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов, чтобы Дункан Росс, в офисах

Nộp đơn trực tiếp ngày Thứ hai, 11:00, Duncan Ross, tại trụ sở

39. После освобождения они осознали, что, независимо от их мотивов, подписывать заявление было неправильно.

Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

40. Я надеюсь, что вы оба понимаете значение моего заявление в прессе.

Mong cả hai hiểu ý nghĩa thông cáo báo chí của tôi.

41. Я написал заявление на служение в Вефиле в августе 1954 года.

Tôi đã nộp đơn và được chấp thuận.

42. Первое бездоказательное заявление: по изображениям мозга можно читать мысли и эмоции людей.

Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

43. Потому что Эдди сейчас наверху с прокурором, подписывает заявление о признании вины.

Vì Eddie đang ở tầng trên ngay bây giờ với bên D.A, để ký bản thỏa thuận

44. Поэтому все, что нужно -- это провокационное заявление -- это велокамера и старая пластиковая...

Tất cả những gì bạn làm là -- khơi gợi cho chúng Đây là cái ruột xe đạp cũ và cái nắp bằng nhựa cũ

45. Они пришли, чтобы поддержать заявление о постройке, которое заслушивалось городским строительным надзором.

Họ đến để ủng hộ một dự án xây cất đang được Ban Phỏng định của thành phố đem ra xem xét (nghe ý các bên).

46. Можем ли мы время от времени подавать заявление на подсобное пионерское служение?

Có thể nào chúng ta thỉnh thoảng làm người tiên phong phụ trợ không?

47. Это Эд Гриффин опубликовал заявление по поводу утверждений в New York Journal.

Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

48. Если Национальное собрание примет резолюцию порицания или если оно не утвердит программу правительства или его заявление общеполитического характера, премьер-министр должен вручить президенту республики заявление об отставке правительства.

Trong trường hợp Hạ viện bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ hoặc không phê duyệt chương trình hành động hoặc tuyên bố chính sách chung của Chính phủ, Thủ tướng phải đệ đơn từ chức của Chính phủ lên Tổng thống.

49. Он также получил откровение и опубликовал Официальное заявление 1 о прекращении практики полигамных браков.

Ông cũng đã nhận được sự mặc khải và công bố Tuyên Ngôn Chính Thức 1 chỉ thị cho Các Thánh Hữu phải ngừng thực hành tục đa hôn.

50. Нам обещали освобождение, если мы подпишем заявление об отречении от нашей веры.

Họ bảo rằng chúng tôi có thể được thả tự do nếu chịu ký tên vào tờ tuyên bố chối bỏ đức tin.

51. И тогда, чтобы доказать себе это, он заполнил заявление на общее пионерское служение.

Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

52. Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.

Tòa chấp nhận và ghi nhận lời bào chữa vô tội của bị cáo.

53. Я подал заявление на прохождение летней практики в Брюстер Киган и хочу знать.

Tôi sắp nộp đơn xin vào làm ở Brewster Keegan.

54. Мы должны точно знать, когда Кинкейд сделает публичное заявление, это ложится на тебя.

Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.

55. Она думала так: «В начале найду работу, а потом подам заявление на пионерское служение».

Chị tiếp tục nghĩ: ‘Mình sẽ tìm việc trước đã, rồi sẽ làm đơn xin làm tiên phong sau’.

56. И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.

Và Internet thay đổi cách thức những nhà tuyển dụng tương lai đánh giá hồ sơ xin việc của bạn.

57. Недавно, в День памяти жертв политических репрессий, Президент России Дмитрий Медведев сделал следующее заявление:

Nhân ngày tưởng nhớ những người đã bị ngược đãi dưới thời Xô Viết, Tổng thống Dmitri Medvedev đã phát biểu những lời sau:

58. Адвокаты обвиняемых зачитали их заявление, в котором они извинялись перед семьёй Баркера и перед городом.

Các bị cáo' luật sư đọc một tuyên bố xin lỗi Barker gia đình và các thị trấn.

59. Более 250 протестантских теологов подготовили ответное заявление, в котором предостерегли против засилья Римско-католической церкви.

Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

60. 10. (а) Что доказывает о собственной власти Иеговы заявление Павла, соответственно которому высшие власти „поставляются“?

10. a) Lời tuyên bố của Phao-lô về việc “chỉ-định” các nhà cầm quyền chứng tỏ gì về uy quyền của chính Đức Giê-hô-va?

61. Они сказали, что примут мое заявление, но оставят примечание, что оно было прислано с опозданием.

Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

62. В 1889 году Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов опубликовали следующее официальное заявление по поводу смертной казни:

Vào năm 1889 Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một tuyên ngôn chính thức về án tử hình:

63. Подать заявление на прохождение проверки и предоставить предварительные свидетельства можно будет с 9 октября 2019 г.

Đối với nội dung cập nhật chính sách này, nhà quảng cáo sẽ có thể đăng ký xác minh và gửi giấy chứng nhận trước quảng cáo của họ kể từ ngày 9 tháng 10 năm 2019.

64. Она подала заявление на законный развод в 1903 году, и он был объявлен в 1908 году.

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

65. Он знал, что я использую эти измененные документы, чтоб написать заявление " Меса-Верде " в регулирующий орган штата.

Nó biết rằng tôi sẽ dùng mấy văn bản đã được chỉnh sửa để viết đơn xin cấp phép cho Mesa Verde nộp lên trên tiểu bang.

66. Хотя посол Таиланда в Лондоне передал Таиланд заявление о войне с британской администрацией, Сени отказался сделать это.

Mặc dù đại sứ Thái ở London đã tuyên bố chiến tranh của Thái Lan với chính quyền Anh, Seni từ chối làm như vậy.

67. Такое заявление поступило от самозваных Сыновей Бэтмена сразу после обнаружения трупа известного торговца наркотиками в доме на Ист-Сайд.

Đó là tuyên bố của những kẻ tự xưng là Những người con của Batman không lâu sau khi xác của một tên buôn ma túy khét tiếng được tìm thấy ở một khu tập thể Bờ Đông.

68. Сураанг подала заявление с просьбой освободить ее от выполнения определенного вида работ в больнице, где она работала медсестрой.

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

69. Это официальное заявление, уведомляющее Сэндпайпир Кроссион о судебной тяжбе за обман моих клиентов с помощью систематических завышений цен.

Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

70. К сожалению, я не подходила по возрасту, но брат Нейтан Норр сказал, что отложит мое заявление «до времени».

Tôi chưa đủ tuổi nhưng anh Nathan Knorr nói anh sẽ giữ đơn của tôi để xét sau.

71. В 1890 году Президент Уилфорд Вудрафф опубликовал манифест, который положил конец многоженству в Церкви (см. Официальное заявление 1).

Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

72. Однако, когда я подала заявление об уходе, начальница сказала, что я подхожу на должность ответственного секретаря, которая только что освободилась.

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

73. Это заявление было написано Президентом Уилфордом Вудраффом и представлено членам Церкви на Генеральной конференции 6 октября 1890 года.

Chủ Tịch Wilford Woodruff viết Bản Tuyên Ngôn nầy và trình bày trước các tín hữu của Giáo Hội ở buổi đại hội trung ương ngày 6 tháng Mười năm 1890.

74. У неё не было никаких доказательств, чтобы подтвердить своё заявление о существовании связи между оперными ариями и лёгочной гипертензией.

Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

75. Все крещеные возвещатели, которые соответствуют требованиям и желают помочь, побуждаются заполнить заявление и отдать его служебному комитету своего собрания.

Tất cả những người công bố đã báp-têm hội đủ điều kiện và có ước muốn giúp đỡ được khuyến khích điền đơn và nộp cho Ủy ban Công tác Hội thánh tại địa phương.

76. Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

77. Женщина позднее подала заявление в Верховный суд страны, чтобы он заслушал этот случай и, по возможности, опроверг приговор против нее.

Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

78. Заявление на ее получение должно быть подано лицензированной туристической фирмой и одобрено в промежутке между месяцами Шавваль и Зу-ль-Када.

Đơn xin được khuyến khích thực hiện qua một đại lý du lịch có bằng và được chấp nhận từ giữa Mid-Shawwal và Dhual-Qa'dah thứ 25.

79. Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это моё официальное публичное заявление.

Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

80. Поэтому христианин, который не был корыстным или беспечным в отношении своих долгов, мог бы принять решение подать заявление о финансовой несостоятельности.

Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.