1. Их устам придется замолчать.

Miệng chúng sẽ câm lặng.

2. Могущественный Ахиллес, заставлен замолчать рабыней.

Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

3. Как же заставить их замолчать?

Làm sao để buộc những người này im lặng?

4. Босс сказал, заставит голоса замолчать.

Sếp nói rằng anh ấy sẽ làm những âm thanh đó biến mất.

5. Не понимаете, когда нужно замолчать.

Cô không biết khi nào cần ngừng nói.

6. Если это правда, то тебе лучше замолчать.

Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

7. Его назвали «ненадёжным сотрудником» и заставили замолчать.

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

8. Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

9. Но одно Ваше слово заставит меня замолчать.

Nhưng chỉ cần một lời của cô, tôi sẽ yên lặng mãi mãi.

10. Некоторые, наверняка, хотели заставить его замолчать навсегда.

Thậm chí có lẽ một số người còn muốn giết ông nữa.

11. 14 В конце концов Моав был вынужден замолчать.

14 Mô-áp cuối cùng im lặng.

12. Но удалось ли противникам заставить народ Бога замолчать?

Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

13. " Стоп! " С такими чрезвычайными насилия, что он замолчать ее мгновенно.

" Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

14. 2 Сатана Дьявол был не в силах заставить ранних христиан замолчать.

2 Sa-tan Ma-quỉ không thể bịt miệng các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

15. Вы скорее заставите свидетеля замолчать, чем позволите ему поговорить с властями.

Tôi muốn anh khiến hắn im lặng còn hơn để hắn nói chuyện với nhà chức trách.

16. Ответы Иисуса заставляют их замолчать (Матфея 21:23—22:46).

Câu trả lời của Chúa Giê-su làm họ cứng họng.—Ma-thi-ơ 21:23–22:46.

17. Простым вопросом Иисус заставил их замолчать и раскрыл коварство их сердец.

(Mác 11:27-33; Ma-thi-ơ 21:23-27) Với một câu hỏi đơn giản, Chúa Giê-su đã làm cho họ im tiếng và bộc lộ tâm địa tráo trở.

18. Даже очерненный лжеутешителями, он не испытывал человекобоязни, которая бы заставила его замолчать.

Mặc dầu bị ba bạn giả hình cáo gian thay vì an ủi, ông không để cho sự sợ hãi loài người làm ông nín lặng.

19. Это было, поскольку он был замолчать так долго, что она хотела его видеть.

Đó là bởi vì nó đã được đóng cửa rất dài mà cô muốn nhìn thấy nó.

20. б) Как Иисус заставил замолчать тех, кто поставил под сомнение данную ему власть?

(b) Chúa Giê-su đã làm những kẻ chất vấn thẩm quyền của ngài phải im tiếng như thế nào?

21. Не хорошо будет также говорить все тише и тише и потом просто замолчать.

Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

22. Заставив своих врагов замолчать с помощью неопровержимого довода, Иисус обличает их перед народом и своими учениками.

Sau khi đã làm cứng họng kẻ thù với lập luận vững chắc, Chúa Giê-su giờ đây bắt đầu phản đối mạnh mẽ trước mặt đám đông và môn đồ.

23. Большинство стали бы нас высмеивать, возражать или, возможно, даже пытаться заставить нас замолчать или причинить нам вред.

Hầu hết họ sẽ chế nhạo, phản đối, hoặc có lẽ còn tìm cách bịt miệng hoặc làm hại chúng ta.

24. Как видно, Анна радовалась не тому, что заставила замолчать свою соперницу, Феннану, а тому, что ее благословил Иегова.

Do đó, An-ne vui mừng khôn xiết, không phải vì đã làm Phê-ni-na im tiếng, nhưng vì được Đức Giê-hô-va ban phước.

25. Так же как и Амасия старался заставить замолчать Амоса, иные священники, прелаты и патриархи стараются мешать проповеднической деятельности служителей Иеговы.

Giống như A-ma-xia đã cố bắt A-mốt phải im lặng thì một số linh mục, giới giáo phẩm cấp cao và những giáo trưởng của thời chúng ta cũng cố ngăn chận công việc rao giảng của các tôi tớ Đức Giê-hô-va.

26. Это показывает, что она радовалась не тому, что заставила замолчать свою соперницу, Феннану, а тому, что ее благословил Иегова.

Qua đó cho thấy niềm vui khôn xiết của bà An-ne, không phải vì làm cho bà Phê-ni-na im tiếng, nhưng vì được Đức Giê-hô-va ban phước.

27. Обычно это приводит к отличному свидетельству и порой заставляет замолчать тех, кто лживо обвиняет Свидетелей в антиправительственной деятельности. (Сравните Матфея 10:18.)

Điều này thường đưa đến một sự làm chứng xuất sắc và đôi khi đã làm cứng họng những kẻ vu cáo Nhân-chứng là thành phần chống chính phủ. (So sánh Ma-thi-ơ 10:18).

28. Но однажды, когда люди хотели заставить детей замолчать, Иисус сказал: «Разве вы никогда не читали в Писании: „Из уст маленьких детей Бог устроит хвалу“?»

Nhưng khi người ta cố ngăn cản trẻ em làm điều này, Chúa Giê-su nói: ‘Chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi khen bởi miệng con trẻ hay sao?’

29. Потому что вот, что я знаю о женщинах: нас больше не будут недооценивать, запугивать и затыкать ни старая система управления, ни компании, ничего не заставит нас замолчать.

Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.

30. Но если мы делаем это с гневом или ненавистью в сердце – если набрасываемся на других, чтобы причинить им боль, осрамить или заставить их замолчать – скорее всего, мы делаем это неправедно.

Tuy nhiên, khi chúng ta làm như vậy với nỗi tức giận hoặc sự thù ghét trong lòng mình—khi chúng ta công kích người khác để làm tổn thương, làm nhục, hoặc bắt họ im lặng—thì rất có thể là chúng ta đã không làm như vậy trong sự ngay chính.

31. 1 И ныне, когда Алма увидел, что слова Амулека заставили Зизрома замолчать, ибо он заметил, что Амулек изобличил его во алжи и обмане с целью погубить его, и видя, что он затрепетал от бсознания своей вины, он открыл свои уста и начал говорить ему и подтверждать слова Амулека, и объяснять полнее, или истолковывать Священные Писания сверх того, что изрёк Амулек.

1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.