1. Замечательно.

Tuyệt cú mèo.

2. Выглядишь замечательно.

Trông anh bảnh đó.

3. Это замечательно, неправда ли?

Tất cả đều hết sức tuyệt vời phải không?

4. И все подхватывают: «Замечательно!»

Và mọi người nói rằng: "Tuyệt!"

5. Тиана, гамбо замечательно пахнет.

Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

6. Он замечательно работает с серебром.

Hắn cũng làm tốt với bạc.

7. Вам замечательно удается роль бюрократа

Anh thực hiện tuyệt vời vai cạo giấy

8. Он замечательно попадает переделки.

Phải, vĩ đại vì giải cứu chúng ta ra khỏi vấn đề.

9. Просто замечательно верен себе.

Nó chân thực một cách tuyệt vời.

10. Мы замечательно проводили выходные.

Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

11. Да, замечательно это, знаешь, сыграть так вместе.

Không, nó rất hay, con biết đấy, chơi cùng nhau như vậy.

12. Как же замечательно, что водоемы не промерзают!

Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

13. 12. а) Чем замечательно использование воды мамонтовым деревом?

12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

14. Кстати, просто замечательно, что вы получили тот патент.

À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

15. В общем, он пришёл в лабораторию — визит прошёл замечательно.

Và rồi ông đến thăm phòng thí nghiệm của tôi và xem xét xung quanh -- đó thực sự là 1 chuyến thăm tuyệt vời.

16. И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно.

Và trong một vũ trụ vô nghĩa, đối với tôi đó là một điều tuyệt vời.

17. Вы хотите обессмертить свое имя, что ж, это замечательно.

Nếu ông muốn lưu danh vào cái gì đó thì cứ việc,

18. Как же замечательно иметь постоянные близкие взаимоотношения с Создателем!

Quả là một đặc ân tuyệt diệu—luôn có sự liên lạc cá nhân với Đấng Tạo Hóa!

19. Кто- то осуществил мечту всей жизни: замечательно!

Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

20. Огромная собака бегающая на болотах, это было замечательно.

Để một con chó to đi lại trên đồng cỏ, đúng là thiên đường.

21. Так замечательно использовать свои навыки на пользу других».

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

22. Это все замечательно, но ты ведь даже их не знаешь.

Điều này tốt thật đấy Nhưng nhà mình chẳng biết gì về họ cả.

23. И если всё так замечательно, значит, обычные университеты устарели?

Vậy nên, nếu điều này tuyệt thế, tại sao các trường đại học lại lỗi thời?

24. Это замечательно, но по закону, без письменного завещания, опекуном назначается отец.

Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

25. Все это замечательно, но как поступить с сообщениями о массовых убийствах?

Điều này rất tốt, thưa ngài, nhưng còn những bản báo cáo về vụ giết người hang loạt?

26. Как же замечательно знать, что она всегда рядом и готова выслушать»,— говорит Биргит.

Thật an ủi khi biết chị ấy luôn có mặt và sẵn lòng lắng nghe”.

27. Все братья сказали, как замечательно, что они присутствовали на встрече».

Tất cả anh em đều nói thật là thú vị và tốt thay được có mặt trong cử tọa!”

28. Это живучее растение замечательно тем, что оно растет в самых неудобных местах.

Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

29. Как замечательно знать братьев и сестер, чья преданность выдержала испытание временем.

Thật là một đặc ân đối với tôi được quen biết những anh chị đã giữ vững lòng trung kiên trước thử thách.

30. Мне нравится как он сидит в своей собачьей будке и как замечательно размышляет о жизни.

Tôi thích cái cách nó ngồi và nằm trên cái chuồng của nó và suy nghĩ về những điều tuyệt diệu của cuộc sống.

31. Как же замечательно вместе со «святыми» проповедовать благую весть о Царстве Бога! (Матфея 24:14).

Thật là một đặc ân được dự phần với “các thánh” trong việc rao giảng tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời!—Ma-thi-ơ 24:14.

32. Главная задача родителей — отучить детей трогать какашки — ведь они пахнут так замечательно.

Vai trò chính của các bậc phụ huynh là ngăn không cho bọn trẻ chạm vào bô ị, bởi vì luôn có những thứ khác tốt hơn để ngửi.

33. Замечательно то, что в 2006 году можно проделывать огромное количество вычислительной работы.

Thế nên, điều tuyệt vời trong năm 2006 đó là có nhiều kỹ thuật điện toán tuyệt vời để mà sử dụng.

34. Как замечательно, что мужчин и женщин для этого задания тщательно отбирал сам Иегова Бог!

Chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cẩn thận chọn những người này.

35. Это просто замечательно, потому что теперь мы имеем количественные данные по каждой фазе.

Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

36. Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.

Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

37. Как замечательно быть свободными от нездорового страха перед умершими, который так распространен среди живущих в духовной тьме!

Chúng ta thật biết ơn khi thoát khỏi nỗi sợ hãi người chết, một niềm tin phổ biến nơi những người ở trong sự tối tăm về thiêng liêng!

38. И замечательно то, что эти средства поступают как капитал "количественного ужесточения", а не грант или пожертвование.

Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

39. Не было бы замечательно, если бы мы смогли обуздать возможности своих тел, что бы самих себя исцелять?

và khai thác sức mạnh của cơ thể giúp con người tự chữa lành

40. Было бы замечательно, если бы мы могли предотвратить процесс отмирания ткани или помочь ей восстановиться.

Và nó sẽ thực sự tuyệt vời, nếu chúng ta có thể ngăn chặn mô chết đó hoặc giúp nó tái sinh.

41. (Смех) Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи.

Và điều kỳ diệu về hiệu sách này,

42. «Как замечательно, придя домой после напряженного трудового дня, не спеша повозиться с растениями»,— пишет Гай Серч.

Tác giả Gay Search nói: “Sau một ngày bận rộn và căng thẳng, thật là khuây khỏa khi về đến nhà và quanh quẩn ngoài vườn”.

43. «Замечательно» по-настоящему клёвое слово потому, что мы думаем, что оно означает «изящно», но это так же значит — «стоящее заметки».

và từ "xuất sắc" là một từ hay vì chúng ta nghĩ nó có nghĩa là khéo léo, sắc sảo, nhưng nó còn có nghĩa là đáng để được chú ý, đáng được khen ngợi.

44. Они поступили замечательно, пригласив сперва 10, потом 20, а потом и больше архитекторов, которым было дано задание переосмыслить назначение библиотеки.

Họ đã làm điều tuyệt vời này bằng cách gọi đến 10, 20, và nhiều kiến trúc sư hơn nữa, mỗi người đảm nhận một thư viện và suy nghĩ về nó.

45. А потом афро- американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

46. Как замечательно, что на протяжении почти восьми десятков лет я мог делиться со столь многими людьми сокровищем христианской истины!

Thật là niềm vui lớn được chia sẻ kho tàng lẽ thật đạo Đấng Christ với biết bao người trong gần tám thập niên!

47. Было бы замечательно, если бы ты стал врачом и смог вылечить много таких людей как Но Ри.

Nên sẽ thật tuyệt nếu cậu trở thành bác sĩ. Cậu có thể cứu chữa cho nhiều người bệnh giống No Ri.

48. А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

49. Что у вас так замечательно получается делать вместе, так это лелеять друг друга, присматривать друг за другом и утешать друг друга.

Điều mà các chị em đã cùng nhau làm một cách thật giỏi giang là quý mến, chăm sóc, và an ủi lẫn nhau.

50. Замечательно, итак, мы не элитная команда героев на священной службе, посланная чтобы избавить будущее от самого ужасного негодяя.

Tuyệt lắm, vậy chúng ta chẳng phải một đội ngũ anh hùng ưu tứu làm một nhiệm vụ được phê duyệt, được gửi đi để tương lai tránh khỏi kẻ xấu xa nhất của nó.

51. Всё замечательно в данный момент, но дело в том, что, если продолжать так жить, мы создадим себе проблему.

Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

52. " Джейн, игры — это замечательно, но неужели и на смертном одре ты бы сокрушалась о том, что мало играла в Angry Birds? "

Cô Jane, những trò chơi cũng rất tuyệt, nhưng ngay giây phút cuối cùng của cuộc đời, cô có ước là dành nhiều thời gian hơn nữa để chơi " Angry Birds " không?

53. Так, замечательно, что эволюция пигментации кожи человека и феномен пигментации являются отличной демонстрацией и свидетельством эволюции путем естественного отбора прямо на теле человека.

Điều tuyệt vời về sự tiến hóa của sắc tố da người và hiện tượng hình thành sắc tố , đó là nó đã trở thành biểu tượng, minh chứng của sự tiến hóa bởi chọn lọc tự nhiên, diễn ra ngay trên cơ thể bạn.

54. (Аудио) Альберт Гор: Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

55. Замечательно то, что значение пасхального агнца не ограничивалось церемонией воспоминания о том, как Бог избавил первородных и затем всех евреев из Египта.

Đặc biệt là về con chiên của lễ Vượt qua, mang ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ lễ Kỷ niệm cách thức Đức Chúa Trời đã cứu các con đầu lòng rồi cùng cả dân Hê-bơ-rơ ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

56. Например, замечательно иметь средства мгновенной коммуникации буквально на кончиках наших пальцев, но главное – чтобы такой вид общения не превращался в зависимость и пристрастие.

Ví dụ, thật là tuyệt vời khi ta có thể truyền tải thông tin cho nhau ngay lập tức mà chỉ cần sử dụng mấy ngón tay, nhưng chúng ta cũng phải chắc chắn rằng mình không quá đam mê phương tiện truyền thông nhanh nhậy này.

57. Мы подумали, что было бы замечательно обзавестись подобной технологией, которая позволила бы дельфинам делать разные запросы по ходу нашего общения, скажем, указать на игрушку.

Như vậy chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, ồ, không phải là tốt sao để xây dựng vài kỹ thuật cho phép cá heo yêu cầu những thứ cần thiết, chẳng hạn đồ chơi yêu thích của chúng?

58. И.Д.: Итак, вы видели и этот фильм, и, что замечательно, - так это то, что в течении всей этой конференции все говорили о масштабе.

Bạn đã xem bộ phim này rồi, điều tuyệt vời về nó là cả hội nghị người ta đã bàn tán về tỷ lệ.

59. И одна женщина стояла с безупречной осанкой, ее руки по швам, и говорила о воссоединении 30- ти после войны и как замечательно это было.

Và một người phụ nữ đứng đó với sự uyển chuyển hoàn hảo, tay cô ở hai bên sườn, cô ấy nói về cuộc đoàn tụ của 30 người sau chiến tranh và nó đã diễn ra tuyệt vời như thế nào.

60. Так что, когда я попрошу тебя сделать мне мартини со льдом и водкой, ты сделал бы мне водичку с оливкой - было бы замечательно.

Nên khi tôi yêu cầu anh vodka martini đá, nếu anh có thể cho tôi nước không thì thật tuyệt vời.

61. Если вы представитель компании и скорее прагматик, чем идеалист, то должны спросить себя: «Хорошо, всё это замечательно, Малори, но чем это может заинтересовать меня?»

Nếu bạn đang đại diện cho một công ty và bạn là người thực tế, không viển vông, bạn sẽ tự nhủ: "Phải, điều này thật tuyệt, Mallory à, nhưng tại sao tôi lại muốn tham gia?"

62. И одна женщина стояла с безупречной осанкой, ее руки по швам, и говорила о воссоединении 30-ти после войны и как замечательно это было.

Và một người phụ nữ đứng đó với sự uyển chuyển hoàn hảo, tay cô ở hai bên sườn, cô ấy nói về cuộc đoàn tụ của 30 người sau chiến tranh và nó đã diễn ra tuyệt vời như thế nào.

63. Как замечательно, что незабываемая «Драма сотворения» появилась как раз вовремя и укрепила многих христиан, которым предстояло столкнуться с испытаниями веры во время Второй мировой войны!

“Kịch về sự sáng tạo”, vở kịch không thể quên, được trình chiếu thật đúng lúc để củng cố lòng can đảm của nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô sắp phải đương đầu với thử thách về đức tin trong Thế Chiến II!—Từ kho tàng tư liệu ở Đức.

64. Я с удовольствием поделюсь своей любовью с миром, это замечательно, так что вот вам рецепт от доктора Лав: восемь объятий в день.

Tôi rất vui khi chia sẻ một chút tình yêu trên thế giới này, điều đó thật tuyệt, và đây là đơn thuốc từ Bác sĩ Tình Yêu dành cho các bạn: tám cái ôm một ngày.

65. Если бы кто-то читал эти стихи, одновременно слушая музыку, то он обратил бы внимание на то, что поэтические сюжеты замечательно синхронизированы с музыкальными образами.

Nếu ai đó ngồi đọc thơ cùng lúc với nghe nhạc này, họ có thể thấy cảm nhận thơ này hòa hợp đồng điệu với hình ảnh âm nhạc.

66. Несколько недель спустя Международный валютный фонд посетил нас и спросил министра: «Министр, замечательно, что Вы хотите помочь фермерам достигнуть продовольственной безопасности, но если не будет дождя?»

Sau đó khoảng vài tuần, Quỹ Tiền tệ Quốc tế thăm chúng tôi, và đặt câu hỏi cho bà Bộ Trưởng, "Thưa Bộ Trưởng, thật đáng quý khi Bà muốn giúp đỡ nông dân có an ninh lương thực nhưng nếu trời không mưa thì sao?"

67. 20 Не замечательно ли, что Иегова Бог, имеющий больше силы, чем любое из его творений, никогда не пользуется этой силой неблагоразумно, никогда не употребляет ее для запугивания других?

20 Phải chăng việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng có quyền năng hơn bất cứ ai trong các tạo vật, không bao giờ sử dụng quyền năng một cách vô lý, không bao giờ dùng quyền lực của mình để cưỡng bách người khác, là một điều rất đặc biệt?

68. Было бы замечательно, если бы вы могли впервые получить очки, которые идеально подходят вам и не требуют механической сборки креплений, что уменьшает возможность их поломки.

Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

69. Замечательно, что простые граждане использовали план, отметив на нём неработающие водоколонки и медпункты, обозначенные красными кругами, которые вы видите на экране. В результате получилась наглядная картина, выражающая мнение бедного населения.

Và điều tuyệt vời đó là người dân đã có thể phản hồi về các vấn đề sức khỏe hoặc các điểm cấp nước không hoạt động, tập hợp thành các điểm màu đỏ mà bạn thấy, cho chúng ta một các nhìn trực quan về tiếng nói tập thể của người dân nghèo.

70. Взгляните на названия книг по самосовершенствованию: «Разбуди в себе исполина», «Сила настоящего»; есть ещё одна, которая может пригодиться любому: «Вы крутой: как перестать сомневаться в своих силах и начать жить замечательно».

Ý tôi là chỉ cần nhìn qua vài tựa sách "tự lực" bạn sẽ thấy: "Đánh thức người khổng lồ trong bạn", "Sức mạnh của hiện tại", hoặc tựa mà tất cả chúng ta đều thích, "Bạn rất cừ: Cách để ngưng nghi ngờ chính mình và bắt đầu cuộc sống hoàn mỹ".

71. Возможно, некоторые из вас говорят самим себе: «Ну, а я не живу по всем заповедям и не делаю всего, что должен, и все же моя жизнь идет просто замечательно.

Có thể có những người trong các anh em đang tự nghĩ: “Vâng, mặc dù tôi không sống theo tất cả các lệnh truyền và không làm mọi điều cần làm, nhưng cuộc sống của tôi cũng tốt đẹp vậy.

72. «Когда я вышла замуж за Джима,— говорит Роуз,— я думала, что у нас все будет так же замечательно, как у Спящей красавицы и Принца,— романтика, нежность и забота друг о друге».

Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

73. И это замечательно — если вы посмотрите на казуара, или на любую другую птицу с гребнем на голове, они вырастают до 80% от размера взрослой особи до того, как начнёт расти гребень.

Và khá là thú vị -- nếu chúng ta xem xét con đà điều này, hay bất cứ loài chim nào có mào ở trên đầu, thực chất chúng phát triển tới khoảng 80% cỡ con trưởng thành trước khi mào bắt đầu mọc.

74. В этой истории говорилось, что всё идёт к тому, что экономика глобализируется, политика либерализуется, а их сочетание создаст рай на Земле; так что нам просто надо продолжать глобализировать экономику и либерализовать политические режимы, и всё будет замечательно.

Câu chuyện kể rằng, ồ, điều đang diễn ra là nền kinh tế đang toàn cầu hóa, chính trị thì tự do hóa, và sự kết hợp cả hai sẽ tạo nên một thiên đường trên Trái đất, chúng ta chỉ cần tiếp tục toàn cầu hóa kinh tế và tự do hóa hệ thống chính trị, rồi thì mọi sự sẽ tuyệt vời.

75. По сей день, я считаю, это замечательно, что никто, даже в самом отдаленном захолустье местного отделения ФБР, Думал, что подходящее применение для налогоплательщиков расследовал людей уголовную кражи на том основании, что они сделали публичное право.

Tới tận ngày hôm nay, tôi vẫn thấy& lt; br / & gt; điều này thật quá sức tưởng tượng rằng không ai, thậm chí cả những nơi& lt; br / & gt; xa xôi hẻo lánh nhất của FBI nghĩ rằng việc sử dụng những& lt; br / & gt; đồng tiền từ thuế để điều tra những người phổ biến luật& lt; br / & gt; ra cho công chúng là bất hợp lý.

76. Посмотрев на это все, мы подумали: да, штучное производство, например, одежды, хлеба или ремесленных товаров — это замечательно, но от штучного производства стволовых клеток не будет никакого толка, поэтому с этим что-то надо делать.

Chúng ta nhìn vào nó và nghĩ, làm thủ công thật tuyệt, trang phục, bánh mì, đồ mĩ nghệ. Nhưng thủ công trong tế bào gốc không như vậy, chúng ta phải đương đầu với nó.

77. В действительности, это так много, что самый распространённый комментарий, который я слышу от людей со всего мира с тех пор, как я выступила с этим предложением, следующий: «Джейн, игры — это замечательно, но неужели и на смертном одре ты бы сокрушалась о том, что мало играла в Angry Birds?»

Thực tế thì nó tốn nhiều thời gian khi có một lời bình luận rất quan trọng tôi đã không ngờ tới mà tôi nghe được từ nhiều người trên khắp thế giới kể từ buổi nói chuyện ấy, đó là: Cô Jane, những trò chơi cũng rất tuyệt,nhưng ngay giây phút cuối cùng của cuộc đời, cô có ước là dành nhiều thời gian hơn nữa để chơi "Angry Birds" không?