1. Жребий падает на Иону.

Thăm trúng nhằm Giô-na.

2. О его одежде будут бросать жребий

Áo xống bị bắt thăm

3. 25 Ну а каким будет ваш жребий?

25 Còn về sản nghiệp của bạn thì sao?

4. 14 Об одежде Мессии будет брошен жребий.

14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

5. Кроме всего прочего, для гадания вавилоняне использовали игральные кости и жребий.

Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

6. Жребий был брошен, мы должны довести игру до горького конца.

Cái chết đã được tiên liệu, và ta sẽ đi tới cuối của trò chơi khốc liệt đó.

7. Поэтому бросали жребий, чтобы в храм по очереди приносили дрова.

Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

8. Бросая жребий, Нефий и его братья старались обрести руководство Господа в выполнении наказа добыть медные листы (см. Притчи 16:33; Руководство к Священным Писаниям, «Жребий»).

Bằng cách bắt thăm, Nê Phi và các anh của ông đang tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa trong việc thực hiện lệnh truyền để lấy các bảng khắc bằng đồng (xin xem Châm Ngôn 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).

9. Воины решают: «Не будем ее рвать, а бросим о ней жребий и посмотрим, кому она достанется».

Vì thế, họ nói với nhau: “Chúng ta đừng xé nó, nhưng hãy bắt thăm để xem ai sẽ được”.

10. «Делят между собой мою одежду,— писал псалмопевец,— и о моем одеянии бросают жребий» (Пс.

Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

11. Солдаты бросали жребий, деля Его земные пожитки, и давали уксус, когда Он просил пить.

Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

12. Примечание: Во времена Нефия часто бросали жребий при принятии решений (см. 1 Нефий 3:11).

Xin lưu ý: Trong thời kỳ của Nê Phi, việc bắt thăm (xin xem 1 Nê Phi 3:11) là một thói quen để lựa chọn.

13. Несомненно, сердце Ионы все больше сжималось от страха, по мере того как жребий исключал одного человека за другим.

Hẳn lòng Giô-na chùn xuống khi việc bốc thăm loại dần từng người.

14. Моряки, убежденные в том, что этот шторм вызван сверхъестественными силами, бросили жребий, чтобы узнать, кто из людей на борту навлек беду.

Tin chắc rằng có một điều gì đó siêu nhiên gây nên cơn bão này, các thủy thủ bốc thăm để xem ai là nguyên nhân của vấn đề.

15. Когда после распятия Иисуса воины делили между собой его одежды и бросали жребий о его хитоне, исполнились слова псалмопевца (Псалом 21:19; Иоанна 19:23, 24).

(Thi-thiên 22:18; Giăng 19:23, 24) Sự kiện xương Chúa Giê-su không gãy và ngài bị đâm cũng làm ứng nghiệm lời tiên tri.

16. Так исполняется пророчество: «Делили между собой мою верхнюю одежду и о моем одеянии бросали жребий» (Иоанна 19:23, 24; Псалом 22:18).

Điều này làm ứng nghiệm câu Kinh Thánh sau: “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.—Giăng 19:23, 24; Thi thiên 22:18.

17. Я думаю, у нас более счастливый жребий в личных отношениях, и уж во всяком случае, очевидно, у нас есть способность говорить обо всём прямо, если нужно.

Tôi cho rằng chúng ta giỏi hơn rất nhiều ở quan hệ cá nhân, và tiếp đó có thể thấy rõ là khả năng nói ra đúng điều cần được nói.

18. Например, в древние времена Бог дал своему народу Израилю урим и туммим. По всей вероятности, это был священный жребий, который бросали, когда народ находился в особенно трудной ситуации.

Chẳng hạn, thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời được Ngài ban cho U-rim và Thu-mim—rất có thể là những dụng cụ thánh để bắt thăm khi quốc gia đứng trước những tình huống trọng đại.

19. И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней» (Исаия 34:16, 17).

Những thú-vật ấy sẽ được đất nầy làm kỉ-vật luôn, và ở đó từ đời nọ qua đời kia”.—Ê-sai 34:16, 17.

20. Моряки знак его, все более и более определенным вырастить их подозрения о нем, и, наконец, полностью проверить истину, ссылаясь все дело в высоком небе, они падают на бросая жребий, чтобы узнать, за кого эта великая буря была на них.

Các thủy thủ đánh dấu anh ta, và nhiều hơn nữa nhất định phát triển những nghi ngờ của anh ta, và cuối cùng, đầy đủ để kiểm tra sự thật, bằng cách giới thiệu toàn bộ vấn đề lên thiên đường cao, họ rơi xuống đúc rất nhiều, mà nguyên nhân gây ra cơn bão lớn khi chúng.

21. Место рождения Иисуса, его ревностное отношение к дому Бога, его проповедническая деятельность, то, что его предадут за 30 сребреников, то, как он умрет, то, что о его одежде будут бросать жребий,— все эти подробности были предсказаны в Еврейских Писаниях.

Tất cả những chi tiết về nơi sinh của Chúa Giê-su, lòng sốt sắng của ngài đối với nhà Đức Chúa Trời, hoạt động rao giảng, việc ngài bị phản bội vì 30 miếng bạc, cách ngài chết, sự bốc thăm áo xống của ngài, đều được Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tiên tri trước.

22. 12 Всякий раз, когда Высший совет Церкви Христа правильно организован, согласно вышеуказанному образцу, обязанностью двенадцати членов совета будет бросать жребий по номерам и таким образом устанавливать, кто из двенадцати будет говорить первым, начиная с номера один и так последовательно до номера двенадцатого.

12 Bất cứ khi nào một hội đồng thượng phẩm của giáo hội của Đấng Ky Tô được tổ chức một cách hợp thức, theo thể cách như đã nói trên, thì bổn phận của mười hai ủy viên hội đồng phải bắt thăm để xác định xem ai trong số mười hai vị ấy là người sẽ đứng lên nói trước tiên, bắt đầu với số một, rồi cứ thế lần lượt đến số mười hai.